Hire a translator I am translator

Translate "résister" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "résister" from French to German

Translations of résister

"résister" in French can be translated into the following German words/phrases:

résister alle an auch auf aus bei bis bis zu das dass dem den der des die du ein eine einen einer für gegen hat ihre im in ist kann können mit nach nicht nur oder sein selbst sie sind so stand standhalten um und von wenn werden widerstehen wie wir zu zum über

Translation of French to German of résister

French
German

FR Nous savons bien que tu veux offrir ClassPass à tout le monde (comment résister ?) mais avant, il y a quelques détails à savoir :

DE Wir wissen, dass du ClassPass gerne an alle möglichen Leute dort draußen verschenken würdest (wer nicht?), aber hier sind vorher noch ein paar kurze, wichtige Infos:

French German
offrir verschenken
savoir infos
veux du
mais aber
nous wir
que dort
a an

FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.

DE Ausfranssichere Kanten und fusselresistente Oberfläche für maximale Haltbarkeit

French German
bords kanten
aux und
pour für

FR Le ECM77B est extrêmement durable et est conçu pour être emporté sur la route et résister à une raclée.

DE Das ECM77B ist extrem robust und für den Einsatz auf der Straße gedacht und hält auch Schläge aus.

French German
durable robust
et und
est ist
extrêmement extrem
pour für
la der
le den

FR Vos clients attendent. Il est temps de commencer à créer le genre de promotion auquel ils ne peuvent pas résister.

DE Deine Kunden warten. Es ist Zeit, eine Werbeaktion zu erstellen, der sie nicht widerstehen können.

French German
clients kunden
attendent warten
temps zeit
il es
à zu
pas nicht
de der
créer erstellen

FR Elles sont toutes fabriquées à partir de matériaux de haute qualité, capables de résister aux environnements les plus difficiles.

DE Damit sind sie für den Einsatz unter härtesten Umgebungsbedingungen geeignet.

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

DE NFC-Tags in PPS mit 2 Löchern. Kann Desinfektionsmitteln und Waschungen mit industriellen Reinigungsmitteln standhalten, 120°C für 100 Stunden, 70 bar für 3 Minuten.

French German
tags tags
nfc nfc
trous löchern
peut kann
industriels industriellen
bar bar
et und
heures stunden
minutes minuten
c c
en in
avec mit

FR Tags NFC très résistants, conçus pour résister et fonctionner correctement dans des environnements difficiles, en présence d'eau ou de poussière, à l'extérieur, à des températures extrêmes.

DE NFC Tags für eine Nutzung im Industrie Bereich realisiert, um besonders feindseligen Kontexten mit äußersten Temperaturen oder Exposition gegenüber Flüssigkeiten und Pulvern zu ertragen oder um außen angewandt zu sein.

French German
tags tags
nfc nfc
températures temperaturen
et und
ou oder
à zu

FR Les tags Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sont des tags NFC renforcés, pour des utilisations extrêmes. Ils peuvent résister aux chocs, aux produits chimiques et à l'humidité. Ils sont équipés d'un trou à riveter. L'adhésif est facultatif.

DE Die Confidex Ironside Micro NFC NTAG213-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.

French German
tags tags
nfc nfc
trou loch
facultatif optional
micro micro
utilisations anwendungen
et und
pour für
est ist
à zu
chimiques chemikalien

FR Attention, vous n'allez par pouvoir résister longtemps à la tentation ! L'Atelier du Chocolat propose de nombreuses go...

DE Seit mehr als zehn Jahren kreieren Delphine und Nicolas den wunderschönen Schmuck und die tollen bedruckten Papierwaren...

