Hire a translator I am translator

Translate "subtile" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subtile" from French to Spanish

Translations of subtile

"subtile" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

subtile sutil

Translation of French to Spanish of subtile

French
Spanish

FR Ici présentée dans une subtile couche de peinture violette (« Aurora Violet Metallic » en langage marketing), la finition métallique est subtile et brille doucement au soleil

ES Aquí, presentado en una sutil capa de pintura púrpura (Aurora Violet Metallic en lenguaje de marketing), el acabado metálico es sutil y brilla suavemente al sol

French Spanish
subtile sutil
couche capa
peinture pintura
aurora aurora
marketing marketing
finition acabado
métallique metálico
brille brilla
doucement suavemente
soleil sol
présenté presentado
violet violet
en en
et y
violette púrpura
langage lenguaje
au al
de de
la el
ici aquí
est es

FR fierté subtile impressions rigides

ES y el brezo rosado juntos para representar el orgullo bisexual de una manera sutil láminas rígidas

French Spanish
fierté orgullo
subtile sutil
rigides rígidas

FR fierté subtile sweatshirts et sweats à capuche

ES y el brezo rosado juntos para representar el orgullo bisexual de una manera sutil sudaderas

French Spanish
fierté orgullo
subtile sutil
et y
à para
sweats à capuche sudaderas

FR Un revêtement subtile semi-brillant avec une touche satinée

ES Fina pátina semibrillante con un toque de luminosidad

French Spanish
touche toque
une de

FR Une réverbe créative multifonctions idéale pour ajouter de l’espace et des queues de réverbes de façon subtile, mais qui permet aussi d’expérimenter et de sculpter n’importe quelle source sonore à l’extrême.

ES Una reverb creativa polifacética, genial para añadir espacio y colas de reverb sutiles, pero que cobra vida propia con la experimentación para crear sonidos más extremos y exploratorios con cualquier fuente de entrada.

French Spanish
créative creativa
lespace espacio
queues colas
sonore sonidos
et y
nimporte cualquier
ajouter añadir
mais pero
de de
source fuente
quelle la
à a

FR SUPERCHARGER GT pousse quant à lui les possibilités encore plus loin en intégrant différents contrôles créatifs qui te permettent de saturer, réchauffer et colorer le son de la façon la plus subtile à la plus extrême.

ES Por su parte, SUPERCHARGER GT va aún más lejos con su gama de controles creativos, que permiten afinar la saturación y la personalidad para lograr desde una calidez sutil hasta un efecto arrasador.

French Spanish
gt gt
contrôles controles
créatifs creativos
permettent permiten
subtile sutil
et y
plus más
la la
de de

FR LArkelstorp a quelques tirages sur un côté, ce qui est utile, ainsi quune palette de couleurs qui peut être vraiment agréable et subtile, faisant ressortir le bois de sa surface supérieure.

ES El Arkelstorp tiene un par de dibujos en un lado, lo que es útil, así como un esquema de color que puede ser realmente agradable y sutil, resaltando la madera de su superficie superior.

French Spanish
côté lado
couleurs color
agréable agradable
subtile sutil
bois madera
utile útil
et y
surface superficie
de de
supérieure superior
quune un
peut puede
a tiene
vraiment realmente
le el
ainsi así
un par
être ser
sur en
est es

FR Apple ne lappellera pas simplement noir - et pour une fois, cest une bonne chose, car cest en fait plus proche dun bleu incroyablement profond quautre chose. Cest une excellente option subtile.

ES Apple no solo lo llamará negro, y por una vez, eso es algo bueno, ya que en realidad está más cerca de un azul increíblemente profundo que cualquier otra cosa. Es una gran opción sutil.

French Spanish
apple apple
incroyablement increíblemente
profond profundo
subtile sutil
noir negro
et y
en en
cest es
plus más
option opción
ne no
fois vez
chose algo

FR La toile est tissée offrant une finition texturée et de qualité d’archive. Un revêtement subtile semi-brillant ajoute une touche de brillance.

