Hire a translator I am translator

Translate "conçus" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conçus" from French to German

Translations of conçus

"conçus" in French can be translated into the following German words/phrases:

conçus alles als am an auch auf aus ausgelegt bei bei der beim bieten bis damit das dass daten deine dem den denen der des design designs die diese durch ein eine einem einen einer einfach entwickelt entwickelten entworfen erstellen erstellt für geben gemacht gestaltet gestaltete gestalteten haben hat hergestellt ihr ihre ihres im in ist jeder kann kannst konzipiert kunden können machen mehr mit müssen nach nur ob ohne produkte sein selbst sie sind um und unternehmen verwenden von vor vorlagen was wenn werden wie wir wird während zu zum zur über

Translation of French to German of conçus

French
German

FR Schémas de bases de données mal conçus : si vos schémas de bases de données sont mal conçus, vous remarquerez un nombre important de requêtes d’E/S pendant l’exécution de vos requêtes.

DE Schlecht gestaltete Datenbankschemata: Wenn die Datenbankschemata nicht optimal gestaltet sind, werden Sie beim Ausführen von Abfragen möglicherweise eine Menge E/A-Abfragen feststellen.

French German
mal schlecht
requêtes abfragen
si wenn

FR Conçus pour vous : Tous les composants, de l’aspect d’un bouton au son d’un bip, sont conçus pour faciliter votre travail de photographe.

DE Konsequent für Sie gebaut: Wie sich ein bestimmter Knopf anfühlt oder ein Piepton anhört – wirklich alles soll Ihnen das Fotografieren erleichtern.

French German
bouton knopf
faciliter erleichtern
pour für
dun ein

FR En savoir plus sur les composants SSIS conçus pour améliorer la productivité En savoir plus sur les composants SSIS conçus pour améliorer la productivité

DE Weitere Informationen zu SSIS-Komponenten zur Produktivitätssteigerung Weitere Informationen zu SSIS-Komponenten zur Produktivitätssteigerung

French German
savoir informationen
composants komponenten
plus weitere
la zur
conçus zu

FR Ce sont des produits alliant passion et bon sens - conçus pour des gens passionnés et sensés - Made like You (conçus à votre image)

DE Es sind Produkte mit Herz und Verstand - geschaffen für Menschen mit Herz und Verstand - Made like You

French German
gens menschen
et und
produits produkte
pour für
sont sind
votre you
you es

FR Des maillots de corps conçus pour passer parfaitement sous votre maillot aux rappels de couleurs, tous nos produits sont conçus pour fonctionner ensemble

DE Von Baselayern, die so konzipiert sind, dass sie genau unter das Trikot passen, bis hin zu farblich abgestimmten Kombinationsmöglichkeiten — all unsere Produkte sind darauf ausgelegt, einander perfekt zu ergänzen

French German
parfaitement perfekt
nos unsere
produits produkte
sont sind
de die
votre sie

FR Ils sont conçus pour être plus précis, offrir une expérience plus confortable et sont conçus pour durer, car les joueurs sont susceptibles de passer plus de temps avec leur souris que quiconque.

DE Sie sind auf Genauigkeit ausgelegt, bieten ein komfortableres Erlebnis und sind auf Langlebigkeit ausgelegt – da Spieler wahrscheinlich mehr Zeit mit ihrer Maus verbringen als alle anderen.

French German
conçus ausgelegt
offrir bieten
expérience erlebnis
joueurs spieler
susceptibles wahrscheinlich
souris maus
et und
plus mehr
sont sind
car da
avec mit
quiconque alle
ils sie

FR Ils sont conçus pour être plus précis, offrir une expérience plus confortable et sont conçus pour durer - car les joueurs sont susceptibles de passer plus de temps avec leur souris que n'importe qui d'autre.

DE Sie wurden entwickelt, um genauer zu sein, ein komfortableres Erlebnis zu bieten und auf Langlebigkeit ausgelegt zu sein – da Gamer wahrscheinlich mehr Zeit mit ihrer Maus verbringen als alle anderen.