French German
de seit
à die
par und
nombreuses mehr
la den

FR Nous n?avons pas pu résister à l?envie de soumettre les sites web les plus populaires du monde à notre outil de test de vitesse Bitcatcha

DE Wir konnten der Versuchung nicht widerstehen, die weltweit beliebtesten Websites durch unseren Bitcatcha Website-Speedchecker laufen zu lassen

French German
monde weltweit
pu konnten
les plus populaires beliebtesten
pas nicht
sites websites
web website
à zu
nous wir
de unseren

FR Une endospore est une structure cellulaire dormante d'une extrême résistance qui est adoptée par certaines souches pour résister à des conditions environnementales défavorables

DE Eine Endospore ist eine extrem widerstandsfähige zelluläre Überdauerungsform, die manche Bakterienspezies annehmen, um ungünstige Umgebungsbedingungen überstehen zu können

French German
est ist
une extrem
à zu
pour manche

FR Des matériaux et des technologies développés pour résister aux conditions les plus extrêmes.

DE Materialien und Technologien, die entwickelt wurden, um den extremsten Bedingungen zu trotzen.

French German
matériaux materialien
technologies technologien
conditions bedingungen
et und
développé entwickelt

FR AXIS Q87 Series utilise du matériel certifié IP66 et NEMA 4. Ces caméras peuvent fonctionner à des températures allant de -50 ºC à 55 ºC (-58 ºF à 131 ºF). Les caméras peuvent résister à des vents extrêmement forts.

DE Die Materialien der Baureihe AXIS Q87 erfüllen die Vorgaben von IP66 and NEMA 4 und der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen -50 ºC und 55 ºC. Die Kameras widerstehen selbst in Bewegung Starkwinden.

French German
matériel materialien
caméras kameras
et und
à die
allant von
de zwischen

FR Toutes les caméras AXIS Q61 Series peuvent résister à des températures extrêmes jusqu'à 74 °C (165 °F) conformément à NEMA TS2, et jusqu'à -50 °C (-58 °F)

DE Alle Kameras der AXIS Q61-Serie widerstehen selbst extremen Temperaturen von bis zu von bis zu 74 °C gemäß NEMA TS2 und bis zu -50 °C

French German
caméras kameras
series serie
températures temperaturen
conformément gemäß
c c
et und
à zu
jusqu bis
toutes alle

FR Hublot frontal de rechange en polycarbonate avec indice de protection IK10 pour résister aux chocs.

DE Ersatzteil einer Frontscheibe aus Polycarbonat, schlagfest gemäß IK10

French German
rechange ersatzteil
polycarbonate polycarbonat
de einer
en aus
pour gemäß

FR qui peuvent résister à de nombreuses recharges. Le résultat pourrait être de futures batteries qui ne meurent pas.

DE , die viel Aufladen aushalten können. Das Ergebnis könnten zukünftige Batterien sein, die nicht sterben.

French German
nombreuses viel
futures zukünftige
batteries batterien
résultat ergebnis
à die
pas nicht

FR Samsung affirme également quil a des utilisations au-delà des smartphones, affirmant quil pourrait être utilisé pour les véhicules électriques car il peut résister à des températures allant jusquà 60 degrés Celsius.

DE Samsung sagt auch, dass es nicht nur Smartphones verwendet, sondern auch für Elektrofahrzeuge verwendet werden kann, da es Temperaturen von bis zu 60 Grad Celsius standhält.

French German
samsung samsung
affirme sagt
smartphones smartphones
températures temperaturen
également auch
utilisé verwendet
peut kann
allant von
degrés grad
être werden
à zu
pour für
car da

FR Sûrs. Précis. Fiables. Les outils de tests et de mesures Greenlee bénéficient d’une garantie à vie limitée et sont conçus pour résister à vos tâches quotidiennes rigoureuses ainsi qu’aux éléments difficiles.

DE Sicher. Präzise. Zuverlässig. Test- und Messgeräte von Greenlee werden mit einer eingeschränkten lebenslangen Garantie geliefert und sind für hohe tägliche Beanspruchung und raue Umgebungsbedingungen entwickelt.

French German
tests test
conçus entwickelt
et und
garantie garantie
limité eingeschränkten
précis präzise
fiables zuverlässig

FR Si vous recherchez une caméra dextérieur, cependant, avec la robustesse pour résister aux intempéries, il existe également de nombreuses options.

