Hire a translator I am translator

Translate "tenues" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenues" from French to Spanish

Translations of tenues

"tenues" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

tenues prendas ropa

Translation of French to Spanish of tenues

French
Spanish

FR Loup dans différentes tenues - Nouvelles tenues

ES Un lavado de cara para el Lobo: nuevos atuendos

French Spanish
loup lobo
nouvelles nuevos
dans de

FR Toutes les tenues ne sont par nature que des éléments cosmétiques : ce sont des tenues associées à vos exploits dans Sekiro.

ES Todos los atuendos son elementos puramente estéticos, accesorios que se obtienen al completar proezas en Sekiro.

French Spanish
éléments elementos
sont son
les los

FR Responsabilité. La plupart des entreprises sont tenues de tenir des registres du traitement des données et sont tenues de les présenter aux autorités de contrôle qui en ont besoin.

ES Responsabilidad. La mayoría de las empresas están obligadas a conservar registros del tratamiento de datos y a presentarlos a las autoridades supervisoras cuando sea necesario.

French Spanish
responsabilité responsabilidad
entreprises empresas
besoin necesario
et y
de de
traitement tratamiento
données datos
autorités autoridades
la la
du del

FR Loup dans différentes tenues - Nouvelles tenues

ES Un lavado de cara para el Lobo: nuevos atuendos

French Spanish
loup lobo
nouvelles nuevos
dans de

FR Toutes les tenues ne sont par nature que des éléments cosmétiques : ce sont des tenues associées à vos exploits dans Sekiro.

ES Todos los atuendos son elementos puramente estéticos, accesorios que se obtienen al completar proezas en Sekiro.

French Spanish
éléments elementos
sont son
les los

FR Les connaissances techniques ne sont pas tenues d'utiliser un hébergement Web partagé. Dès que vous commandez votre service, nous vous enverrons vos informations de connexion en plus des informations sur le début de votre voyage d'hébergement Web.

ES No se requiere conocimiento técnico para usar alojamiento web compartido. Tan pronto como solicite su servicio, le enviaremos sus datos de inicio de sesión, además de obtener información sobre el inicio de su viaje de alojamiento web.

French Spanish
hébergement alojamiento
partagé compartido
enverrons enviaremos
voyage viaje
dès pronto
dutiliser usar
web web
service servicio
début inicio
informations información
le el
de de
connaissances conocimiento
ne no
votre su
en sobre

FR Robes et tenues de mariée | Etsy CA

ES Vestidos y trajes de novia | Etsy MX

French Spanish
robes vestidos
et y
de de
mariée novia
etsy etsy

FR Mettant en vedette de la musique, des tenues et des lieux inspir&eacute;s d'un Mexique onirique, faites un voyage &agrave; travers un imaginaire surr&eacute;aliste qui d&eacute;finit la culture mexicaine !</p>

ES Con m&uacute;sica, vestuario y lugares inspirados en un M&eacute;xico de ensue&ntilde;o, &iexcl;Haga un viaje a trav&eacute;s de las im&aacute;genes surrealistas que definen la cultura mexicana!</p>

French Spanish
mexicaine mexicana
gt gt
amp amp
p p
la la
et y
s s
voyage viaje
en en
lieux lugares
culture cultura
d m
de de
mettant con

FR La pédale forte – également appelée « pédale de sustain » – relève les étouffoirs des cordes, permettant ainsi aux notes de vibrer plus longtemps, même si les touches ne sont plus tenues

ES Cuando retiramos el dedo de la tecla, una almohadilla "apagadora" impide que la nota suene

French Spanish
touches tecla
notes nota
de de
la la
des el

FR Les entreprises sont tenues de se mettre en conformité avec de nombreuses réglementations et normes

ES Las empresas están sujetas a muchos requisitos reglamentarios y de cumplimiento

French Spanish
entreprises empresas
conformité cumplimiento
et y
réglementations requisitos
de de

FR De telles applications sont vulnérables à de nombreuses menaces et les entreprises utilisant ces applications sont souvent tenues à des exigences de conformité réglementaire.

