Hire a translator I am translator

Translate "résister" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "résister" from French to Spanish

Translations of résister

"résister" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

résister a a la a las a los al como con cualquier de de la de los del durante el en en el en la entre es están hacer hasta la las los más no o para por puede que resistir sea ser si sin solo soportar su también tiempo tiene todos un una uso vez y

Translation of French to Spanish of résister

French
Spanish

FR Une lampe pour extérieur doit être déclarée destinée aux espaces extérieurs, c’est à dire être en mesure de résister à l’humidité, aux agents atmosphériques, aux écarts de températures et de résister aux UV

ES Una lámpara para exteriores tiene que ser abiertamente para espacios al aire libre, es decir, tiene que ser resistente a la humedad, a la intemperie, a los choques térmicos y resistir a los rayos ultravioleta

French Spanish
lampe lámpara
espaces espacios
et y
cest es
de exteriores
être ser
une una
à a
dire decir

FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.

ES Bordes antidesgaste y superficie resistente al frisado para máxima durabilidad

French Spanish
bords bordes
anti resistente
aux y
à para

FR Alors que nous sommes de plus en plus nombreux à vivre dans le monde virtuel, rien ne garantissait, au départ, qu’lnternet puisse résister à cette hausse de la demande

ES A medida que más personas intercambiaban sus vidas en línea, inicialmente no estaba claro si Internet podría soportar el aumento de la demanda

French Spanish
le monde personas
au départ inicialmente
monde vidas
de de
en en
plus más
ne no
virtuel en línea
résister soportar
la la
le el
à a

FR Il nous a permis de mieux résister aux chocs sociaux et économiques liés à la pandémie.

ES Permitió que las personas sean más resilientes a los impactos sociales y económicos de la pandemia.

French Spanish
chocs impactos
sociaux sociales
économiques económicos
pandémie pandemia
permis permitió
et y
la la
de de
à a

FR Le ECM77B est extrêmement durable et est conçu pour être emporté sur la route et résister à une raclée.

ES El ECM77B es extremadamente duradero y está pensado para ser llevado en la carretera y resistir una paliza.

French Spanish
extrêmement extremadamente
durable duradero
et y
une una
être ser
la la
le el
est es

FR Vos clients attendent. Il est temps de commencer à créer le genre de promotion auquel ils ne peuvent pas résister.

ES Tus clientes están esperando. Es el momento de crear el tipo de promoción a la que no se podrán resistir.

French Spanish
clients clientes
genre tipo
résister resistir
attendent esperando
de de
promotion promoción
créer crear
auquel que
temps momento
le el
ne no
est es
à a

FR Résister aux environnements hostiles et à une vaste plage de températures

ES Soporte entornos hostiles y un amplio rango de temperaturas

French Spanish
environnements entornos
vaste amplio
plage rango
températures temperaturas
et y
de de

FR RÉSILIENT: Permettre aux individus, aux familles, aux communautés et aux systèmes de résister aux chocs et aux stress, y compris les impacts climatiques et autres risques.

ES ELÁSTICO: Permitir que las personas, las familias, las comunidades y los sistemas puedan resistir los impactos y las tensiones, incluidos los impactos climáticos y otros riesgos.

French Spanish
permettre permitir
individus personas
systèmes sistemas
résister resistir
climatiques climáticos
risques riesgos
et y
communautés comunidades
familles familias
autres otros
impacts impactos
y compris incluidos

FR Le contenu long est le plus souvent conçu pour résister à l’épreuve du temps.

ES El contenido de formato largo está casi siempre diseñado para resistir la prueba del tiempo.

French Spanish
preuve prueba
temps tiempo
long largo
contenu contenido
le el
du del
conçu diseñado para
à para

FR Le contenu de forme longue est le plus souvent conçu pour résister à l'épreuve du temps. ⏳

ES El contenido de forma larga suele estar diseñado para resistir el paso del tiempo. ⏳

FR Si vous êtes à la recherche d'un boîtier sans compromis sur les performances et capable de résister aux conditions de terrain les plus extrêmes, le ZIRCON est votre solution idéale

ES Cuente con ZIRCON para realizar inspecciones en condiciones extremas reales sin comprometer la calidad de la señal

French Spanish
compromis comprometer
conditions condiciones
la la
de de

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.

French Spanish
partenaires asociados
nécessaires necesarios
effets impactos
pays país
contenir contener
et y
de de
crise crisis
résister soportar

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

ES Etiquetas NFC en PPS con 2 agujeros. Puede soportar desinfectantes y lavados con detergentes industriales, 120°C durante 100 horas consecutivas, 70 bar durante 3 minutos.