DE Wenn Sie jedoch nach einer Outdoor-Kamera suchen, die widrigen Wetterbedingungen standhält, gibt es auch zahlreiche Optionen.

French German
recherchez suchen
caméra kamera
options optionen
si wenn
également auch
cependant jedoch

FR La Nest Cam IQ Outdoor est conforme à la norme IP66 et peut résister à des températures de -40°C à 45°C

DE Die Nest Cam IQ Outdoor ist IP66-zertifiziert und hält Temperaturen von -40 °C bis 45 °C stand

French German
outdoor outdoor
températures temperaturen
cam cam
c c
et und
de von
nest nest
est ist

FR Des tests de niveau militaire ont révélé que l'iQ+ peut résister à une chute de 1,2 m, à un choc de 100 G et à vos journées de travail les plus intenses.

DE Bei Tests gemäß dem militärischen Qualitätsstandard widersteht das iQ+ einem Fall aus 1,20 m Höhe, einem Stoßimpuls von 100 G und den gröbsten Bewegungen.

French German
tests tests
et und
m m

FR Butterfly iQ+ a été testé au-delà des normes de l'industrie et a été conçu pour résister à la poussière et à l'eau. Vous pouvez compter sur l'iQ+ même dans les environnements les plus difficiles.

DE Butterfly iQ+ wurde Tests unterzogen, die über die Branchenstandards hinausgehen, und das Design schützt vor Staub und Wasser. So können Sie sich darauf verlassen, dass das iQ+ auch in herausfordernden Umgebungen funktioniert.

French German
poussière staub
leau wasser
environnements umgebungen
été wurde
test tests
et und
à die
sur darauf

FR Créez un budget qui vous permet de résister aux imprévus

DE Dein Budget sollte einen Buffer haben, dass du auch auf Notfälle vorbereitet bist

French German
budget budget
un einen
vous du
de auf

FR Méditer chaque jour peut même vous permettre de mieux résister aux facteurs de stress de la vie quotidienne[17]

DE Tägliche Meditation kann dich sogar in Bezug auf die täglichen Stressfaktoren in deinem Alltag widerstandsfähiger werden lassen.[17]

French German
même sogar
peut kann
vous dich
quotidienne täglichen
vie alltag
de auf
la die

FR Faites l'effort de résister à l'envie de pleurer, de l'insulter ou de lui crier dessus. Essayez de vous mordre légèrement la langue ou de mettre un doigt sur vos lèvres si vous mourez d'envie de riposter ou de parler avant de réfléchir.

DE Widerstehe dem Drang, zu schreien, zu weinen oder die andere Person zu beleidigen. Versuche, dir sanft auf die Zunge zu beißen oder den Finger auf die Lippen zu legen, wenn du versucht bist, zu sprechen, bevor du nachdenkst.

French German
doigt finger
lèvres lippen
la langue zunge
ou oder
essayez versuche
si wenn
à zu

FR Si vous vous sentez submergé, fatigué ou stressé, vous aurez plus de mal à résister à la tentation de contacter la personne que vous essayez d'oublier [14]

DE Wenn du dich überfordert, müde oder sonstwie gestresst fühlst, wirst du es schwieriger finden, der Versuchung zu widerstehen, die Person zu kontaktieren, über die du hinwegkommen willst.[14]

French German
sentez fühlst
fatigué müde
tentation versuchung
contacter kontaktieren
ou oder
si wenn
à zu
personne person

FR Sophie Sturdy, la responsable marketing de Gusbourne, de commenter : « Nous nécessitions un espace luxueux de dégustation capable de résister à toutes les intempéries

DE Sophie Sturdy, Gusbourne?s Marketing Managerin, sagt: ?Wir brauchten eine zusätzliche Allwetter-Anlage, um die Nachfrage nach unseren luxuriösen Führungen und Verkostungen befriedigen zu können

French German
sophie sophie
marketing marketing
luxueux luxuriösen
d s
responsable managerin
capable können
de unseren
nous wir
un eine
à zu

FR Tous les produits de consommation doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

French German
structurelles strukturellen
normale normaler
poids gewichts
opérationnelles betrieblichen
compte zusammenhang
exigences anforderungen
et und
résister standhalten
utilisation nutzung
de mit
la den

FR Bonne chance pour essayer de résister à lattrait omniprésent de la livraison de nourriture maintenant - une lutte que nous pouvons tous partager.

