Hire a translator I am translator

Translate "tenté" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenté" from French to Spanish

Translations of tenté

"tenté" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

tenté intentado intentó

Translation of French to Spanish of tenté

French
Spanish

FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.

ES Siga el extraordinario recorrido de la Tienda de la Jefatura del General George Washington desde la Guerra Revolucionaria hasta el presente en War Tent de Washington, una película conmovedora e inmersiva.

French Spanish
suivez siga
remarquable extraordinario
tente tienda
général general
washington washington
film película
immersif inmersiva
george george
guerre guerra
de de
la la
le el
un una
du del
à en

FR Une tente à pression négative, ou tente d'isolement, au centre de santé publique de Pematang

ES Una carpa de presión negativa, o carpa de aislamiento, en el Centro de Salud Pública de Pematang

French Spanish
tente carpa
à en
pression presión
négative negativa
santé salud
publique pública
ou o
de de
centre centro

FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.

ES Siga el extraordinario recorrido de la Tienda de la Jefatura del General George Washington desde la Guerra Revolucionaria hasta el presente en War Tent de Washington, una película conmovedora e inmersiva.

French Spanish
suivez siga
remarquable extraordinario
tente tienda
général general
washington washington
film película
immersif inmersiva
george george
guerre guerra
de de
la la
le el
un una
du del
à en

FR Comme des centaines de milliers d'autres migrants de la Corne de l'Afrique qui ont tenté leur chance ces dernières années, Ibrahim a tenté de rejoindre le Royaume d'Arabie saoudite

ES Como cientos de miles de otros emigrantes del Cuerno de África en los últimos años, Ibrahim intentaba llegar al Reino de Arabia Saudí

French Spanish
dautres otros
corne cuerno
royaume reino
saoudite arabia
dernières últimos
de de
centaines cientos
années años

FR Une tente à pression négative, ou tente d'isolement, au centre de santé publique de Pematang

ES Una carpa de presión negativa, o carpa de aislamiento, en el Centro de Salud Pública de Pematang

French Spanish
tente carpa
à en
pression presión
négative negativa
santé salud
publique pública
ou o
de de
centre centro

FR animaux des bois, animaux, boisé, nature, extérieur, camping, renard, hérisson, ratons laveurs, hibou, tente, la nuit, feu de camp, guimauves grillées

ES animales del bosque, animal, amaderado, naturaleza, al aire libre, cámping, zorros, erizo, mapaches, búhos, tienda, noche, hoguera, asar malvaviscos

French Spanish
hérisson erizo
tente tienda
nuit noche
animaux animales
nature naturaleza
bois bosque
de del

FR L'aventure vous tente ? Jetez un coup d'œil aux consignes.

ES ¿Te gustaría vender fanart oficial? Échale un ojo a las normas para empezar.

French Spanish
œil ojo
un a

FR Lorsqu’un équipement tente d’établir une connexion avec son serveur d’origine, Cloudflare valide le certificat de cet équipement.

ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo.

French Spanish
tente intenta
connexion conexión
cloudflare cloudflare
valide valida
certificat certificado
établir establecer
serveur servidor
équipement dispositivo
le el
de de
lorsquun cuando
son su

FR Rencontrez d’autres clients d’ActiveCampaign avec qui vous partagez des objectifs et des besoins similaires et découvrez les conseils d’autres clients qui ont tenté l’expérience avant vous

ES Descubre otros clientes de ActiveCampaign con objetivos o casos de uso similares y recibe consejos de otros clientes que ya lo han hecho

French Spanish
dautres otros
clients clientes
similaires similares
découvrez descubre
conseils consejos
objectifs objetivos
et y
ont han

FR Mais les médias sociaux regorgent de marques qui ont tenté d'adopter un marketing ciblé sans réaliser que les consommateurs exigeaient bien plus qu'un engagement superficiel qui se limite à leur image de marque

ES Pero el historial de las redes sociales está lleno de marcas que han intentado hacer un marketing orientado a un propósito sin darse cuenta de que los consumidores necesitan más que solo un compromiso de relaciones públicas a nivel superficial

French Spanish
tenté intentado
consommateurs consumidores
engagement compromiso
marques marcas
marketing marketing
mais pero
de de
ont necesitan
plus más
à a

FR Vous pouvez être tenté d’utiliser un VPN gratuit pour réduire vos frais

ES Puede resultar tentador usar una VPN gratuito para reducir tus gastos

French Spanish
dutiliser usar
vpn vpn
gratuit gratuito
frais gastos
vos tus
pour para
pouvez puede
un una
réduire reducir

FR En bloquant certains sites, le gouvernement chinois tente de protéger ses citoyens contre les contenus qu’il juge dangereux ou inappropriés

ES Al bloquear ciertas páginas, el gobierno chino está intentando proteger a sus ciudadanos de contenido que consideran peligroso o inapropiado

French Spanish
citoyens ciudadanos
contenus contenido
dangereux peligroso
inapproprié inapropiado
protéger proteger
ou o
bloquant bloquear
le el
de de
chinois chino
gouvernement gobierno
contre que

FR Avertisement : ce site internet tente d?ouvrir un nouvel onglet contenant des publicités. C?est sans danger, mais pénible.

