Hire a translator I am translator

Translate "séparément" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "séparément" from French to Spanish

Translations of séparément

"séparément" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

séparément a al algunos cada cada uno como con de de la de las de los del dentro dos el en en el es esta este independiente individual la las lo que los muchos más no o para para cada parte pero por por separado página que separada separado separados ser si sin sobre solo su sus todas todo todos tres tu un una uno varios y ya

Translation of French to Spanish of séparément

French
Spanish

FR Veiller à ce que les données à caractère personnel collectées à des fins différentes puissent être traitées séparément et soient traitées séparément.

ES Garantizar que la Información personal recolectada con fines distintos pueda y sea procesada en forma separada.

French Spanish
fins fines
différentes distintos
puissent pueda
traitées procesada
veiller à ce que garantizar
personnel personal
et y
séparé separada
données información

FR L'intégration d'utilisateurs externes se révèle souvent longue et coûteuse. De nombreuses organisations achètent des licences SSO pour leurs sous-traitants et doivent gérer leurs accès séparément.

ES La incorporación de usuarios externos suele llevar mucho tiempo y es costosa. Muchas organizaciones pagan por licencias de inicio de sesión único para los contratistas y tienen que gestionar su acceso por separado.

French Spanish
externes externos
souvent suele
longue mucho tiempo
coûteuse costosa
licences licencias
sso inicio de sesión único
accès acceso
et y
nombreuses muchas
organisations organizaciones
gérer gestionar
de de
le la

FR En modifiant les paramètres de chaque cluster une seule fois sur le tableau de bord de Cloudflare, vous passez moins de temps à gérer les clusters séparément et vous réduisez les possibilités de mauvaises configurations.

ES Al cambiar la configuración de cada clúster una sola vez en el panel de control de Cloudflare, ahorra tiempo de gestión de clústeres individuales y reduce la probabilidad de errores en la configuración.

French Spanish
paramètres configuración
et y
cluster clúster
clusters clústeres
réduisez reduce
en en
de de
cloudflare cloudflare
gérer gestión
temps tiempo
tableau de bord panel
fois vez
le el
chaque cada
seule sola

FR Vous hébergerez vos fichiers audio séparément auprès de votre fournisseur d'hébergement de podcasts et ils vous fourniront un moyen d'intégrer vos épisodes sur la bonne page

ES Alojarás tus archivos de audio por separado con tu proveedor de alojamiento de podcasts y ellos te proporcionarán una forma de incrustar tus episodios en la página adecuada

French Spanish
fournisseur proveedor
podcasts podcasts
épisodes episodios
bonne adecuada
fichiers archivos
audio audio
et y
la la
de de
page página
votre tu
un una
sur en

FR L'écran est étonnant et acheter séparément une option de qualité similaire vous coûterait environ 1 000 dollars... rien que pour le moniteur. Hautement recommandé.

ES La pantalla es asombrosa y comprar una opción de calidad similar por separado le costaría alrededor de 1.000 dólares... sólo por el monitor. Muy recomendado.

French Spanish
qualité calidad
similaire similar
dollars dólares
recommandé recomendado
et y
acheter comprar
de de
écran pantalla
moniteur monitor
option opción
environ alrededor
le el
hautement muy
est es

FR Un de mes amis en a eu un juste après leur sortie et l'a adoré. Assurez-vous simplement de vous procurer tous les accessoires Space Gray lors de votre premier achat - Apple ne les vend pas séparément.

ES Un amigo mío consiguió uno justo después de salir y le encanta. Sólo asegúrate de obtener todos los accesorios de Space Gray cuando lo compres por primera vez; Apple no los vende por separado.

French Spanish
amis amigo
accessoires accesorios
apple apple
vend vende
assurez asegúrate
et y
de de
procurer obtener
tous todos
ne no
un primera
simplement un

FR Si vous démarrez un blog avec Kinsta, vous devrez obtenir un nom de domaine séparément. Voici un petit guide sur l'achat d'un domaine. Il est écrit en pensant aux podcasters, mais les étapes et les conseils s'appliquent également à un blog.