French Spanish
tags etiquetas
nfc nfc
pps pps
trous agujeros
peut puede
industriels industriales
consécutives consecutivas
bar bar
en en
et y
heures horas
minutes minutos
c c
pendant durante
avec con
résister soportar

FR Les tags Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sont des tags NFC renforcés, pour des utilisations extrêmes. Ils peuvent résister aux chocs, aux produits chimiques et à l'humidité. Ils sont équipés d'un trou à riveter. L'adhésif est facultatif.

ES Las etiquetas Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 son etiquetas NFC reforzadas, para usos extremos. Pueden soportar golpes, productos químicos y humedad. Están equipados con un agujero para ser remachado. El adhesivo es opcional.

French Spanish
tags etiquetas
micro micro
nfc nfc
extrêmes extremos
trou agujero
facultatif opcional
utilisations usos
peuvent pueden
et y
produits productos
dun un
sont son
chimiques químicos
résister soportar
est es

FR Attention, vous n'allez par pouvoir résister longtemps à la tentation ! L'Atelier du Chocolat propose de nombreuses go...

ES Fundada hace más de un siglo, Danone es hoy en día uno de los líderes mundiales en productos lácteos y vegetales, ag...

French Spanish
de de
à a

FR Nous n?avons pas pu résister à l?envie de soumettre les sites web les plus populaires du monde à notre outil de test de vitesse Bitcatcha

ES No nos pudimos resistir a poner a prueba los mejores sitios web del mundo con la herramienta de prueba de velocidad de sitios web de Bitcatcha

French Spanish
monde mundo
test prueba
vitesse velocidad
pu pudimos
outil herramienta
de de
du del
pas no
résister resistir
sites sitios
web web
à a

FR Vous devrez investir dans le marketing, en veillant à ce que vos produits soient consultés pendant une durée suffisante. Gardez à l?esprit nos six recommandations, et votre entreprise devrait pouvoir résister à l?épreuve du temps.

ES Tendrás que invertir en marketing para asegurarte de que tus productos tengan suficiente tiempo en pantalla. Solo asegúrate de tener en mente nuestras 6 prácticas recomendadas, y tu negocio debería ser capaz de resistir la prueba del tiempo.

French Spanish
suffisante suficiente
l s
esprit mente
recommandations recomendadas
investir invertir
marketing marketing
et y
épreuve prueba
entreprise negocio
le la
en en
du del
produits productos
devrait debería
temps tiempo
une de
votre tu
à a

FR Une endospore est une structure cellulaire dormante d'une extrême résistance qui est adoptée par certaines souches pour résister à des conditions environnementales défavorables

ES Una endospora es una estructura celular latente muy resistente que algunas especies bacterianas forman para soportar condiciones ambientales desfavorables

French Spanish
structure estructura
cellulaire celular
conditions condiciones
environnementales ambientales
une una
est es
résister soportar
des algunas

FR Des matériaux et des technologies développés pour résister aux conditions les plus extrêmes.

ES Materiales y tecnologías desarrolladas para enfrentarse a las condiciones más extremas.

French Spanish
matériaux materiales
développés desarrolladas
et y
conditions condiciones
plus más
technologies tecnologías
pour para

FR Elles peuvent résister à des vents extrêmement forts.

ES Pueden soportar vientos cuando está en movimiento.

French Spanish
peuvent pueden
vents vientos
à en
résister soportar

FR Hublot frontal de rechange en polycarbonate avec indice de protection IK10 pour résister aux chocs.

ES Repuesto de ventana frontal en policarbonato y con clasificación IK10 de resistencia a impactos

French Spanish
rechange repuesto
polycarbonate policarbonato
chocs impactos
en en
de de

FR Atlas vous permet d'y résister grâce à un basculement inter-cloud rendu possible par des clusters multi-cloud.

ES Con la conmutación por error de varias clouds mediante los clústeres en varias cloud de Atlas, será el último que se mantenga en pie.

French Spanish
atlas atlas
clusters clústeres
cloud cloud
grâce el
des de

FR qui peuvent résister à de nombreuses recharges. Le résultat pourrait être de futures batteries qui ne meurent pas.

ES que pueden soportar una gran cantidad de recargas. El resultado podría ser baterías futuras que no se agoten.