ES Atención: Esta web intenta abrirse en una pestaña adicional del navegador con anuncios. No son dañinos, pero sí molestos.

French Spanish
tente intenta
ouvrir abrirse
onglet pestaña
site web
un a
mais pero
publicités anuncios
ce esta
des en

FR Google a tenté de répondre aux inquiétudes portant sur le suivi et la collecte de données en s’engageant à totalement éliminer les cookies d’ici 2023

ES Google ha intentado corregir las preocupaciones que generan el rastreo y la recolección de datos comprometiéndose a eliminar gradualmente las cookies en 2023

French Spanish
google google
tenté intentado
inquiétudes preocupaciones
collecte recolección
données datos
éliminer eliminar
cookies cookies
et y
de de
en en
le suivi rastreo
la la
le el
à a

FR Une copie ou un site miroir est un domaine qui tente de fournir une reproduction presque exacte du site d’origine sur un autre serveur

ES Una copia o mirror es un dominio que intenta ofrecer una copia casi exacta de la página original de Putlocker en un servidor diferente

French Spanish
copie copia
tente intenta
fournir ofrecer
exacte exacta
serveur servidor
ou o
domaine dominio
de de
est es
un autre diferente
autre que
presque en

FR Un joli classique tellement grand qu'on serait tenté d'y mettre toute sa maison (mais faut pas exagérer), pratique pour la salle de sport, le bureau, les voyages...

ES Lleva tus efectos personales con arte en este clásico de los accesorios al gimnasio, trabajo o de viaje

French Spanish
classique clásico
de de
pas o
voyages de viaje

FR C’est au détour d’une rue fracturée de cette ville que je fais la connaissance de Benson Etienne, 15 ans, qui tente de se frayer un chemin à vélo à travers les décombres.

ES Caminando por una de las calles agrietadas de esta ciudad, conocí a Benson Etienne (15), que montaba en bicicleta para moverse por los escombros y las dañadas carreteras.

French Spanish
rue calles
ville ciudad
vélo bicicleta
de de
à a

FR Elle tente bien de cacher avec timidité son sourire derrière sa main mais, dans la salle, tout le monde sent?

ES Pero que la obligaran a contraer?

French Spanish
mais pero
la la

FR Il existe également un mode média pour le visionnage de vidéos et un mode tente pour les présentations.

ES También hay un modo de medios de comunicación para ver videos y un modo de carpa para presentaciones.

French Spanish
tente carpa
présentations presentaciones
mode modo
visionnage ver
vidéos videos
et y
également también
de de
média medios
le hay

FR Vous pourriez être tenté de traduire certaines parties d'une page tout en conservant d'autres parties dans la langue d'origine. Par exemple : 

ES Es posible que sienta la tentación de traducir algunas áreas de una página y mantener otras en el idioma original. Por ejemplo: 

French Spanish
dautres otras
dorigine original
en en
de de
page página
pourriez posible
exemple ejemplo
traduire traducir
certaines algunas
la la
langue idioma

FR Si vous avez déjà tenté de répondre à la question “Combien coûte le développement d’une application mobile ?”, vous avez pu constater le nombre important de paramètres à prendre en compte pour obtenir une bonne estimation

ES Si ya has intentado responder a la pregunta "¿Cuánto cuesta desarrollar una aplicación móvil?", Has visto los muchos factores que deben tenerse en cuenta para obtener una buena estimación

French Spanish
coûte cuesta
développement desarrollar
application aplicación
mobile móvil
compte cuenta
bonne buena
estimation estimación
répondre responder
combien cuánto
vous has
la la
question pregunta
une una

FR Autrement dit, si un pirate informatique tente de dérober les informations de votre carte bancaire à partir d'un site d'achat en ligne, il ne pourra ni les lire ni les modifier

ES Eso significa que, si un pirata informático intenta obtener la información de su tarjeta de crédito desde un sitio web de compras, no podrá leer ni modificar sus datos

French Spanish
pirate pirata
tente intenta
ni ni
modifier modificar
ne no
carte tarjeta
informations información
à que
de de
lire leer
votre su
informatique informático
site sitio

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

ES En 2018, la Corte Penal Inter­na­cional se declaró compe­tente para inves­tigar el despla­za­miento de los rohinyás.