ES Si empiezas un blog con Kinsta, tendrás que conseguir un nombre de dominio por separado. Aquí hay una breve guía sobre la compra de un dominio. Está escrito pensando en los podcasters, pero los pasos y consejos se aplican también a un blog.

French Spanish
blog blog
kinsta kinsta
petit breve
podcasters podcasters
guide guía
conseils consejos
et y
en en
pensant pensando
mais pero
étapes pasos
également también
de de
écrit escrito
il hay
domaine dominio
nom nombre
est está
à a

FR Vous pouvez également l'obtenir séparément pour 20 $/mois.

ES También puedes conseguirlo por 20 dólares al mes por separado.

French Spanish
également también
mois mes
par por

FR Mais bien sûr, vous pouvez aussi utiliser l'hébergement par résonance séparément.

ES Pero por supuesto, también puedes usar el servicio de Resonancia por separado.

French Spanish
utiliser usar
mais pero
bien sûr supuesto
aussi de

FR Non. Les fonctionnalités et les outils des packs d'extensions Premium ne sont pas proposés séparément, car ils débloquent des fonctionnalités supplémentaires en plus de nos forfaits de base.

ES No. Las funciones y las herramientas dentro de los paquetes de complementos premium no funcionan de manera independiente, sino que ofrecen una funcionalidad adicional a nuestros planes básicos.

French Spanish
premium premium
proposés ofrecen
séparé independiente
et y
fonctionnalité funcionalidad
de base básicos
fonctionnalités funciones
outils herramientas
de de
packs paquetes
ne no
supplémentaires adicional
nos nuestros
séparément una

FR Vérifiez les statistiques de trafic d'un site Web pour chaque marché régional séparément

ES Comprueba las estadísticas de tráfico web para cada mercado regional de forma separada

French Spanish
vérifiez comprueba
statistiques estadísticas
trafic tráfico
marché mercado
régional regional
séparé separada
de de
web web
chaque cada

FR Non, nous n’offrons pas d’outils séparément. Les plans Ahrefs incluent l’accès à tous nos outils.

ES No, no ofrecemos herramientas por separado. Los planes de Ahrefs incluyen el acceso a todas nuestras herramientas.

French Spanish
plans planes
ahrefs ahrefs
incluent incluyen
outils herramientas
à a
les de

FR Chaque serveur est un produit indépendant, mis sous licence séparément.

ES Cada servidor es un producto independiente con una licencia propia.

French Spanish
serveur servidor
licence licencia
est es
indépendant independiente
produit producto
un una
mis con

FR Ainsi, lorsque un développeur envoie un fichier de projet MapForce à des collègues, il contiendra déjà des bibliothèques importées – elles ne devront pas être installées séparément

ES Así, si envía un proyecto de MapForce a otra persona, este ya incluye las bibliotecas que se hayan importado y no es necesario instalarlas por separado

French Spanish
envoie envía
projet proyecto
mapforce mapforce
bibliothèques bibliotecas
importé importado
de de
des un
ainsi así
un a
séparément separado
pas no

FR Faute de pouvoir enregistrer séparément un parent sur TouchID ou FaceID, un code secondaire est nécessaire, car l'enfant aurait un accès complet à ses propres paramètres iCloud.

ES Además de poder registrar por separado a un padre en TouchID o FaceID, se necesita un código secundario, ya que el niño tendría acceso completo a sus propios ajustes de iCloud.

French Spanish
enregistrer registrar
parent padre
code código
secondaire secundario
complet completo
paramètres ajustes
icloud icloud
ou o
nécessaire necesita
accès acceso
de de
pouvoir poder
est el
à a

FR Au lieu de cela, il est nécessaire de sauvegarder iCloud Photo Library séparément.

ES En su lugar, es necesario realizar una copia de seguridad de la Biblioteca de fotos de iCloud por separado.