ES Dichas aplicaciones son vulnerables a diversas amenazas y las organizaciones que operan estas aplicaciones por lo general deben satisfacer requisitos de cumplimiento.

French Spanish
vulnérables vulnerables
menaces amenazas
conformité cumplimiento
applications aplicaciones
et y
exigences requisitos
de de
entreprises operan
à a

FR Service de blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès à une douche avant le départ

ES Servicio de lavandería durante la noche para prendas deportivas y posibilidad de ducha el día de la salida

French Spanish
service servicio
blanchisserie lavandería
tenues prendas
sport deportivas
douche ducha
et y
de de
nuit noche
le el
à a

FR Les meilleurs moments de Ginny, le chien de Chelsea, qui mange du bacon et porte des tenues très mignonnes.

ES Ginny, la perra de Chelsea, aparece en este libro en su máximo esplendor: comiendo beicon y con sus mejores galas.

French Spanish
chelsea chelsea
et y
le la
meilleurs mejores
de de

FR ShopStyle vous permet dacheter des vêtements, des chaussures, des baskets et des tenues entières - de pratiquement tous les créateurs dont vous avez déjà entendu parler.

ES ShopStyle le permite comprar ropa, zapatos, zapatillas de deporte y conjuntos completos, de prácticamente todos los diseñadores de los que ha oído hablar.

French Spanish
permet permite
dacheter comprar
pratiquement prácticamente
créateurs diseñadores
entendu oído
et y
vêtements ropa
de de
tous todos
chaussures zapatillas
parler hablar

FR C’est la raison pour laquelle il est primordial que les données du compte Jimdo (« compte ») soit tenues à jour

ES Por ello, eso muy importante que los datos de la cuenta de Jimdo (“cuenta”) se mantengan siempre actualizados

French Spanish
primordial importante
jimdo jimdo
compte cuenta
données datos
laquelle la

FR Ces tenues décontractées reflètent ce que Joan Smalls et son équipe portent en dehors des podiums pour être chics sans trop en faire.

ES El estilo urbano conforma la esencia de lo que la modelo Joan Smalls y su equipo visten fuera de la pasarela y con lo que lucen elegantes, pero de manera natural.

French Spanish
équipe equipo
et y
trop que
dehors de
en con

FR dans le cadre d?un partenariat inédit visant à créer une collection capsule de tenues de plage de caractère inspirées du littoral indien.

ES  para formar una asociación innovadora y crear una colección cápsula de ropa de playa alegre inspirada en este destino costero de India.

French Spanish
d c
partenariat asociación
collection colección
capsule cápsula
tenues ropa
plage playa
indien india
inspiré inspirada
créer crear
de de

FR Les clients des W Hotels bénéficieront d’un accès privilégié au programme Rent the Runway et auront la possibilité de sélectionner quatre tenues, sortant du pressing et prêtes à porter, qu’ils trouveront dans leur chambre en arrivant.

ES Los huéspedes de W Hotels obtendrán acceso exclusivo a la colección de Rent the Runway y podrán seleccionar 4 artículos que enviaremos a su habitación antes de su llegada, lavados y listos para usar.

French Spanish
w w
hotels hotels
accès acceso
prêtes listos
chambre habitación
arrivant llegada
et y
la la
sélectionner seleccionar
porter usar
les clients huéspedes
de de
à a
leur su

FR Dès lors, les institutions financières sont tenues de protéger leurs possessions (ici, l'application) de la copie.

ES Por lo tanto, las IF deben proteger el elemento en posesión (en este caso, la aplicación) contra clonaciones.

French Spanish
protéger proteger
lapplication la aplicación
la la
de contra
les las

FR Utilisez ce modèle pour créer un Formulaire Commande de Tenues de Sport pour des Articles. Amélioré avec des Images, des options de Quantités et des Tailles. Conçu pour la vente de vêtements dans le commerce ou tout autre type de marchandise.

ES Necesario para elaborar un pedido

French Spanish
commande pedido
créer elaborar
tout un
pour para

FR Vous devez veiller à ce que toutes les informations que vous avez fournies lors de l’utilisation de notre Site Internet soient exactes, tenues à jour et complètes si vous utilisez un de ces services.