French Spanish
cour corte
inter inter
en en
des de
la la

FR Le service tente de réacheminer toutes ces demandes par l'intermédiaire de notre serveur, mais il se peut qu'il n'y parvienne pas entièrement

ES El servicio intenta redirigir todas esas peticiones a través de nuestro servidor, pero puede que no lo consiga del todo

French Spanish
tente intenta
demandes peticiones
serveur servidor
peut puede
le el
service servicio
de de
mais pero
il lo
pas no
entièrement todo
notre nuestro

FR HSTS indique à tous les navigateurs récents de se connecter à nos serveurs uniquement via des connexions sécurisées, même si l'on tente d'accéder à une page non sécurisée via un favori, un lien ou une URL.

ES El HSTS le indica a todos los navegadores modernos que se conecten a nuestros servidores exclusivamente mediante conexiones seguras, incluso si usted trata de acceder a una página insegura mediante un favorito, enlace o URL.

French Spanish
hsts hsts
indique indica
navigateurs navegadores
serveurs servidores
tente trata
favori favorito
connexions conexiones
lien enlace
url url
sécurisées seguras
ou o
se connecter conecten
de de
page página
tous todos
nos nuestros
à a

FR BuiltWith vous permet de voir la part de marché des sites Web qui répondent à des critères spécifiques, comme d'être dans le Top 10k de Quantcast (une liste qui tente de collecter les 10 000 sites Web les plus visités sur Internet).

ES BuiltWith le permite ver el porcentaje de mercado de sitios web que cumplen criterios específicos, como estar en el Top 10k de Quantcast (una lista que intenta recopilar los 10.000 sitios web con más tráfico en Internet).

French Spanish
permet permite
marché mercado
critères criterios
tente intenta
collecter recopilar
internet internet
spécifiques específicos
liste lista
voir ver
sites sitios
web web
plus más
être estar
de de

FR Une expérience utilisateur transparente conduit à moins de vulnérabilités, parce que personne n'est tenté de stocker des secrets dans un fichier de configuration non sécurisé.

ES Una experiencia de usuario optimizada implica menor vulneraciones, porque nadie habrá intentado almacenar secretos en un archivo de configuración no seguro.

French Spanish
moins menor
tenté intentado
secrets secretos
configuration configuración
sécurisé seguro
utilisateur usuario
stocker almacenar
expérience experiencia
de de
fichier archivo
non no
à en
parce porque

FR La semaine des nouvelles sur Internet : L?Inde tente de censurer les critiques en ligne

ES La semana en noticias de Internet: la India intenta censurar a los críticos en Internet

French Spanish
tente intenta
censurer censurar
critiques críticos
la la
nouvelles noticias
en en
semaine semana
de de
internet internet
inde india

FR Fermez-la ! : Le gouvernement indien a tenté de faire taire les critiques concernant sa réponse à la pandémie...

ES Cierra el pico: El gobierno de la India ha tratado de silenciar a los críticos de su respuesta a...

French Spanish
critiques críticos
fermez cierra
à a
gouvernement gobierno
la la
le el
indien india
de de
faire su

FR Lorsque je tente d'activer le logiciel le message d'erreur suivant apparaît "Nous sommes désolés mais un des champs suivant ne contient pas la valeur correcte".

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "Uno de estos campos no contiene el valor correcto".

French Spanish
correcte correcto
message mensaje
champs campos
contient contiene
logiciel software
valeur valor
ne no
des de

FR Lorsque je tente d'activer le logiciel le message d'erreur suivant apparaît "Nous sommes désolés mais le code-clé que vous avez saisi ne correspond pas à l'édition du produit installé".

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "El código clave que introdujo no coincide con la edición instalada del producto".

French Spanish
installé instalada
édition edición
code código
message mensaje
logiciel software
le el
ne no
du del
à que
produit producto

FR J'ai tenté de retranscrire ici en noir et blanc le caractère totalement insolite de cette énorme roche en forme de cèpe, lourde et massive au milieu des délicats feuillages de son environnement forestier

ES Intenté transcribir aquí en blanco y negro el carácter totalmente inusual de esta enorme roca en forma de ceps, pesada y masiva en medio de las delicadas hojas de su entorno forestal

French Spanish
caractère carácter
totalement totalmente
roche roca
forme forma
lourde pesada
en en
et y
énorme enorme
massive masiva
environnement entorno
le el
de de
noir negro
ici aquí
blanc blanco
des hojas
son su

FR Elle joue le rôle d'Helena, une femme fragile qui tente de cacher ses failles sous une certaine arrogance et un franc parler qui en a bluffé plus d’un à sa sortie.