French Spanish
résister soportar
futures futuras
batteries baterías
peuvent pueden
de de
le el
ne no
résultat resultado
être ser
à a

FR Samsung affirme également quil a des utilisations au-delà des smartphones, affirmant quil pourrait être utilisé pour les véhicules électriques car il peut résister à des températures allant jusquà 60 degrés Celsius.

ES Samsung también dice que tiene usos más allá de los teléfonos inteligentes, y dice que podría usarse para vehículos eléctricos, ya que puede soportar temperaturas de hasta 60 grados centígrados.

French Spanish
samsung samsung
affirme dice
utilisations usos
smartphones teléfonos inteligentes
électriques eléctricos
températures temperaturas
également también
peut puede
véhicules vehículos
allant de
jusqu hasta
degrés grados
quil el
a tiene
résister soportar
à a

FR Sûrs. Précis. Fiables. Les outils de tests et de mesures Greenlee bénéficient d’une garantie à vie limitée et sont conçus pour résister à vos tâches quotidiennes rigoureuses ainsi qu’aux éléments difficiles.

ES Seguras. Precisas. Confiables. Las herramientas de pruebas y medición Greenlee están respaldadas por una garantía limitada para toda la vida y están diseñadas para soportar las rigurosas tareas diarias y elementos adversos.

French Spanish
tests pruebas
mesures medición
garantie garantía
tâches tareas
quotidiennes diarias
éléments elementos
fiables confiables
et y
outils herramientas
de de
vie vida
limitée limitada
à a
résister soportar
l están

FR Si vous recherchez une caméra dextérieur, cependant, avec la robustesse pour résister aux intempéries, il existe également de nombreuses options.

ES Sin embargo, si está buscando una cámara para exteriores, con la resistencia para resistir el clima adverso, también hay numerosas opciones.

French Spanish
recherchez buscando
caméra cámara
robustesse resistencia
également también
options opciones
cependant sin embargo
une una
la la
de exteriores
avec con
il hay
vous sin
pour para

FR La Nest Cam IQ Outdoor est conforme à la norme IP66 et peut résister à des températures de -40°C à 45°C

ES La Nest Cam IQ para exteriores tiene clasificación IP66 y es capaz de resistir temperaturas de -40 ° C a 45 ° C

French Spanish
températures temperaturas
cam cam
peut capaz
la la
et y
c c
de de
est es
à a

FR Il suffit de traverser la rue pour se retrouver à la Bocca della Verità, la "bouche de la vérité": comment résister à l'émotion d'y introduire la main, faisant ainsi écho à la célèbre scène de Vacances romaines?

ES Basta con cruzar la calle para encontrase con la Boca de la Verdad: ¿por qué perderse la emoción de introducir la mano rememorando la famosa escena de la película ”Vacaciones en Roma”?

French Spanish
rue calle
bouche boca
vérité verdad
introduire introducir
main mano
célèbre famosa
scène escena
vacances vacaciones
romaines roma
de de
se con
suffit basta
la para
della de la

FR Des tests de niveau militaire ont révélé que l'iQ+ peut résister à une chute de 1,2 m, à un choc de 100 G et à vos journées de travail les plus intenses.

ES La iQ+ ha demostrado resistir caídas de 1,20 m, impactos de 100 G y los turnos más duros en pruebas de nivel militar.

French Spanish
tests pruebas
militaire militar
chute caídas
g g
niveau nivel
et y
de de
à en
m m
plus más
résister resistir

FR Butterfly iQ+ a été testé au-delà des normes de l'industrie et a été conçu pour résister à la poussière et à l'eau. Vous pouvez compter sur l'iQ+ même dans les environnements les plus difficiles.

ES La Butterfly iQ+ ha sido testada por encima de los estándares del sector y se ha diseñado para resistir el polvo y el agua. Puede confiar en el funcionamiento de la iQ+ en entornos difíciles.

French Spanish
normes estándares
poussière polvo
environnements entornos
difficiles difíciles
et y
leau el agua
de de
au encima
pouvez puede
la la
été sido
conçu diseñado para

FR Le conteneur utilisé pour les aliments périssables doit résister à 90 kg ou plus au test d'éclatement. Le test d'éclatement mesure la charge supportée par une boite sans s'abimer [25]

ES Para poder usar una caja para el envío de productos perecibles, la prueba Mullen de la caja debe ser de 90 kg (200 libras) o más. La prueba Mullen mide la cantidad de peso que una caja puede resistir sin romperse.[25]

French Spanish
test prueba
mesure mide
boite caja
kg libras
doit debe
ou o
utilisé usar
plus más
la la
le el