ES Su lona, con trama «2-over-1 Oxford», le da calidad y textura de archivo. Una fina pátina semibrillante aporta el toque justo de luminosidad

French Spanish
qualité calidad
touche toque
et y
la el
toile lona
de de
finition textura

FR De la création d’harmonie à la modélisation de microphones, en passant par la chaleur subtile et le doublage, AVOX est une boîte à outils essentielle pour la production vocale et audio.

ES Desde la creación de armonías y el modelado de micrófonos hasta la calidez sutil y la duplicación: AVOX es un juego de herramientas esencial para la producción vocal y de audio.

French Spanish
microphones micrófonos
chaleur calidez
subtile sutil
essentielle esencial
création creación
et y
outils herramientas
production producción
audio audio
de de
modélisation modelado
la la
le el
à para
est es

FR Une fluctuation subtile de la hauteur du son offre plus de dynamisme aux enregistrements sur bande

ES Las oscilaciones sutiles en el tono te permiten añadir a tus grabaciones sonidos mucho más expresivos

French Spanish
enregistrements grabaciones
la el
plus más
sur en
son sonidos
de mucho

FR Un modèle propre et classique à la modernité subtile.

ES Sutil modernidad en una plantilla limpia y clásica.

French Spanish
modèle plantilla
propre limpia
et y
classique clásica
à en
subtile sutil
un una

FR En utilisant un terme plus formel, vous donnez de façon subtile, l'impression que vous manifestez du dévouement et du professionnalisme lorsque vous pratiquez ces activités et non qu'elles vous servent juste à tuer le temps ou à vous amuser

ES Al usar un estilo más formal, darás la impresión que le has puesto dedicación y profesionalismo a estas actividades, en vez de haberlas realizado solo para pasar el tiempo

French Spanish
formel formal
dévouement dedicación
professionnalisme profesionalismo
et y
de de
en en
activités actividades
utilisant al
en utilisant usar
plus más
temps tiempo
du pasar
le el
à a

FR Si vous ne savez plus comment flirter, il est temps de commencer à vous entrainer ! Montrez à cette femme qu'elle vous plait en flirtant de manière subtile avec elle

ES Si hace mucho que no coqueteas, ¡es tiempo de empezar a practicarlo! Coquetea con delicadeza para demostrarle a la otra persona que realmente te interesa

French Spanish
commencer empezar
ne no
de de
si persona
temps tiempo
est es
à a

FR Si vous êtes déjà occupé et n'avez pas le temps nécessaire, approchez ce problème de façon plus subtile.

ES Si ya tienes mucha carga de trabajo y no puedes encargarte de nada más, debes pensar bien cómo abordarlo.

French Spanish
et y
déjà ya
de de
n no
plus más

FR Une façon subtile, mais efficace de répandre la foi est de semer des graines et les laisser germer par l'action du Saint-Esprit.

ES Una manera sutil pero efectiva de difundir la fe es sembrando semillas y dejando que el Espíritu Santo eche raíces en el interior de los demás.

French Spanish
subtile sutil
efficace efectiva
foi fe
laisser dejando
esprit espíritu
saint santo
et y
graines semillas
mais pero
de de
façon manera
la la
est es

FR Des matériaux de haute qualité dune marque de prestige confèrent au HX un attrait, mais le prix élevé et la suppression subtile du bruit

ES Los materiales de alta calidad de una marca de prestigio le dan atractivo al HX, pero el alto precio y la sutil cancelación de ruido dejarán signos

French Spanish
matériaux materiales
prestige prestigio
suppression cancelación
subtile sutil
bruit ruido
qualité calidad
marque marca
au al
et y
mais pero
de de
haute alta
élevé alto
la la
le el
un una
prix precio

FR Les C4 et C4ST apportent de grandes améliorations de couple et une refonte subtile, ainsi que de nombreux autres ajustements.

ES El C4 y el C4ST traen grandes mejoras de torque y un rediseño sutil, además de muchos otros ajustes.