ES Debe mantener toda la información que ha facilitado durante su uso del Sitio web y los servicios veraz, actualizada y completa si utiliza alguno de los servicios.

French Spanish
lutilisation uso
et y
utilisez utiliza
services servicios
à que
informations información
de de
soient su
fournies si
site sitio
complètes completa
un alguno

FR Découvrez les archives Warner Bros et approchez-vous de costumes mythiques et jamais exposés auparavant, comme les tenues portées par Humphrey Bogart et Ingrid Bergman dans la célèbre scène d’adieu deCasablanca.

ES Acércate en persona a los vestuarios nunca antes exhibidos del archivo Warner Bros., incluyendo los vestuarios de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman utilizados en la famosa escena de despedida de Casablanca: ?Aquí está, mirándote, pequeña?.

French Spanish
archives archivo
célèbre famosa
scène escena
la la
de de
jamais nunca
et del

FR Confectionnez une liste avec nos plus belles tenues et accessoires pour bébé

ES Crea una lista con nuestros mejores conjuntos y accesorios para bebé

French Spanish
accessoires accesorios
et y
liste lista
une una
avec con
pour para
nos nuestros

FR Service blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès aux douches le jour du départ

ES Servicio de lavandería durante la noche para prendas deportivas y posibilidad de ducha el día de la salida

French Spanish
service servicio
blanchisserie lavandería
tenues prendas
sport deportivas
et y
de de
nuit noche
le el
jour día
du durante

FR Deuxièmement, la loi TOLA impose un devoir de discrétion à ceux qui reçoivent des demandes : les organisations concernées sont tenues de ne pas divulguer si elles ont reçu un ordre d?exécution ni ce qu?on leur a demandé de faire

ES En segundo lugar, la TOLA impone una obligación de silencio a quienes reciben las solicitudes: las organizaciones afectadas no pueden decir si han recibido una orden de ejecución, o lo que se les ha dicho que hagan

French Spanish
organisations organizaciones
reçu recibido
exécution ejecución
la la
reçoivent reciben
demandes solicitudes
de de
ordre orden
ne no
à a

FR Ce projet de convention a été soumis en 1968 et adopté après plusieurs rencontres tenues au niveau ministériel

ES Este Acuerdo preliminar se presentó en 1968 y se adoptó después de las reuniones celebradas a nivel ministerial

French Spanish
convention acuerdo
rencontres reuniones
niveau nivel
en en
et y
de de
ce este

FR FromSoftware publie les notes intégrales de la nouvelle mise à jour de Sekiro, comprenant de nouveaux défis de boss ainsi que des tenues inédites pour le Loup à un bras.

ES FromSoftware publica hoy las notas de parche completas para la actualización de Sekiro, incluidos los retos de jefes sin morir y nuevos atuendos para el Lobo de un solo brazo.

French Spanish
publie publica
défis retos
boss jefes
loup lobo
bras brazo
nouveaux nuevos
mise à jour actualización
jour hoy
notes notas
de de
un solo
la la
le el
à para

FR Jouez en mode N.Versé et obtenez des nouvelles tenues

ES Ve a N. Versión y consigue nuevos aspectos

French Spanish
obtenez consigue
nouvelles nuevos
et y
en a

FR FromSoftware propose aujourd'hui une mise à jour gratuite de Sekiro: Shadows Die Twice comprenant de nouveaux défis, des tenues inédites à déverrouiller et de nouvelles façons d'interagir avec la communauté. Rendez-vous ici pour en savoir plus.

ES FromSoftware lanza hoy una actualización gratuita para Sekiro: Shadows Die Twice, que incluye retos, atuendos desbloqueables y formas de interactuar con la comunidad nuevos. Obtén más información más aquí.

French Spanish
gratuite gratuita
défis retos
façons formas
communauté comunidad
ici aquí
aujourdhui hoy
nouveaux nuevos
et y
la la
mise à jour actualización
de de
plus más
savoir más información

FR Albanie. Les autorités sont tenues de porter assistance aux Roms expulsés de force

ES Albania: Más información: Desalojo forzoso para familias Romaníes.