French German
offrir bieten
expérience erlebnis
joueurs gamer
susceptibles wahrscheinlich
souris maus
et und
plus mehr
avec mit
car da
ils sie

FR Choisissez parmi des modèles conçus par des professionnels et conçus à la perfection pour les photographes, les designers, les artistes et les créateurs

DE Wählen Sie aus professionell gestalteten Vorlagen, die perfekt auf die Bedürfnisse von Fotografen, Designern, Künstlern und Kreativen abgestimmt sind

French German
conçus gestalteten
photographes fotografen
artistes künstlern
et und
designers designern
modèles vorlagen
choisissez wählen
à die

FR En savoir plus sur les composants SSIS conçus pour améliorer la productivité En savoir plus sur les composants SSIS conçus pour améliorer la productivité

DE Weitere Informationen zu SSIS-Komponenten zur Produktivitätssteigerung Weitere Informationen zu SSIS-Komponenten zur Produktivitätssteigerung

French German
savoir informationen
composants komponenten
plus weitere
la zur
conçus zu

FR Schémas de bases de données mal conçus : si vos schémas de bases de données sont mal conçus, vous remarquerez un nombre important de requêtes d’E/S pendant l’exécution de vos requêtes.

DE Schlecht gestaltete Datenbankschemata: Wenn die Datenbankschemata nicht optimal gestaltet sind, werden Sie beim Ausführen von Abfragen möglicherweise eine Menge E/A-Abfragen feststellen.

French German
mal schlecht
requêtes abfragen
si wenn

FR Ce sont des produits alliant passion et bon sens - conçus pour des gens passionnés et sensés - Made like You (conçus à votre image)

DE Es sind Produkte mit Herz und Verstand - geschaffen für Menschen mit Herz und Verstand - Made like You

French German
gens menschen
et und
produits produkte
pour für
sont sind
votre you
you es

FR Non. Nos Stickers sol ne sont pas conçus pour être utilisés sur de la moquette. Les stickers sol sont conçus pour adhérer aux surfaces lisses qui ont été nettoyées avant l'applica…

DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…

FR Faites votre choix parmi une large gamme d'appareils conçus pour le travail, les jeux, le streaming en 5G et tout le reste

DE Ob Arbeit, Gaming oder 5G-Streaming: Die Auswahl an Geräten ist riesig

French German
dappareils geräten
travail arbeit
streaming streaming
choix auswahl
jeux gaming

FR Tirez parti de Cloudflare for Teams, un ensemble unique de produits conçus pour protéger vos systèmes internes des intrus et vous assurer que vos données ne quittent pas votre réseau.

DE Nutzen Sie Cloudflare for Teams, eine einzigartige Reihe von Produkten, die Ihre internen Systeme vor Eindringlingen schützen — und sicherstellen, dass Ihre Daten Ihr Netzwerk nicht verlassen.

French German
cloudflare cloudflare
internes internen
données daten
teams teams
protéger schützen
systèmes systeme
assurer sicherstellen
réseau netzwerk
et und
parti von
ne nicht

FR Les outils de sécurité traditionnels, comme les pare-feu et les VPN physiques, ne sont pas conçus pour gérer des infrastructures hybrides, des équipes dispersées ou un éventail de menaces en constante évolution.

DE Legacy-Sicherheitstools wie Hardware-Firewalls und VPNs sind nicht für hybride Infrastrukturen, Remote-Teams oder eine sich ständig weiterentwickelnde Bedrohungslandschaft ausgelegt.

French German
pare-feu firewalls
vpn vpns
physiques hardware
conçus ausgelegt
infrastructures infrastrukturen
hybrides hybride
et und
équipes teams
ou oder
pas nicht
constante ständig

FR Notre réseau et l'ensemble de nos produits sont conçus en tenant compte du respect de la confidentialité des données.

DE Das Netzwerk von Cloudflare und all unsere Produkte wurden mit Blick auf Datenschutz entwickelt.