French Spanish
apportent traen
grandes grandes
améliorations mejoras
refonte rediseño
subtile sutil
ajustements ajustes
et y
autres otros
de de

FR Ce ne sera pas le dernier sur cette liste, mais bien que la G203 Lightsync puisse être qualifiée de souris de jeu, nous pensons quelle est suffisamment subtile et utilisable pour croire cette étiquette.

ES No será el último en esta lista, pero si bien el G203 Lightsync podría ser calificado como un mouse para juegos, creemos que es lo suficientemente sutil y utilizable como para creer esa etiqueta.

French Spanish
souris mouse
jeu juegos
suffisamment suficientemente
subtile sutil
utilisable utilizable
croire creer
étiquette etiqueta
nous pensons creemos
et y
liste lista
g a
qualifié calificado
sera será
mais pero
sur en
ne no
dernier último
être ser
de bien
est es
pour para

FR Avec une courbe ergonomique subtile mais efficace, et pas de cloches et de sifflets inutiles, il y a une raison pour laquelle la conception de la souris de Microsoft na pas beaucoup changé au fil des ans.

ES Con una curva ergonómica sutil pero efectiva, y sin campanas y silbidos innecesarios, hay una razón por la que el diseño del mouse de Microsoft no ha cambiado mucho a lo largo de los años.

French Spanish
courbe curva
ergonomique ergonómica
subtile sutil
efficace efectiva
cloches campanas
souris mouse
microsoft microsoft
changé cambiado
et y
raison razón
ans años
mais pero
de de
il lo
pas no
a hay
la la
pas de sin

FR LArlo Essential Video Doorbell Wire-Free est plus grande que lappareil équivalent de Ring, elle est donc un peu moins subtile sur la porte et se démarque davantage

ES El Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free es más grande que el dispositivo equivalente de Ring, por lo que es un poco menos sutil en la puerta, destacando más

French Spanish
video video
lappareil dispositivo
équivalent equivalente
subtile sutil
porte puerta
moins menos
ring ring
de de
doorbell doorbell
plus más
grande grande
et por
davantage que
la la
est es
un poco
sur en

FR Lintégration de liTunes Store est beaucoup plus subtile maintenant plutôt que dinsister pour que vous vous rendiez dans une boutique dédiée.

ES La integración de la tienda iTunes es mucho más sutil ahora en lugar de insistir en que vaya a una tienda dedicada.

French Spanish
subtile sutil
boutique tienda
de de
est es
plus más
maintenant ahora
plutôt en lugar de
dédiée dedicada

FR Nous retournons dans le temps avec une collection de chaussures emblématiques des années 90, avec quatre styles d’entraînement de football emblématiques: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX et MAXIMA. Un rafraîchissement de design subtile les modernises.

ES Retrocedemos en el tiempo con una colección de calzado icónico de los años 90, con cuatro estilos de entrenamiento de fútbol icónicos: NEPTUNE, RUN M, EXE MAX y MAXIMA. Una sutil actualización de diseño los pone al día.

French Spanish
collection colección
chaussures calzado
football fútbol
max max
rafraîchissement actualización
subtile sutil
run run
styles estilos
et y
design diseño
le el
temps tiempo
de de
un a
années años
m m

FR La vision d’Albert et son jeu subtile avec la lumière reflètent ses compétences exceptionnelles qui offrent à ses images un niveau artistique inégalé. Il transforme une image exceptionnelle en expérience artistique.

ES Tras la visión de Albert y su sutil juego con la luz se esconde la magnífica capacidad de llevar las imágenes a un nivel artístico superior. Transforma una buena imagen en una experiencia artística.