French Spanish
icloud icloud
photo fotos
library biblioteca
sauvegarder copia de seguridad
de de
nécessaire necesario
est es
lieu lugar
cela la

FR La société finance la remise en liberté dans les Highlands écossais avec un bosquet et soutient séparément le reboisement de la Grande-Bretagne conformément au Woodland Carbon Code

ES La compañía financia la relanzamiento en las Tierras Altas de Escocia con un bosque de la compañía , y apoya por separado la reforestación de Gran Bretaña de acuerdo con el Código de Carbono de Woodland

French Spanish
société compañía
highlands las tierras altas
soutient apoya
conformément de acuerdo con
carbon carbono
code código
et y
bretagne bretaña
de de
en en
grande gran
la la
le el
au a

FR Vous pouvez alors modifier la voix de chaque personne séparément si vous le souhaitez, mais les deux pistes seront de la même longueur et parfaitement alignées dans les deux sens.

ES Puedes editar la voz de cada persona por separado si lo deseas, pero ambas pistas tendrán la misma longitud y estarán perfectamente alineadas de cualquier manera.

French Spanish
modifier editar
longueur longitud
parfaitement perfectamente
vous deseas
mais pero
pistes pistas
et y
voix voz
sens manera
de de
les deux ambas
seront tendrán
personne persona
la la
chaque cada

FR Si vous achetiez un de ces produits séparément, il vous en coûterait 80 $, donc vous récupérez en gros le coût immédiatement.

ES Si compraras uno de esos por separado serían 80 dólares, así que básicamente te devuelven el costo de inmediato.

French Spanish
de de
le el
coût costo
immédiatement inmediato

FR L'annonce peut être enregistrée séparément et montée dans le montage final de la production ou mentionnée directement par l'animateur pendant l'enregistrement de l'émission.

ES El anuncio puede grabarse por separado y editarse en el corte de producción final o ser mencionado directamente por el presentador durante la grabación del programa.

French Spanish
final final
directement directamente
mentionné mencionado
émission programa
et y
ou o
production producción
peut puede
de de
être ser
la la
le el

FR Une caractéristique que j'aime est que vous pouvez contrôler l'alimentation fantôme 48V pour les canaux 1/2 et 3/4 séparément

ES Una característica que me encanta es que puedes controlar 48V de energía fantasma para los canales 1/2 y 3/4 por separado

French Spanish
caractéristique característica
contrôler controlar
fantôme fantasma
canaux canales
et y
v a
est es
une de

FR Adobe Auditon fait partie de la suite Adobe Creative Cloud, mais vous pouvez également l'obtenir séparément.

ES Adobe Auditon es parte de la Suite de Nube Creativa de Adobe, pero también puede obtenerse por separado.

French Spanish
adobe adobe
cloud nube
partie parte
suite suite
mais pero
la la
de de
également también
fait es
pouvez puede

FR Je vous recommande d'héberger votre site web séparément, même si la plupart des hébergeurs de podcasts proposent un site web de base avec leur service.

ES Recomiendo alojar su sitio web por separado aunque la mayoría de los anfitriones de podcasts ofrecen un sitio web básico con su servicio.

French Spanish
podcasts podcasts
service servicio
de de
la la
un a
de base básico
site sitio
web web
leur su
si aunque
même un

FR , de copier le code iframe et de le coller dans l'éditeur HTML de votre site web. Vous pouvez également intégrer séparément la fenêtre de discussion du public.

ES y copia el código iframe y pégalo en el editor HTML de su sitio web. También puedes insertar por separado el chat para audiencia. 

French Spanish
copier copia
code código
html html
intégrer insertar
public audiencia
iframe iframe
éditeur editor
de de
et y
également también
discussion chat
site sitio
web web

FR Pour vendre plus de produits, les entreprises recourent notamment au regroupement par lots (en proposant deux produits ou plus pour un coût combiné inférieur au coût total des articles achetés séparément)

ES Una forma de vender más productos es a través de paquetes, ofrece dos o más productos con un valor combinado menor que cuando se compran por separado

French Spanish
vendre vender
combiné combinado
ou o
de de
produits productos
plus más
proposant con
en es
un a