French German
conçus entwickelt
confidentialité datenschutz
réseau netzwerk
et und
produits produkte
nos unsere

FR Des modèles PowerPoint conçus pour faire vibrer la salle de réunion

DE Maßgeschneiderte PowerPoint-Templates, mit denen Sie jeden Vortrag rocken

French German
modèles templates
powerpoint powerpoint
de mit

FR Scribd peut fournir des sites Web et des ressources en ligne qui sont spécifiquement conçus pour être compatibles et utilisés sur des appareils mobiles

DE Scribd kann Websites und Online-Ressourcen bereitstellen, die speziell für die Kompatibilität mit und die Verwendung auf Mobilgeräten entwickelt wurden

French German
fournir bereitstellen
spécifiquement speziell
conçus entwickelt
scribd scribd
compatibles kompatibilität
et und
ressources ressourcen
peut kann
sites websites
pour für
sur auf

FR Conçus pour les analystes, nos connecteurs permettent aux équipes Data de se poser les bonnes questions.

DE Mit unseren speziell auf die Bedürfnisse von Analysten zugeschnittenen Konnektoren können sich Datenteams darauf konzentrieren, die richtigen Fragen zu stellen.

French German
analystes analysten
bonnes richtigen
questions fragen
connecteurs konnektoren

FR Ces masques en tissu pour le visage ne sont pas conçus pour un usage médical ou comme équipement de protection individuelle contre le coronavirus (COVID-19)

DE Diese Stoffmasken sind weder für den medizinischen Gebrauch bestimmt noch als persönliche Schutzausrüstung gegen das Coronavirus (COVID-19) konzipiert

French German
conçus konzipiert
médical medizinischen
usage gebrauch
ne weder
coronavirus coronavirus
ces diese
de gegen
pour für
le den

FR Tous les designs sont conçus par des artistes indépendants qui sont rémunérés à chaque vente.

DE Alle Kleiderprints auf Redbubble werden von unabhängigen Künstlern designt, die mit jeder Bestellung Geld verdienen.

French German
indépendants unabhängigen
artistes künstlern
tous alle
sont werden
à die
des von
chaque jeder

FR Cadeaux abordables, conçus par des artistes

DE Preiswerte Geschenke von Künstlern

French German
cadeaux geschenke
artistes künstlern
des von

FR Sur Redbubble, vous trouverez des cadeaux à petits prix conçus et vendus par des artistes indépendants, pour tous les goûts et centres d'intérêt.

DE Auf Redbubble findest du preiswerte Geschenke, designt und verkauft durch unabhängige Künstler, in jedem nur denkbaren Stil und zu allen möglichen Themen.

French German
trouverez findest
cadeaux geschenke
vendus verkauft
artistes künstler
indépendants unabhängige
et und
à zu
sur auf
les jedem

FR Les ensembles de règles conçus par Cloudflare pour certains systèmes de gestion de contenu, langages de script et applications web spécifiques sont également inclus par défaut.

DE Von Cloudflare erstellte Rulesets für spezifische Content-Management-Systeme, Skriptsprachen und Webanwendungen sind ebenfalls standardmäßig enthalten.

French German
cloudflare cloudflare
systèmes systeme
gestion management
conçus erstellte
contenu content
et und
inclus enthalten
spécifiques spezifische
par défaut standardmäßig
de von
pour für
sont sind

FR Profitez de splendides designs à l'image de votre marque, conçus pour vous par la puissance de l'IA.

DE Attraktive Markendesigns durch künstliche Intelligenz.

French German
de durch

FR Accédez dans votre compte Mailchimp à des outils conçus tout spécialement pour les travailleurs indépendants et les agences.

DE Schalte in deinem Mailchimp-Account Tools für Freiberufler und Agenturen frei – wir haben sie speziell für dich entwickelt.