DE Viel Glück beim Versuch, jetzt der allgegenwärtigen Verlockung von Lieferessen zu widerstehen - ein Kampf, an dem wir alle teilhaben können.

French German
chance glück
essayer versuch
maintenant jetzt
lutte kampf
à zu
tous alle
une viel
nous wir

FR Ses bords incurvés sont lisses et confortables à tenir, tandis que la finition douce au toucher, le poids ultra-léger et les extrémités en caoutchouc le rendent durable et plus que capable de résister aux coups et aux chutes.

DE Die gebogenen Kanten sind glatt und angenehm zu halten, während das Soft-Touch-Finish, das superleichte Gewicht und die gummierten Enden dafür sorgen, dass es sich langlebig anfühlt und Stößen und Stürzen mehr als standhält.

French German
bords kanten
tenir halten
finition finish
poids gewicht
extrémités enden
rendent sorgen
durable langlebig
confortables angenehm
et und
à zu
toucher sind
plus mehr

FR Il ne pèse que 312 g, mais lextérieur en plastique dur est suffisamment gros pour résister à un dénigrement.

DE Es wiegt nur 312 g, aber das Hartplastik-Äußere ist klobig genug, um einem Schlag standzuhalten.

French German
il es
est ist
mais aber
un einem

FR il est également étonnamment capable de résister au vent.

DE es ist auch überraschenderweise in der Lage, Wind zu widerstehen.

French German
vent wind
il es
également auch
de der
est ist
au zu

FR Le Bebop 2 peut voler à plus de 37 mph et résister à des vents de même vitesse, et peut ralentir jusquà larrêt en quatre secondes

DE Die Bebop 2 kann über 60 Meilen pro Stunde fliegen und Winden mit gleichen Geschwindigkeiten widerstehen und innerhalb von vier Sekunden bis zum Stillstand verlangsamen

French German
voler fliegen
vitesse geschwindigkeiten
ralentir verlangsamen
secondes sekunden
et und
résister widerstehen
même gleichen
peut kann
à die
quatre vier

FR "Cétait de loin le point culminant de mon voyage en Tanzanie. Jai fait une fête dhippopotames géante qui était super VIP. Mais je savais exactement comment entrer. Quelque chose auquel ils nont pas pu résister. Un jeu de Hungry Hungry Hippos !"

DE "Das war bei weitem der Höhepunkt meiner Reise nach Tansania. Meine riesige Hippo-Party, die super VIP war. Aber ich wusste genau, wie man reinkommt. Etwas, dem sie nicht widerstehen konnten. Eine Partie Hungry Hungry Hippos!"

French German
voyage reise
tanzanie tansania
fête party
vip vip
savais wusste
point höhepunkt
pu konnten
résister widerstehen
super super
je ich
pas nicht
était war
mais aber
mon meine
exactement genau
un etwas

FR Il peut transmettre des vidéos jusquà 10 km de votre appareil mobile et dispose de 31 minutes dautonomie. Selon DJI, il peut également résister à des vents de 29 à 38 km / h et décoller à un maximum de 40000 mètres.

DE Es kann Videos bis zu 10 km von Ihrem Mobilgerät entfernt übertragen und hat eine Akkulaufzeit von 31 Minuten. Laut DJI hält es auch Windgeschwindigkeiten von 29 bis 38 km / h stand und startet auf maximal 40.000 Metern.