FR Truc de dev : l’auto-optimisation peut être désactivée séparément pour chaque nouveau média avec le filtre imagify_auto_optimize_attachment

ES Cosas de desarrolladores: la autoptimización se puede desactivar en función de cada adjunto con el nuevo filtro imagify_auto_optimize_attachment

French Spanish
filtre filtro
de de
peut puede
nouveau nuevo
le el
chaque cada

FR Notre architecture dite single-tenancy permet de stocker les données de chaque client séparément de celles des autres clients

ES La arquitectura de inquilino único significa que los datos de cada persona se almacenan de forma independiente del resto

French Spanish
stocker almacenan
séparé independiente
architecture arquitectura
de de
autres que
données datos
chaque cada

FR Si vous souhaitez gérer les paiements au nom de votre client, envisagez d’héberger les sites de votre client sur vos propres comptes Kinsta et de les facturer séparément

ES Si quieres gestionar los pagos en nombre de tu cliente, considera alojar los sitios de tu cliente en tus propias cuentas de Kinsta y facturarlas por separado

French Spanish
gérer gestionar
client cliente
envisagez considera
comptes cuentas
kinsta kinsta
souhaitez quieres
paiements pagos
et y
de de
sites sitios
nom nombre
votre tu
sur en

FR Red Hat Quay est le premier registre de conteneurs d'entreprise qui peut être hébergé et sur site. Son tarif est calculé sur la base du nombre de déploiements. Cette solution peut être achetée avec OpenShift ou séparément.

ES Red Hat Quay es el primer registro empresarial de contenedores local y alojado. Se cobra por implementación y se puede adquirir junto con OpenShift o de forma independiente.

French Spanish
registre registro
conteneurs contenedores
hébergé alojado
déploiements implementación
openshift openshift
hat hat
séparé independiente
et y
ou o
de de
peut puede
site local
est es
du forma

FR BuiltWith suit les données pour différents segments de marché séparément

ES BuiltWith realiza el seguimiento de los datos de los diferentes segmentos del mercado por separado

French Spanish
suit seguimiento
différents diferentes
segments segmentos
marché mercado
de de
données datos

FR Les publicités privées que vous voyez dans le cadre de Brave Rewards sont affichées séparément de votre navigation ; il ne s’agit pas des mêmes publicités envahissantes intégrées aux sites Web, qui minent vos performances.

ES Los anuncios que se muestran como parte de Brave Rewards aparecen de forma independiente al navegador y son diferentes a los anuncios integrados en los sitios web que son invasivos y disruptivos.

French Spanish
cadre forma
brave brave
séparé independiente
de de
publicités anuncios
sites sitios
web web
navigation navegador
intégrées integrados

FR Lorsque vous accédez à notre site web, votre appareil transmet automatiquement des données à des fins techniques. Les données suivantes sont stockées séparément d'autres données que vous pouvez nous transmettre :

ES Al acceder a nuestro sitio web, el dispositivo transmite datos automáticamente por motivos técnicos. Los siguientes datos se almacenan por separado de otros datos que puedas transmitirnos:

French Spanish
automatiquement automáticamente
stockées almacenan
dautres otros
appareil dispositivo
transmet transmite
techniques técnicos
vous pouvez puedas
données datos
à a
notre nuestro
site sitio
web web
suivantes siguientes

FR Contrairement à des langages populaires tels que C et Python, qui ont fourni GCC et CPPHON fournis dans la plupart des versions Linux, la rouille n'a pas (encore) une prise en charge native sur Linux et doit être installée séparément

ES A diferencia de los idiomas populares como C y Python, que tienen GCC y CPYTHON, en la mayoría de los lanzamientos de Linux, ROX no (aún) tiene asistencia nativa en Linux y debe instalarse por separado

French Spanish
langages idiomas
populaires populares
python python
linux linux
native nativa
gcc gcc
et y
c c
doit debe
pas no
prise tiene
en en
la la
à a
une de

FR Les solutions de SSO dans le cloud permettent aux utilisateurs de s’authentifier aux applications du cloud une seule fois, sans qu’il soit nécessaire de s’authentifier à nouveau pour chaque application cloud séparément.