ES Interpreta el papel de Helena, una mujer frágil que trata de ocultar sus defectos bajo una cierta arrogancia y franqueza que asombró a más de uno cuando salió del armario.

French Spanish
fragile frágil
tente trata
cacher ocultar
femme mujer
et y
le el
rôle papel
de de
plus más
à a

FR Le brésilien Pelé tente de marquer un but...par Imago Images - TTà partir de

ES El brasileño Pele en un tiro en 1958por Imago Images - TTdesde

French Spanish
brésilien brasileño
imago imago
images images
le el
de por

FR Earvin Magic Johnson des Los Angeles Lakers tente de marquer devant Larry Bird et Dennis Johnson - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster Earvin Magic Johnson de Los Angeles Lakers con un tiro de gancho junto a Larry Bird y Dennis Johnson - Compra y venta

French Spanish
johnson johnson
angeles angeles
larry larry
et y
de de
vente venta

FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Basketball | Photographie Earvin Magic Johnson des Los Angeles Lakers tente de marquer devant Larry Bird et Dennis Johnson

ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Baloncesto | Fotografía Earvin Magic Johnson de Los Angeles Lakers con un tiro de gancho junto a Larry Bird y Dennis Johnson

French Spanish
photographie fotografía
johnson johnson
angeles angeles
larry larry
basketball baloncesto
et y
de de
sports deportes

FR Earvin Magic Johnson des Los Angeles Lakers tente de marquer devant Larry Bird et Dennis Johnson

ES Earvin Magic Johnson de Los Angeles Lakers con un tiro de gancho junto a Larry Bird y Dennis Johnson

French Spanish
johnson johnson
angeles angeles
larry larry
et y
de de

FR Earvin Magic Johnson des Los Angeles Lakers tente de marquer devant Larry Bird et Dennis Johnson (Bolton Celtics)

ES Earvin Magic Johnson de Los Angeles Lakers con un tiro de gancho junto a Larry Bird y Dennis Johnson (ambos Boston Celtics).

French Spanish
johnson johnson
angeles angeles
larry larry
et y
de de

FR Si le concept d'index fonctionnel est nouveau pour vous, vous pourriez être tenté d'indexer tout mais c'est en fait la dernière chose à faire

ES Si el concepto de los índices basados en funciones es nuevo para ti, podrías tratar de indexar todo, pero eso es lo último que deberías hacer

French Spanish
concept concepto
fonctionnel funciones
nouveau nuevo
mais pero
en en
dernière último
cest es
si deberías
pourriez podrías

FR L'œil humain juge mieux les moitiés que les tiers, c'est pourquoi il sera beaucoup plus facile d'aligner le papier correctement de cette façon que si vous aviez tenté d'aligner le papier en trois parties dès le début.

ES El ojo humano es mucho mejor juzgando mitades que tercios, así que será mucho más fácil alinear el papel correctamente de este modo que si hubieras tratado de doblarlo en tres desde el principio.

French Spanish
moitiés mitades
façon modo
début principio
œil ojo
papier papel
en en
humain humano
facile fácil
le el
de de
que así
cest es
sera será
plus más
correctement correctamente
mieux que

FR Il tente de soumettre les victimes à un lavage de cerveau en leur faisant croire qu'elles sont accusées de violations de la loi et, si cela fonctionne, les personnes crédules peuvent soumettre l'amende extorquée

ES Este intenta lavarle el cerebro a sus víctimas para que crean que están siendo acusados por violaciones a la ley, y si este funciona los incautos pueden entregar la multa de extorción

French Spanish
tente intenta
victimes víctimas
cerveau cerebro
violations violaciones
et y
fonctionne funciona
peuvent pueden
de de
loi ley
la la
à a

FR Le scénario le plus courant est qu'un ancien employé ou partenaire commercial a eu accès à votre compte Mailchimp et a tenté de compromettre ou de perturber l'accès à votre compte

ES El escenario más común es que un ex-empleado o socio comercial haya tenido acceso a la cuenta de Mailchimp y haya tratado de socavar o interrumpir el acceso a su cuenta