FR Cette cabane simple pourra être faite de matériaux divers (même de jute ou autre textile), tant qu'elle peut « résister au vent [2]

ES Para realizar esta tienda sencilla puedes utilizar diferentes tipos de materiales (incluso lona u otras telas) siempre y cuando “pueda soportar el viento”.[2]

French Spanish
simple sencilla
matériaux materiales
vent viento
de de
divers diferentes
pourra pueda
autre otras
cette esta
peut puedes
résister soportar

FR Faites l'effort de résister à l'envie de pleurer, de l'insulter ou de lui crier dessus. Essayez de vous mordre légèrement la langue ou de mettre un doigt sur vos lèvres si vous mourez d'envie de riposter ou de parler avant de réfléchir.

ES Resiste el impulso de gritar, llorar o insultar a la otra persona. Intenta morderte la lengua con cuidado o llevarte el dedo a los labios si sientes la tentación de contestar o hablar antes de pensar.

French Spanish
crier gritar
essayez intenta
doigt dedo
lèvres labios
réfléchir pensar
ou o
de de
à a
la la
la langue lengua

FR Si vous vous sentez submergé, fatigué ou stressé, vous aurez plus de mal à résister à la tentation de contacter la personne que vous essayez d'oublier [14]

ES Si sientes agobio, cansancio o estrés, tendrás más dificultad para resistirte a la tentación de comunicarte con la persona que tratas de olvidar.[14]

French Spanish
tentation tentación
stress estrés
ou o
aurez tendrás
la la
de de
plus más
personne persona
à a

FR Ils sont conçus pour être montés sur des appareils de manutention et pour résister à des températures extrêmes, aux chocs et aux vibrations pour garantir une continuité opérationnelle à toute épreuve.

ES Están hechos para montarse sobre equipos de manipulación de materiales y resistir temperaturas extremas, shock y vibración para mantener la continuidad operativa.

French Spanish
appareils equipos
manutention manipulación
températures temperaturas
continuité continuidad
et y
opérationnelle operativa
de de
à para

FR Conçu pour résister à un usage intensif et aux conditions difficiles

ES Creados para soportar un uso intenso y condiciones duras

French Spanish
conditions condiciones
usage uso
et y
résister soportar
à para

FR Plus de 300 combinaisons de matériaux pour codes-barres et rubans, allant des plus simples aux modèles conçus pour résister aux environnements les plus difficiles

ES Más de 300 combinaciones de materiales de códigos de barras y cintas —desde los más básicos hasta aquellos que soportarán los entornos y las superficies más exigentes

French Spanish
combinaisons combinaciones
matériaux materiales
rubans cintas
résister soportar
environnements entornos
difficiles exigentes
et y
de de
plus más

FR Tous les produits de consommation doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

ES Todos los productos de consumo deben estar diseñados para soportar las condiciones estructurales y operativas asociadas a un uso normal, un uso indebido y caídas, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

French Spanish
structurelles estructurales
opérationnelles operativas
normale normal
chutes caídas
coût coste
consommation consumo
doivent deben
et y
poids peso
produits productos
de de
tous todos
à a
résister soportar

FR Tous les appareils électroniques doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

ES Todos los dispositivos electrónicos deben estar diseñados para soportar las condiciones estructurales y operativas asociadas a un uso normal, un uso indebido y caídas, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

French Spanish
électroniques electrónicos
structurelles estructurales
opérationnelles operativas
normale normal
chutes caídas
coût coste
appareils dispositivos
doivent deben
et y
poids peso
utilisation uso
tous todos
à a
les los
résister soportar
une un

FR Les appareils médicaux et de bien-être doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, à la stérilisation ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

ES Los dispositivos médicos y de bienestar deben diseñarse de tal modo que cumplan los requisitos estructurales y operativos asociados al uso normal, la esterilización y el uso indebido, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

French Spanish
structurelles estructurales
opérationnelles operativos
normale normal
coût coste
appareils dispositivos
et y
doivent deben
exigences requisitos
poids peso
compte equilibrio
à que
de de
bien-être bienestar
utilisation uso
la la

FR Bonne chance pour essayer de résister à lattrait omniprésent de la livraison de nourriture maintenant - une lutte que nous pouvons tous partager.

ES Buena suerte tratando de resistir el atractivo siempre presente de la comida a domicilio ahora, una lucha en la que todos podemos compartir.

French Spanish
bonne buena
chance suerte
essayer tratando de
nourriture comida
lutte lucha
partager compartir
de de
la la
maintenant ahora
tous todos
résister resistir
à a
pouvons podemos

FR Lappareil est également résistant aux intempéries, conçu pour résister à la pluie.