French German
vidéos videos
mobile mobilgerät
minutes minuten
dji dji
mètres metern
peut kann
et und
maximum maximal
il es
également auch
à zu
de entfernt
jusqu bis
un eine

FR Il est également suggéré que les moteurs ont été améliorés pour le rendre plus capable de résister au vent et augmenter également la vitesse de vol maximale du drone.

DE Es wird auch vorgeschlagen, die Motoren so zu verbessern, dass sie dem Wind besser standhalten und die Höchstgeschwindigkeit der Drohne erhöhen.

French German
suggéré vorgeschlagen
moteurs motoren
vent wind
drone drohne
et und
il es
augmenter erhöhen
également auch
pour zu

FR Cela vaut probablement la peine de noter, simplement parce que quelque chose est classé IP68 et quil résiste très bien sous leau, il peut ne pas être testé pour résister à la pluie ou aux embruns dun jet quelconque.

DE Es ist wahrscheinlich erwähnenswert, nur weil etwas IP68-zertifiziert ist und unter Wasser hervorragend hält, kann es möglicherweise nicht getestet werden, um Regen oder Spritzer aus einem Strahl irgendeiner Art zu widerstehen.

French German
testé getestet
probablement wahrscheinlich
et und
pluie regen
leau wasser
ou oder
à zu
bien hervorragend
peut kann
pas nicht
de unter
chose etwas
est ist
être werden
parce weil

FR Croyant ou pas, difficile de résister à l?émotion qui vous envahit quand vous visitez l?église Sainte-Marie-des-Grâces, l?un des plus beaux lieux de culte du Tessin.

DE Man braucht nicht besonders gläubig zu sein, um sich für sie zu begeistern: Die Kirche Santa Maria delle Grazie ist eines der schönsten Gotteshäuser im Tessin.

French German
église kirche
beaux schönsten
tessin tessin
marie maria
pas nicht
à zu
un man

FR Le programme Lions Quest fournit aux jeunes et aux éducateurs des outils leur permettant de faire des choix de vie positifs, de résister à l'alcool et aux drogues, d’apprendre par le service et de devenir des personnes équilibrées.

DE Das Lions-Quest-Programm bietet Jugendlichen und ihren Erziehern Hilfsmittel, um positive Entscheidungen zu treffen, Alkohol und Drogen zu widerstehen, durch Hilfsprojekte zu lernen und gesunde junge Männer und Frauen zu werden.

French German
programme programm
choix entscheidungen
positifs positive
drogues drogen
outils hilfsmittel
et und
jeunes jugendlichen
à zu
devenir werden
des bietet
de durch
le das

FR 2. Avez-vous envie de regarder des vidéos ou du contenu en streaming que vous ne pouvez pas contrôler ou résister, malgré tous vos efforts pour le contraire ?

DE 2. Haben Sie den Drang, Video- oder Streaming-Inhalte anzusehen, die Sie trotz aller Bemühungen nicht kontrollieren oder widerstehen können?

French German
regarder anzusehen
résister widerstehen
efforts bemühungen
streaming streaming
malgré trotz
vidéos video
ou oder
contrôler kontrollieren
des aller
contenu inhalte
pas nicht
pouvez können

FR Après la sortie de son "dark mode" et l'option "rappel de message", il est difficile de résister à l'application

DE Nachdem der Dark Mode und die Option zum Zurückrufen von Nachrichten eingeführt wurden, lassen sich in der Messenger-App kaum noch Schwächen finden

French German
dark dark
mode mode
loption option
message nachrichten
lapplication app
et und
à die
est lassen

FR Il existe également un mode horde qui vous permet de voir combien de temps vous pouvez résister à des vagues dennemis toujours plus nombreuses et à une équipe de zombies spéciaux contrôlés par dautres joueurs

DE Es gibt auch einen Horde-Modus, in dem Sie sehen können, wie lange Sie gegen die ständig wachsenden Wellen von Feinden durchhalten können, und ein Team spezieller Zombies, die von anderen Spielern gesteuert werden

French German
mode modus
vagues wellen
joueurs spielern
équipe team
et und
également auch
à die
un einen
pouvez können

FR La T3 est également désignée comme une tablette résistante, dotée dune robustesse de qualité militaire (MIL-STD 810H), de sorte quelle peut résister aux chocs et aux chutes (jusquà 1,2 m).