French Spanish
subtile sutil
lumière luz
transforme transforma
et y
niveau nivel
la la
vision visión
jeu juego
images imágenes
expérience experiencia
en en
image imagen
à a
artistique artística
une de

FR Des écouteurs abordables avec une suppression active du bruit (ANC) subtile - mais ce sont les grosses basses, le grand confort et le petit prix qui

ES Orejeras asequibles con sutil cancelación activa de ruido (ANC), pero son los graves grandes, la gran comodidad y el pequeño precio los que son los

French Spanish
abordables asequibles
suppression cancelación
active activa
subtile sutil
confort comodidad
bruit ruido
et y
petit pequeño
mais pero
grosses grandes
grand gran
prix precio
le el
une de

FR Nos adresses du monde entier charment par leur atmosphère subtile, entre inspirations locales et influences françaises

ES En todos los rincones del mundo, las propiedades Sofitel irradian una tentadora sensación de cada lugar, un je ne sais quoi donde diseños locales genuinos se mezclan con la estética francesa

French Spanish
locales locales
monde mundo
du del
entre de
atmosphère lugar
leur la

FR Le modèle en céramique ne dégage pas nécessairement cette finition matérielle, mais les emblèmes circulaires gravés partout à larrière (vous devrez regarder très, très près pour les voir) lui donnent une texture très subtile

ES Sin embargo, el modelo de cerámica no exuda necesariamente ese acabado de material, pero los emblemas circulares grabados en toda la parte posterior (necesitará mirar muy de cerca para verlos) le dan una textura muy sutil

French Spanish
céramique cerámica
nécessairement necesariamente
matérielle material
subtile sutil
devrez necesitará
les voir verlos
finition acabado
texture textura
modèle modelo
donnent dan
mais pero
regarder mirar
très muy
le el
une de
n no

FR Cette collaboration est une synthèse subtile de liberté de création, de savoir-faire technique et de connaissance des marchés

ES Las colaboraciones son siempre una sutil síntesis de libertad artística, conocimiento de la producción y competencia industrial

French Spanish
synthèse síntesis
subtile sutil
liberté libertad
collaboration colaboraciones
et y
de de
connaissance conocimiento
cette la
faire producción

FR Un modèle de lettre de motivation propre et classique à la modernité subtile.

ES Modernidad sutil en una plantilla de carta de presentación limpia y clásica.

French Spanish
classique clásica
à en
subtile sutil
de de
et y
lettre carta
modèle plantilla
un una

FR Utilisez une couleur de remplissage subtile pour aider le lecteur à appréhender votre tableau.

ES Usa un color de relleno sutil para ayudar al lector a revisar la tabla.

French Spanish
couleur color
remplissage relleno
subtile sutil
aider ayudar
lecteur lector
tableau tabla
utilisez usa
de de
le la
à a

FR Le Zamnesia Kontainer est une manière compacte, fiable et subtile de conserver et transporter vos concentrés

ES El Zamnesia Kontainer es un recipiente compacto, fiable y discreto para guardar y transportar tus concentrados

French Spanish
zamnesia zamnesia
compacte compacto
fiable fiable
conserver guardar
transporter transportar
concentrés concentrados
et y
le el
une un
est es
manière para

FR L'emballage est complété par une subtile lumière blanche autour du bas qui devient rouge pour vous faire savoir quand elle est en sourdine. Simple, mais brillant.

ES El paquete se completa con una luz blanca sutil alrededor de la parte inferior que se vuelve roja para avisarle cuando está silenciado. Sencillo, pero brillante.

French Spanish
subtile sutil
devient se vuelve
lumière luz
blanche blanca
brillant brillante
simple sencillo
mais pero
du roja
bas inferior
une de

FR Comme avec à peu près n'importe quel écran à finition mate antireflet, il y a une superposition très légèrement floue, presque arc-en-ciel, mais elle est si subtile et ne semble être visible que lorsque l'on regarde des visuels blancs unis

ES Al igual que con casi cualquier pantalla con acabado mate antirreflejos, hay una superposición ligeramente borrosa, casi como un arco iris, en todo, pero es muy sutil y solo parece ser visible cuando se observan imágenes en blanco simple

French Spanish
écran pantalla
finition acabado
mate mate
subtile sutil
semble parece
visuels imágenes
arc arco
et y
visible visible
nimporte cualquier
mais pero
unis todo
très muy
légèrement ligeramente
près en
blancs blanco
si simple
a hay
être ser
en es
peu un