French German
compte account
mailchimp mailchimp
outils tools
conçus entwickelt
spécialement speziell
indépendants freiberufler
agences agenturen
et und
pour für
dans in
votre sie

FR Mettez vos clients au cœur de vos opérations marketing grâce à des outils conçus pour vous aider à mieux connaître votre audience et à savoir à qui vous adresser.

DE Stelle deine Zielgruppe in den Mittelpunkt deines Marketings – mit Tools, die dir helfen, sie kennenzulernen und zu entscheiden, wen du ansprechen sollst.

French German
cœur mittelpunkt
marketing marketings
outils tools
audience zielgruppe
aider helfen
et und
de die
vos sie
à zu

FR Vous pouvez également utiliser d'autres microphones conçus pour les enregistreurs audionumériques ou les reflex numériques (comme ces micros-fusils de caméra), mais vous aurez besoin d'un adaptateur TRS à TRRS pour les brancher.

DE Sie können auch andere Mikrofone verwenden, die für digitale Audiorekorder oder DSLRs (wie diese Shotgun-Mikrofone auf der Kamera) ausgelegt sind, aber Sie benötigen einen TRS-zu-TRS-Adapter, um sie anzuschließen.

French German
numériques digitale
caméra kamera
utiliser verwenden
besoin benötigen
adaptateur adapter
ou oder
également auch
microphones mikrofone
ces diese
mais aber
à zu

FR Buzzsprout a été conçu pour rendre le podcasting simple, mais pas limité. Ils ont l'un des tableaux de bord les mieux conçus que j'ai vus, qui vous permet de passer plus de temps à créer du contenu qu'à vous amuser à le télécharger.

DE Buzzsprout wurde entwickelt, um Podcasting einfach, aber nicht begrenzt zu machen. Sie verfügen über eines der am besten gestalteten Dashboards, das ich je gesehen habe. So kann man mehr Zeit mit der Erstellung von Inhalten verbringen, als mit Uploads.

French German
podcasting podcasting
limité begrenzt
temps zeit
simple einfach
l ich
tableaux de bord dashboards
pas nicht
les besten
été wurde
à zu
mais aber
a habe
plus mehr

FR Ils sont conçus pour l'enregistrement à distance et les interviews en podcast.

DE Sie sind für Remote-Aufnahmen und Podcast-Interviews konzipiert.

French German
conçus konzipiert
distance remote
interviews interviews
podcast podcast
et und
pour für
sont sind

FR Toutes les plateformes d'hébergement de podcasts ne sont pas les mêmes. Certains sont conçus pour les débutants, les marques ou les clients des entreprises - avec un prix correspondant.

DE Nicht alle Podcast-Hosting-Plattformen sind gleich. Einige sind für Einsteiger, Marken oder Unternehmenskunden konzipiert - mit entsprechenden Preisen.

French German
plateformes plattformen
podcasts podcast
conçus konzipiert
débutants einsteiger
marques marken
correspondant entsprechenden
ou oder
pas nicht
toutes alle

FR Ils ont été récemment achetés par WPEngine, de sorte que vous pouvez avoir accès à tous les thèmes (plus de 35 thèmes conçus par des professionnels) lorsque vous vous inscrivez à un plan d'hébergement de WPEngine.

DE Sie wurden kürzlich von WPEngine gekauft, so dass Sie Zugang zu jedem Thema (35+ professionell gestaltete Themen) erhalten, wenn Sie sich für einen WPEngine-Hostingplan anmelden.

French German
récemment kürzlich
accès zugang
inscrivez anmelden
acheté gekauft
à zu
pouvez erhalten
les jedem
thèmes themen
un einen
de professionell
que dass
lorsque wenn

FR Ils ont été conçus spécialement pour répondre aux besoins des podcasteurs et des blogueurs, contrairement à certains autres noms plus populaires dans le domaine de l'e-mail marketing.

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

French German
été wurden
spécialement speziell
besoins bedürfnisse
noms namen
marketing marketing
et und
autres anderen
dans le im
à zu
des einigen

FR Placez vos photos dans des mises en page en utilisant les modèles pré-conçus intégrés ou créez vos propres mises en page personnalisés pour votre livre photo Flickr.