French Spanish
scénario escenario
employé empleado
partenaire socio
commercial comercial
mailchimp mailchimp
perturber interrumpir
ou o
accès acceso
et y
compte cuenta
plus más
de de
eu tenido
le el
est es
à a

FR Voyons ce qu'il se passe si Marie tente de pusher sa fonctionnalité après que Jean a publié ses changements dans le dépôt centralisé. Elle peut utiliser la même commande push :

ES Veamos lo que pasa cuando Mary intenta enviar su función después de que John haya publicado con éxito sus cambios en el repositorio central. Puede usar el mismo comando push:

French Spanish
voyons veamos
marie mary
tente intenta
jean john
publié publicado
changements cambios
dépôt repositorio
centralisé central
commande comando
fonctionnalité función
utiliser usar
de de
peut puede
a haya
passe pasa
se enviar

FR Cette commande est très similaire à svn update : elle fait un pull de tout l'historique du commit en amont dans le dépôt local de Marie et tente de l'intégrer à ses commits locaux :

ES Este comando se parece en cierto modo a svn update, ya que incorpora al repositorio local de Mary los cambios presentes en todo el historial de confirmaciones del repositorio remoto e intenta integrarlos con sus confirmaciones locales:

French Spanish
commande comando
svn svn
dépôt repositorio
marie mary
tente intenta
le el
local local
locaux locales
d e
de de
en en
du del
à a

FR Si le développeur tente de merger la fonctionnalité dans la base de code principale, le dépôt de destination devient le projet officiel et la branche de destination, la branche main.

ES Si el desarrollador está intentando fusionar la función con el código base, el repositorio de destino es el proyecto oficial y la rama de destino es main.

French Spanish
merger fusionar
base base
code código
dépôt repositorio
destination destino
devient es
officiel oficial
branche rama
principale main
développeur desarrollador
projet proyecto
et y
de de
fonctionnalité función
la la
le el

FR Elle vous envoie une alerte lorsqu'une application tente d'utiliser votre site Web, et vous permet de bloquer les applications indésirables ou d'autoriser celles de confiance.

ES Te avisa cuando una aplicación intenta utilizar tu sitio web, y te permite bloquear las no deseadas o permitir el acceso a las de confianza.

French Spanish
tente intenta
bloquer bloquear
et y
permet permite
application aplicación
ou o
lorsquune cuando
de de
confiance confianza
dutiliser utilizar
votre tu
site sitio
web web

FR Que se passe-t-il si une application tente d'accéder aux sauvegardes iTunes sans avoir la permission?

ES ¿Qué sucede si una aplicación intenta acceder a las copias de seguridad de iTunes sin tener permiso?

French Spanish
application aplicación
tente intenta
itunes itunes
se passe sucede
passe acceder
permission permiso

FR Le verrouillage par paire de votre iPhone vous permet de bloquer toute application médico-légale qui tente de communiquer avec votre appareil iOS, en empêchant de nouveaux appariements

ES El bloqueo de pares de su iPhone le permite bloquear cualquier aplicación forense que intente comunicarse con su dispositivo iOS, evitando nuevos emparejamientos

French Spanish
iphone iphone
permet permite
communiquer comunicarse
nouveaux nuevos
verrouillage bloqueo
bloquer bloquear
appareil dispositivo
ios ios
application aplicación
le el
de de

FR Ce faisant, vous devez vous assurer qu'aucune autre application en cours d'exécution sur votre PC ou Mac ne tente de se connecter à votre appareil iOS.

ES Mientras hace esto, vale la pena asegurarse de que no haya otras aplicaciones ejecutándose en su PC o Mac que puedan estar intentando conectarse a su dispositivo iOS.

French Spanish
pc pc
mac mac
ne no
appareil dispositivo
ios ios
ou o
de de
application aplicaciones
en en
ce esto
assurer asegurarse
à a
se connecter conectarse

FR Ils réussissent souvent à faire exactement cela, de sorte que toute entreprise qui tente de protéger le contenu à l'aide d'un DRM doit fréquemment le mettre à jour avec des secrets nouveaux et plus difficiles à découvrir

ES A menudo tienen éxito en hacer precisamente eso, por lo que cualquier empresa que intente proteger el contenido mediante un DRM debe actualizarlo con frecuencia con secretos nuevos y más difíciles de descubrir

French Spanish
protéger proteger
secrets secretos
nouveaux nuevos
difficiles difíciles
découvrir descubrir
mettre à jour actualizarlo
doit debe
et y
entreprise empresa
le el
souvent frecuencia
de de
contenu contenido
fréquemment con frecuencia
plus más
à a

Showing 50 of 50 translations