ES Las soluciones de SSO en la nube les permiten a los usuarios autenticarse en sus aplicaciones en la nube solo una vez, eliminando la necesidad de volver a autenticarse en cada aplicación en la nube por separado.

French Spanish
sso sso
cloud nube
permettent permiten
solutions soluciones
utilisateurs usuarios
applications aplicaciones
application aplicación
nécessaire necesidad
de de
le la
fois vez
à a
chaque cada

FR En optant pour une offre groupée, qui inclut un cours individuel et l'examen correspondant, plutôt que pour le cours et l'examen séparément, vous réalisez des économies

ES Los paquetes incluyen un curso individual más un examen, y son más económicos que adquirir ambas ofertas por separado

French Spanish
inclut incluyen
cours curso
et y
pour adquirir
offre ofertas
plutôt que
une un

FR propose une gestion de la licence pour MobileTogether Server. Note : LicenseServer est inclus dans le pack d'installation de MobileTogether Server pour Windows ; il vous suffit de le télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite gestionar las licencias para MobileTogether Server. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de MobileTogether Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
gestion gestionar
server server
note nota
pack paquete
windows windows
linux linux
macos macos
x x
télécharger descargarlo
licence licencias
et y
de de
suffit por
est viene

FR Fournit une gestion de licence pour le serveur Altova et les produits de bureau. Note : le LicenseServer est inclus dans le pack d'installation de MapForce Server pour Windows ; il vous suffit de le télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite la gestión de licencias de productos servidor y de escritorio de Altova. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de MapForce Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
altova altova
note nota
pack paquete
mapforce mapforce
windows windows
linux linux
macos macos
x x
télécharger descargarlo
gestion gestión
licence licencias
serveur servidor
et y
bureau escritorio
server server
fournit permite
de de
produits productos
suffit por
le el
est viene

FR Fournit une gestion de licence pour le serveur Altova et les produits de bureau. Note : le LicenseServer est inclus dans le pack d'installation de FlowForce Server pour Windows ; il vous suffit de le télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite la gestión de licencias de productos servidor y de escritorio de Altova. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de FlowForce Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
altova altova
note nota
pack paquete
windows windows
linux linux
macos macos
x x
télécharger descargarlo
gestion gestión
licence licencias
serveur servidor
et y
bureau escritorio
server server
fournit permite
de de
produits productos
suffit por
le el
est viene

FR Fournit une gestion de licence pour le serveur Altova et les produits de bureau. Note : le LicenseServer est inclus dans le pack d'installation de StyleVision Server pour Windows ; il vous suffit de le télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite la gestión de licencias de productos servidor y de escritorio de Altova. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de StyleVision Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
altova altova
note nota
pack paquete
windows windows
linux linux
macos macos
x x
stylevision stylevision
télécharger descargarlo
gestion gestión
licence licencias
serveur servidor
et y
bureau escritorio
server server
fournit permite
de de
produits productos
suffit por
le el
est viene

FR Fournit une gestion de licence pour le serveur Altova et les produits de bureau. Note : le LicenseServer est inclus dans le pack d'installation de RaptorXML Server pour Windows ; il vous suffit de le télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite la gestión de licencias de productos servidor y de escritorio de Altova. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de RaptorXML Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
altova altova
note nota
pack paquete
raptorxml raptorxml
windows windows
linux linux
macos macos
x x
télécharger descargarlo
gestion gestión
licence licencias
serveur servidor
et y
bureau escritorio
server server
fournit permite
de de
produits productos
suffit por
le el
est viene

FR Fournit une gestion de licence pour le serveur Altova et les produits de bureau. Note: le LicenseServer est inclus dans le pack d'installation DiffDog Server pour Windows ; il vous suffit de la télécharger séparément pour Linux et MacOS X.

ES Permite la gestión de licencias de productos servidor y de escritorio de Altova. Nota: LicenseServer viene con el paquete de instalación de DiffDog Server para Windows. Solamente debe descargarlo por separado para Linux y MacOS X.