FR En effet cette famille des parasites, qui comprend des flets, des vers solitaires, et des nématodes, infectent d'une manière dont est plus subtile que les bactéries hautement hostiles

ES Esta familia de parásitos, que incluye las platijas, las solitarias, y los nematodos, infecta de hecho de una manera que sea más sutil que bacterias altamente hostiles

French Spanish
subtile sutil
bactéries bacterias
et y
manière manera
hautement altamente
famille familia
est hecho
plus más
dont de

FR Alliance subtile de bois musqué américain, d’encens et de mousse de chêne conférant au parfum sa signature sensuelle. Une sensualité innée.

ES Una mezcla discreta de madera de almizcle americano, incienso y musgo de roble que, en conjunto, define poco a poco este sello aromático sensual.  Sensualidad innata.

French Spanish
américain americano
mousse musgo
chêne roble
signature sello
sensuelle sensual
sensualité sensualidad
et y
de de
bois madera

FR Seul pour apporter une touche de lumière subtile et sublimer la peau nue

ES Solo: para aportar una luminosidad suave y sublimar la piel desnuda

French Spanish
apporter aportar
peau piel
nue desnuda
lumière luminosidad
et y
la la
une una
pour para

FR 3. Seul pour apporter une touche de lumière subtile et sublimer la peau nue

ES 3. Solo: para aportar una luminosidad suave y sublimar la piel desnuda

French Spanish
apporter aportar
peau piel
nue desnuda
lumière luminosidad
et y
la la
une una
pour para

FR Le modèle Vienna est un modèle clair et épuré. Il peut comporter deux colonnes pour le contenu du CV ainsi qu'une personnalisation subtile des couleurs, qui le rendent idéal pour les chercheurs d'emploi de tous horizons.

ES La Vienna es una plantilla limpia y ordenada. Admite dos columnas de contenido del CV, así como una sutil personalización de colores, volviéndola ideal para buscadores de empleo de todo tipo.

French Spanish
vienna vienna
colonnes columnas
personnalisation personalización
subtile sutil
idéal ideal
chercheurs buscadores
modèle plantilla
et y
couleurs colores
le la
quune una
de de
du del
est es
contenu contenido
ainsi así

FR Le design élégant à deux colonnes du modèle Chloe ainsi que son format chic transmettent les détails du CV de manière simple et directe, et la personnalisation subtile des couleurs apporte une touche de caractère.

ES El impecable diseño en dos columnas de la plantilla Chloe y su refinado formato expresan los detalles del CV de manera sencilla y directa, mientras que la sutil personalización de colores le da un toque de carácter.

French Spanish
colonnes columnas
détails detalles
subtile sutil
apporte da
caractère carácter
chloe chloe
touche toque
design diseño
et y
directe directa
personnalisation personalización
couleurs colores
simple sencilla
modèle plantilla
de de
manière manera
la la
le el
du del
format formato

FR Le modèle Bravo utilise un design professionnel et une coloration subtile pour créer un CV à la fois moderne et traditionnel.

ES La plantilla Bravo utiliza un diseño profesional y colores sutiles para crear un currículum tanto moderno como tradicional.

French Spanish
utilise utiliza
moderne moderno
traditionnel tradicional
design diseño
et y
créer crear
modèle plantilla
la la
une un
pour profesional
à para

FR Sa palette de couleurs personnalisable se marie agréablement à son format simple pour vous permettre d'apporter une touche personnelle subtile.

ES Su esquema de colores personalizable se combina bien con el formato sencillo para permitir un sutil toque personal.

French Spanish
couleurs colores
personnalisable personalizable
format formato
simple sencillo
subtile sutil
touche toque
de de
permettre permitir
son su

FR Le modèle Monaco est simple et élégant dans la façon dont il présente les informations. Sa palette de couleurs personnalisable permet d'apporter une touche personnelle subtile.

ES La plantilla Monaco es sencilla y elegante en su modo de presentar la información, y su esquema de colores personalizable posibilita un sutil giro personal.