ES El dispositivo también es resistente a la intemperie, diseñado para soportar la lluvia.

French Spanish
lappareil dispositivo
résistant resistente
pluie lluvia
également también
la la
à a
pour para
est es
conçu diseñado para
résister soportar

FR il est également étonnamment capable de résister au vent.

ES también es sorprendentemente capaz de resistir el viento.

French Spanish
étonnamment sorprendentemente
capable capaz
résister resistir
vent viento
de de
également también
est es

FR Le Bebop 2 peut voler à plus de 37 mph et résister à des vents de même vitesse, et peut ralentir jusquà larrêt en quatre secondes

ES El Bebop 2 puede volar a más de 37 mph y resistir vientos de la misma velocidad, y puede reducir la velocidad hasta detenerse en cuatro segundos

French Spanish
voler volar
vents vientos
secondes segundos
peut puede
et y
en en
plus más
de de
jusqu hasta
le el
résister resistir
à a
vitesse la velocidad

FR "Cétait de loin le point culminant de mon voyage en Tanzanie. Jai fait une fête dhippopotames géante qui était super VIP. Mais je savais exactement comment entrer. Quelque chose auquel ils nont pas pu résister. Un jeu de Hungry Hungry Hippos !"

ES "Este fue, de lejos, el punto culminante de mi viaje a Tanzania. Una fiesta de hipopótamos gigantes que fue súper VIP. Pero sabía exactamente cómo entrar. Algo que no pudieron resistir. ¡Un juego de Hungry Hungry Hippos!"

French Spanish
point punto
tanzanie tanzania
vip vip
savais sabía
résister resistir
voyage viaje
fête fiesta
auquel que
pu pudieron
le el
mon mi
était fue
mais pero
pas no
exactement exactamente
de de
jeu juego
comment cómo

FR Il peut transmettre des vidéos jusquà 10 km de votre appareil mobile et dispose de 31 minutes dautonomie. Selon DJI, il peut également résister à des vents de 29 à 38 km / h et décoller à un maximum de 40000 mètres.

ES Puede transmitir video a una distancia de hasta 10 km desde su dispositivo móvil y tiene 31 minutos de duración de la batería. Según DJI, también puede soportar velocidades del viento de 29-38 km / h y despegar a un máximo de 40.000 metros.

French Spanish
vidéos video
dji dji
résister soportar
vents viento
h h
peut puede
et y
minutes minutos
mètres metros
également también
maximum máximo
de de
appareil dispositivo
jusqu hasta
mobile móvil
à a

FR Il est également suggéré que les moteurs ont été améliorés pour le rendre plus capable de résister au vent et augmenter également la vitesse de vol maximale du drone.

ES También se sugiere que los motores se hayan actualizado para que sean más capaces de soportar el viento y también aumente la velocidad máxima de vuelo del dron.

French Spanish
moteurs motores
vent viento
vol vuelo
drone dron
amélioré actualizado
et y
également también
de de
maximale máxima
plus más
rendre para
la la
le el
du del
ont hayan
résister soportar
vitesse la velocidad

FR Cela vaut probablement la peine de noter, simplement parce que quelque chose est classé IP68 et quil résiste très bien sous leau, il peut ne pas être testé pour résister à la pluie ou aux embruns dun jet quelconque.

ES Probablemente valga la pena señalarlo, solo porque algo tiene clasificación IP68 y es excelente para durar bajo el agua, es posible que no se haya probado para resistir la lluvia o el rocío de un chorro de algún tipo.

French Spanish
peine pena
testé probado
pluie lluvia
jet chorro
et y
vaut es
leau el agua
ou o
de de
probablement probablemente
la la
ne no
parce porque
est posible

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.

French Spanish
ruelles calles
fontaines fuentes
tours torres
terrasse terrazas
et y
d e
la la
en en
de de
à a

FR Croyant ou pas, difficile de résister à l?émotion qui vous envahit quand vous visitez l?église Sainte-Marie-des-Grâces, l?un des plus beaux lieux de culte du Tessin.

ES No es necesario ser muy creyente para entusiasmarse con ella: la iglesia Santa Maria delle Grazie es una de las casas de Dios más bonitas del Ticino.

French Spanish
l s
église iglesia
beaux bonitas
tessin ticino
sainte santa
marie maria
pas no
de de
du del
plus más
ces casas
ou ser
un una

Showing 50 of 50 translations