French Spanish
altova altova
note nota
pack paquete
diffdog diffdog
windows windows
linux linux
macos macos
x x
télécharger descargarlo
gestion gestión
licence licencias
serveur servidor
et y
bureau escritorio
server server
fournit permite
de de
produits productos
suffit por
est viene
la la
le el

FR Note : Si vous souhaitez installer les composants de solution séparément, veuillez vous référer au Guide d'installation standard ci-dessous pour plus d'instructions.

ES Nota: si prefiere instalar los componentes por separado, consulte la guía de instalación estándar que aparece más abajo.

French Spanish
note nota
composants componentes
standard estándar
installer instalar
de de
guide guía
si consulte
veuillez que
au a
plus más

FR Ce guide fournit des instructions pour installer les composants divers de la base de données Altova GDPR Compliance séparément. Il contient aussi des instructions pour demander une période d'essai de 30 jours.

ES Esta guía explica cómo instalar por separado cada uno de los distintos componentes de Altova GDPR Compliance Database. También incluye instrucciones para solicitar la versión de prueba gratis de 30 días del producto.

French Spanish
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
composants componentes
demander solicitar
guide guía
instructions instrucciones
installer instalar
la la
de de
contient incluye
jours días

FR Ce mot de passe est défini séparément du code d'authentification de votre iPhone ou de votre identifiant Apple

ES Esta contraseña se configura por separado de la contraseña de su iPhone o la contraseña de su ID de Apple

French Spanish
iphone iphone
apple apple
ou o
de de
ce esta
votre su
passe contraseña
identifiant id

FR Ils sont chacun configurés séparément et ont des implications différentes en ce qui concerne la quantité d'espace de stockage que vous pouvez utiliser

ES Cada uno está configurado por separado y tiene diferentes implicaciones para la cantidad de espacio de almacenamiento que puede usar

French Spanish
implications implicaciones
et y
différentes diferentes
la la
stockage almacenamiento
configuré configurado
utiliser usar
de de
quantité cantidad
pouvez puede
ce está

FR Ils sont contrôlés et publiés séparément conformément aux dispositions juridiques des pays concernés.

ES Los resultados en cada país se auditan por separado y se publican conforme a los requisitos legales de la jurisdicción pertinente.

French Spanish
conformément conforme a
juridiques legales
et y
pays país

FR R : Travaillez chaque main séparément, puis les deux mains ensemble

ES R: Te recomendamos practicar cada una por separado primero y después juntas

French Spanish
r r
par por
chaque cada

FR Jouez chaque main séparément, lentement, puis ensemble, encore plus lentement, puis augmentez progressivement la vitesse.

ES Toca las partes de cada mano por separado, despacio; luego ambas a la vez, aún más despacio; y luego aumenta progresivamente la velocidad.

French Spanish
main mano
lentement despacio
progressivement progresivamente
la la
plus más
augmentez aumenta
chaque cada
puis de
vitesse la velocidad
encore a

FR Lorsque vous commencez à enchaîner les parties, cela peut sembler étrange et décousu car vous ne les avez jouées que séparément jusque là

ES Una vez empiezas a conectar las distintas secciones, te puede resultar extraño, ya que antes las has practicado por separado

French Spanish
parties secciones
étrange extraño
peut puede
à a
et las
ne antes

FR Prise en charge des crypto-monnaies comme Bitcoin, Ethereum, jetons ERC20 et bien d'autres. Tous les actifs numériques sont stockés séparément, avec une équipe dédiée pour répondre à vos besoins.

ES Soporte para criptomonedas como Bitcoin, Ethereum, tokens ERC20 y muchas más. Todos los activos digitales se guardan separados, contando con un equipo dedicado para responder a tus necesidades.

French Spanish
ethereum ethereum
jetons tokens
séparément separados
besoins necesidades
bitcoin bitcoin
et y
actifs activos
équipe equipo
dautres más
tous todos
numériques digitales
dédié dedicado
crypto-monnaies criptomonedas
les los
à a
avec con
une un
pour para

Showing 50 of 50 translations