DE Das T3 wird auch als robustes Tablet bezeichnet, komplett mit militärischer Robustheit (MIL-STD 810H), damit es Stößen und Stürzen (bis zu 1,2 m) standhält.

French German
tablette tablet
robustesse robustheit
désigné bezeichnet
m m
et und
également auch
est es
de damit
jusqu bis

FR Cette finition arrière vert-bleu - qui brille magnifiquement à la lumière du jour et est plutôt impressionnante pour résister aux taches dempreintes digitales - en fait une machine phare, verte.

DE Das hintere grün-blaue Finish, das bei Tageslicht wunderschön glänzt und Fingerabdruckflecken ziemlich widersteht, macht diese Maschine zu einer gemeinen, grünen Flaggschiff-Maschine.

French German
finition finish
arrière hintere
brille glänzt
machine maschine
et und
à zu
vert grünen
une einer
plutôt ziemlich

FR mieux résister aux sécheresses

DE widerstandsfähiger gegen Trockenheit werden

French German
aux gegen

FR Il est recommandé d'inclure les mots clés que vous voulez classer dans les résultats de recherche et de rendre le titre si accrocheur que les utilisateurs ne puissent pas résister à l'envie d'entrer sur la page.

DE Die Empfehlung ist, die Schlüsselwörter, für die Sie in den Suchergebnissen ranken wollen, einzubeziehen und den Titel so auffällig zu gestalten, dass die Nutzer nicht widerstehen können, die Seite zu betreten.

French German
utilisateurs nutzer
et und
titre titel
page seite
voulez sie
pas nicht
mots clés schlüsselwörter
dans in
à zu
de für

FR Grâce à son excellent système de refroidissement intégré, les projecteurs G100 peuvent résister à une température ambiante de fonctionnement maximale de 50 °C (122 °F), et ce avec un niveau de bruit maximal de 42 dB seulement.

DE Mit der exzellenten Onboard-Kühlung hält die G100-Serie einer maximalen Umgebungstemperatur von 50 °C stand, und das alles bei einem Geräuschpegel von max. 42 dB.

French German
refroidissement kühlung
db db
c c
et und
un einem
à die
maximale maximalen

FR Le cuivre est un matériau hautement conducteur et capable de résister aux surtensions, ce qui le rend idéal pour les composants électriques tels que ce serre-câble.

DE Kupfer ist ein hochleitfähiges Material und hält Belastungen stand, was es ideal für elektrische Komponenten wie diese Kabelklemme macht.

French German
matériau material
idéal ideal
électriques elektrische
cuivre kupfer
composants komponenten
et und
rend ist
qui was

FR Conçus et fabriqués en Allemagne, les switchs de touche CHERRY sont construits pour résister à une vie de gaming, avec une fiabilité garantie et une sensation de frappe inchangée pendant toute la durée de vie des switchs.

DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.

French German
allemagne deutschland
fiabilité zuverlässigkeit
garantie garantierter
durée de vie lebensdauer
et und
en in
à die
les guten

FR Peu d’entreprises sont capables de résister à l’épreuve du temps sans une stratégie pour l’adoption de technologies profitables, telles qu’un espace de travail digital.

DE Nur wenige Unternehmen bleiben ohne einen Plan zum strategischen Einsatz von nützlichen Technologien – wie einem digitalen Arbeitsplatz – dauerhaft erfolgreich.

French German
stratégie plan
technologies technologien
digital digitalen
telles wie
sans ohne
une einem
travail unternehmen
à zum

Showing 50 of 50 translations