French Spanish
simple sencilla
élégant elegante
couleurs colores
personnalisable personalizable
subtile sutil
monaco monaco
présente presentar
permet posibilita
et y
façon modo
modèle plantilla
informations información
est es
de de
la la

FR Des informations de traçabilité des données sont générées pour chaque action, aussi subtile soit-elle, même en cas de modification des enregistrements avant et après un événement.

ES La información sobre el linaje de los datos se genera con precisión para todas las acciones, incluso cuando los registros cambian antes y después de un evento.

French Spanish
et y
événement evento
informations información
de de
données datos
chaque un
cas el
enregistrements registros
en sobre

FR Il ny a pas décran noir à aucun moment, juste une subtile pulsation dans notre guide de cadrage pour nous faire savoir quil tirait effectivement une collection de rafales rapides

ES No hay pantalla negra en ningún punto, solo un pulso sutil en nuestra guía de encuadre para hacernos saber que efectivamente estaba filmando una colección de ráfagas rápidas

French Spanish
noir negra
moment punto
subtile sutil
guide guía
cadrage encuadre
effectivement efectivamente
collection colección
rapides rápidas
écran pantalla
savoir saber
de de
a hay
à a

FR La finition arrière résiste également bien aux empreintes digitales, ce qui est une bouffée dair frais (mentholé frais, hein!), Tandis que la marque est subtile et bien intégrée.

ES El acabado trasero también es bueno para resistir las huellas dactilares, que es un soplo de aire fresco (¡mentolado fresco, eh!), Mientras que la marca es sutil y está muy bien integrada.

French Spanish
arrière trasero
subtile sutil
finition acabado
et y
tandis mientras que
également también
bien bien
marque marca
frais fresco
empreintes huellas
empreintes digitales dactilares
la la
est es
une de
intégré integrada

FR Par exemple, le capot avant ressemble à une surface noire mate subtile à moitié recouverte de minuscules trous usinés

ES Por ejemplo, la cubierta frontal parece una sutil superficie negra mate cubierta a medias por pequeños orificios mecanizados

French Spanish
ressemble parece
noire negra
mate mate
subtile sutil
minuscules pequeños
trous orificios
le la
surface superficie
exemple ejemplo
à a
de por
une una

FR Ce nest pas un éclairage RVB comme les autres claviers, mais il est rétro-éclairé avec des LED rouges et offre une belle lueur subtile

ES No es iluminación RGB como otros teclados, pero está retroiluminada con LED rojos y ofrece un brillo sutil agradable

French Spanish
rvb rgb
claviers teclados
offre ofrece
belle agradable
subtile sutil
et y
autres otros
mais pero
rouges rojos
une un
pas no
éclairage iluminación
lueur brillo
avec con
est es

FR Ainsi, le Fidelio L3 est de conception subtile, extrêmement confortable et son son est également très sophistiqué

ES Por lo tanto, el Fidelio L3 tiene un diseño sutil, sumamente cómodo y su sonido también es muy sofisticado

French Spanish
conception diseño
subtile sutil
confortable cómodo
sophistiqué sofisticado
et y
le el
également también
son su
très muy
de por
est es

FR La suppression active du bruit est très subtile

ES La cancelación activa de ruido es muy sutil

French Spanish
suppression cancelación
active activa
bruit ruido
subtile sutil
la la
très muy
est es

FR Par rapport à la concurrence, cependant, la suppression active du bruit (ANC) est très subtile, de sorte que ces oreillettes ne conviendront pas à tous les acheteurs.Lire le verdict complet

ES Sin embargo, en comparación con la competencia, la cancelación activa de ruido (ANC) es muy sutil, por lo que estos audífonos no se adaptarán universalmente a todos los compradores.Leer veredicto completo

French Spanish
suppression cancelación
active activa
bruit ruido
subtile sutil
verdict veredicto
par rapport comparación
très muy
complet completo
de de
cependant sin embargo
acheteurs compradores
la la
est es
lire leer
ne no
tous todos
concurrence la competencia
à a

Showing 50 of 50 translations