French Spanish
albanie albania
roms romaníes
sont es
de para

FR Roumanie. L’arrêt de la Cour européenne porte un coup aux décisions fondées sur des preuves tenues secrètes

ES Complicidad europea en la tortura practicada por la CIA en “lugares negros”

French Spanish
européenne europea
sur en

FR Collier Berbère Tafraout artisanal de couleur chocolat, pour convenir parfaitement à toutes les tenues de couleur claire

ES Magnífico collar de tafraout bereber artesanal en color verde, sublime para acompañar a la perfección todos los conjuntos de colores claros u oscuros

French Spanish
collier collar
artisanal artesanal
parfaitement a la perfección
claire claros
de de
couleur color
à a

FR Mettez une de vos tenues dans sa cage

ES Coloca una camiseta tuya en su jaula

French Spanish
cage jaula
une una
vos su
dans en

FR La transparence est hautement personnalisable dans Slack, ce qui signifie que les personnes concernées – qu’elles soient internes ou externes à votre organisation – sont toujours tenues au courant des informations importantes.

ES La transparencia altamente personalizable de Slack significa que las personas adecuadas (internas o externas) siempre se mantienen informadas.

French Spanish
transparence transparencia
hautement altamente
personnalisable personalizable
externes externas
signifie significa
internes internas
toujours siempre
personnes personas
la la
les las

FR Deux épreuves se sont tenues aux Jeux de Paris 1900: une pour les femmes, l’autre pour les hommes

ES En los Juegos de 1900 en París, se disputaron dos pruebas: una masculina y otra femenina

French Spanish
paris parís
femmes femenina
épreuves pruebas
de de
lautre otra
jeux juegos

FR Nous sommes fiers de présenter les tenues officielles 21/22 (domicile, extérieur et troisième) de l'équipe nationale éthiopienne.

ES Estamos orgullosos de presentar las equipaciones 21/22 en casa, fuera y tercera para el equipo nacional etíope.

French Spanish
fiers orgullosos
présenter presentar
troisième tercera
nationale nacional
équipe equipo
et y
de de
domicile en casa
nous sommes estamos

FR Ces deux plans de deux ans (2021-2022) articulent les résultats collectifs que la HCT, et la communauté internationale plus largement, cherchent à atteindre et dont elles seront tenues responsables

ES Estos planes de dos años de duración (2021-2022) articulan los resultados colectivos que el HCT, y la comunidad humanitaria en general, pretenden lograr y de los que se deberán rendir cuentas

French Spanish
plans planes
collectifs colectivos
communauté comunidad
et y
ans años
internationale general
de de
résultats resultados
la la
à a

FR Par ailleurs, de nombreuses organisations gouvernementales sont tenues par la loi (par exemple, la Section 508 aux États-Unis) de rendre leurs documents accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle

ES Por otra parte, muchas organizaciones gubernamentales están obligadas por ley (por ejemplo, la Sección 508 en los Estados Unidos) a hacer que sus documentos sean accesibles a las personas con discapacidad visual

French Spanish
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
documents documentos
accessibles accesibles
déficience discapacidad
visuelle visual
unis unidos
la la
section sección
nombreuses muchas
loi ley
exemple ejemplo
ayant que
personnes personas
de con

FR Toutes les entreprises qui ciblent des citoyens de l’UE, quel que soit le lieu où se trouve leur siège, sont tenues de s’y conformer.

ES Debe cumplirlo toda empresa que se dirija a ciudadanos de la UE, dondequiera que esté radicada.