DE Ordnen Sie Ihre Fotos in vorgefertigten Layouts an oder erstellen Sie ein maßgeschneidertes für Ihr Flickr-Fotobuch.

French German
mises en page layouts
ou oder
photos fotos
créez erstellen
en in
pour für
vos ihre
modèles ein

FR Conçus pour mettre en avant vos plus belles photos, vous pourrez imprimer vos moments forts en choisissant plusieurs types de papier et différents formats.

DE Ideal, um Bilder perfekt zur Geltung zu bringen. Wählen Sie für den Druck Ihrer besten Fotos aus verschiedenen Papiersorten und Formaten.

French German
formats formaten
et und
papier papiersorten
imprimer druck
plus besten
choisissant wählen
photos fotos
pourrez sie
différents verschiedenen
conçus zu
de ihrer
pour für

FR Découvrez comment résoudre les difficultés courantes grâce à des guides détaillés, des conseils pratiques et des ateliers conçus par les équipes, pour les équipes.

DE In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.

French German
ateliers workshops
équipes teams
résoudre lösen
découvrez erfährst
guides anleitungen
et und
détaillé ausführlichen
difficultés probleme
à in
pour für
comment wie

FR Assurez la continuité des activités de votre entreprise grâce à des workflows personnalisables, itératifs et structurés conçus pour des équipes efficaces.

DE Nutze anpassbare, iterative und strukturierte Workflows für effiziente Teams, um die Betriebsabläufe in deinem Unternehmen zu optimieren.

French German
workflows workflows
personnalisables anpassbare
efficaces effiziente
structuré strukturierte
équipes teams
entreprise unternehmen
et und
votre deinem
à zu

FR Les start-ups performantes ont toujours l'évolutivité à l'esprit. De 10 à 10 000 utilisateurs, les outils Atlassian sont conçus pour évoluer en même temps que vous. Votre équipe compte 10 membres ou moins ? Essayez la solution gratuitement

DE Erfolgreiche Start-ups bedenken Skalierbarkeit. Von 10 bis 10.000: Atlassian-Tools passen sich genau an deine Geschäftsanforderungen an. Du hast maximal 10 Teammitglieder? Dann kannst du kostenfrei loslegen!‑

French German
atlassian atlassian
outils tools
de von
à an
en bis

FR Que vous soyez sur le point de devenir une grande entreprise prospère ou que votre start-up poursuive sa croissance à plein régime, nos outils sont conçus pour évoluer avec vous, à chaque phase de votre existence.

DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.

French German
outils tools
phase phase
soyez ob
ou oder
entreprise unternehmen
start-up startup
à die
sur in
le egal
nos unsere
sont steht
pour davor

FR Nos forfaits payants sont conçus pour les entreprises modernes et disponibles à des prix abordables pour les organisations de toutes tailles

DE Unsere Preispläne sind für moderne Geschäftsanwendungen konzipiert und für Unternehmen jeder Größe erschwinglich

French German
conçus konzipiert
modernes moderne
abordables erschwinglich
tailles größe
entreprises unternehmen
et und
nos unsere

FR Réduisez les délais de développement avec des outils conçus pour un succès rapide

DE Schnellere Entwicklung dank Tools, die auf schnellen Erfolg ausgelegt sind

French German
développement entwicklung
outils tools
conçus ausgelegt
succès erfolg
de auf
rapide schnellen
les die

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

DE Die meisten Unternehmungsanwendungen haben ihren Ursprung jedoch in der Industrie und haben daher die Tendenz, den Fokus auf technische Prozesse zu legen und Mitarbeiter als Kapital zu behandeln

French German
traiter behandeln
capitaux kapital
personnes mitarbeiter
processus prozesse
et und
industrielle industrie
pour legen
plupart meisten
un jedoch
que daher