French Spanish
entreprises empresa
citoyens ciudadanos
de de
le la
si debe

FR Jeunes filles avec des tenues décontractées dans la nature

ES Modelos adolescentes con ropa informal en la naturaleza

French Spanish
jeunes adolescentes
tenues ropa
décontracté informal
la la
avec con
dans en
nature naturaleza

FR Alasdair McLellan a photographié les tenues de nos rêves pour le confinement 2.0

ES Cómo puedes contribuir al movimiento Black Lives Matter en este momento

French Spanish
de contribuir

FR Cela vous permet de vous préparer immédiatement pour différentes tenues ou occasions. Ils sont confortables à porter et ont fière allure, donc le fait quils ne soient pas aussi bien faits que les groupes Apple ne devrait pas trop avoir dimportance.

ES Esto te permite prepararte de inmediato para diferentes atuendos u ocasiones. Son cómodos de usar y se ven geniales, por lo que el hecho de que no estén tan bien hechos como las bandas de Apple no debería importar demasiado.

French Spanish
permet permite
occasions ocasiones
porter usar
groupes bandas
apple apple
différentes diferentes
et y
le el
de de
immédiatement inmediato
faits hechos
sont estén
ne no
bien bien
à a
devrait debería

FR Déverrouillez des tenues Mii basées sur des personnages !

ES ¡Desbloquea trajes inspirados en distintos personajes para tu Mii!

French Spanish
personnages personajes
sur en

FR Des tenues d’été sont adaptées tout au long de l’année, avec une veste pour les soirées d’hiver

ES Las prendas de verano resultan cómodas durante todo el año, y se usa abrigo en las noches de invierno

French Spanish
tenues prendas
soirées noches
au a
de de

FR Les tenues de bain sont autorisées sur la plage et aux piscines

ES Se permite usar traje de baño en la playa y las piscinas

French Spanish
bain baño
plage playa
piscines piscinas
et y
la la
de de
sur en

FR Burberry sponsorise un vol record reliant Croydon à Cape Town dans un avion appelé « The Burberry ». Les deux aviateurs, le lieutenant d'aviation Arthur Clouston et Betty Kirby-Green, portent des tenues Burberry.

ES Burberry patrocina un vuelo récord de Croydon a Ciudad del Cabo en un avión llamado "The Burberry". Ambos aviadores, el oficial de vuelo Arthur Clouston y Betty Kirby-Green, visten Burberry.

French Spanish
burberry burberry
record récord
town ciudad
arthur arthur
vol vuelo
et y
avion avión
le el
appelé llamado
à a

FR Tenues de chirurgien et blouses de laboratoire

ES Uniformes sanitarios y guardapolvos

French Spanish
et y

FR Des études montrent que les tenues de chirurgien et les blouses de laboratoire sont une source importante de prolifération microbienne dans le secteur de la santé

ES Los estudios demuestran que los uniformes sanitarios y los guardapolvos son una fuente importante de crecimiento de microbios en el sector de la asistencia sanitaria

French Spanish
études estudios
montrent demuestran
importante importante
secteur sector
santé asistencia sanitaria
et y
de de
source fuente
la la
le el

FR Nos préparations uniques de contrôle des odeurs sont appliquées directement sur le tissu pendant le processus de fabrication et agissent pour garder les tenues de chirurgien et les blouses de laboratoire plus propres, pendant plus longtemps.

ES Nuestras formulaciones para el control de olores exclusivas se aplican directamente en la tela durante el proceso de fabricación y actúan para mantener los uniformes sanitarios y los guardapolvos más limpios por más tiempo.

French Spanish
uniques exclusivas
tissu tela
agissent actúan
garder mantener
contrôle control
directement directamente
fabrication fabricación
et y
de de
processus proceso
plus más
le el
sur en

FR Nous aimerions rappeler ce qui ne doit pas être oublié en matière de style et de tenues vestimentaires, et vous expliquer pourquoi, grâce aux montres professionnelles classiques de Victorinox, vous ferez preuve d’élégance à tout moment.

ES Aprenda más sobre todo lo que debe tenerse en cuenta en términos de códigos de vestimenta y asuntos de estilo, y por qué con un reloj profesional formal de Victorinox podrá demostrar su estilo genuino en todo momento.

French Spanish
style estilo
victorinox victorinox
preuve demostrar
et y
doit debe
en en
de de
montres reloj
moment momento
pourquoi por

Showing 50 of 50 translations