FR Les services d’assistance sont conçus de sorte que vous puissiez choisir le niveau d’assistance qui répond le mieux à vos exigences et aux ressources internes disponibles

DE Bei unseren Support-Services entscheiden Sie selbst über den Umfang der Unterstützung und können so sicherstellen, dass diese perfekt auf Ihre Anforderungen und verfügbaren internen Ressourcen abgestimmt ist

French German
choisir entscheiden
exigences anforderungen
internes internen
ressources ressourcen
et und
services services
disponibles verfügbaren
de unseren
que dass
vous sie
le den
à auf

FR Nos systèmes sous-jacents et notre infrastructure opérationnelle sont conçus pour la fiabilité et la résilience afin de maintenir les niveaux de service, de contrôler les risques et de minimiser les perturbations commerciales.

DE Unsere zugrundeliegenden Systeme und betrieblichen Infrastrukturen sind auf Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit ausgelegt, um das Serviceniveau aufrechtzuerhalten, Risiken zu reduzieren und Geschäftsstörungen zu minimieren.

French German
fiabilité zuverlässigkeit
maintenir aufrechtzuerhalten
risques risiken
opérationnelle betrieblichen
et und
minimiser minimieren
systèmes systeme
infrastructure infrastrukturen
afin um
nos unsere
conçus zu

FR Documentation non professionnelle et non conformeSi vous n'utilisez pas les modèles approuvés, vous risquez de publier des documents mal conçus qui représentent mal votre marque

DE Unprofessionelle und nicht markenbezogene InhalteMit nicht freigegebenen Inhalten besteht die Gefahr, dass Ihre Marke in einem schlechten Licht erstrahlt

French German
risquez gefahr
marque marke
et und
pas nicht
de ihre
vous besteht

FR Toujours à jour et facilement accessibles en ligne, ils sont conçus pour aider et responsabiliser chaque utilisateur de l'entreprise.

DE Immer aktuell und online verfügbar, unterstützen und befähigen sie die Endanwender in Ihrem Unternehmen.

French German
aider unterstützen
lentreprise unternehmen
et und
sont verfügbar
en ligne online
toujours immer
à die
en in
de sie

FR Faites votre choix parmi de superbes modèles d’e-mails prêts à l’emploi rigoureusement conçus, codés et testés.

DE Treffen Sie Ihre Wahl zwischen ansprechend gestalteten, programmierten und getesteten E-Mail-Vorlagen, in die Sie einfach nur noch den gewünschten Inhalt einfügen müssen.

French German
choix wahl
modèles vorlagen
conçus gestalteten
testés getesteten
et und
à die
de zwischen
les den

FR Pour votre prochaine infolettre, ne laissez pas place à l’approximation. Faites votre choix parmi de superbes modèles d’e-mails prêts à l’emploi rigoureusement conçus, codés et testés.

DE Halten Sie sich bei Ihrem nächsten Newsletter nicht mit Vermutungen auf. Treffen Sie Ihre Wahl zwischen ansprechend gestalteten, programmierten und getesteten E-Mail-Vorlagen, in die Sie einfach nur noch den gewünschten Inhalt einfügen müssen.

French German
choix wahl
modèles vorlagen
conçus gestalteten
testés getesteten
et und
pas nicht
à die
de zwischen

FR 125Plus de 125 modèles d’e-mails prêts à l’emploi conçus par des spécialistes

DE 125Mehr als 125 von Experten verfasste E-Mail-Vorlagen, die sofort einsatzbereit sind

French German
modèles vorlagen
spécialistes experten
à die
de von

FR Équipez-vous pour toutes les occasions cet automne, grâce à nos pantalons de jogging conçus pour rester au chaud à l’intérieur comme à l’extérieur.

DE Egal ob gemütlich zuhause oder abenteuerlustig unterwegs – mit diesen Jogger kann der Herbst kommen.

French German
automne herbst
chaud gemütlich
rester kann
grâce der
comme mit

Showing 50 of 50 translations