Hire a translator I am translator

Translate "traversant" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "traversant" from French to Spanish

Translations of traversant

"traversant" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

traversant cruzando

Translation of French to Spanish of traversant

French
Spanish

FR emanuel leutze, washington traversant le delaware, artiste, chef doeuvre, classique, célèbre, haute qualité, haute résolution, beau, vintage, musée

ES emanuel leutze, washington cruzando el delaware, artista, obra maestra, clásico, famoso, alta calidad, alta resolución, bonito, vintage, museo

French Spanish
washington washington
traversant cruzando
le el
artiste artista
célèbre famoso
haute alta
résolution resolución
musée museo
classique clásico
qualité calidad
vintage vintage
beau bonito

FR Washington d'Emanuel Leutze traversant le Delaware Puzzle

ES Washington de Emanuel Leutze cruzando el Delaware Puzzle

French Spanish
washington washington
traversant cruzando
le el
puzzle puzzle

FR Char canadien traversant la Seine en août 1944 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster Tanque canadiense que cruzó el Sena en agosto de 1944 - Compra y venta

French Spanish
char tanque
canadien canadiense
août agosto
tableau cuadro
la el
en en
et y
vente venta

FR Une rivière traversant le Parc national de Yosemite en hiver (Californie, États-Unis, 1993).

ES Un río que atraviesa el Parque Nacional Yosemite en invierno (California, EE.UU., 1993).

French Spanish
rivière río
national nacional
hiver invierno
californie california
le el
en en
de que
parc parque
une un

FR Autrefois route commerciale amérindienne, le Mohawk Trail est désormais un parcours apprécié des touristes avec ses 101 kilomètres traversant 20 234 hectares de forêts, de parcs et de réserves indiennes

ES El Mohawk Trail (Sendero Mohawk), que alguna vez fue una ruta comercial de los nativos estadounidenses, ahora sirve como una carretera de turismo de 101 kilómetros que atraviesa 20 234 hectáreas de reservas, parques y bosques estatales

French Spanish
commerciale comercial
kilomètres kilómetros
forêts bosques
parcs parques
réserves reservas
hectares hectáreas
trail trail
et y
le el
de de
désormais ahora

FR Si vous êtes passionné d’histoire, ne passez pas à côté du Freedom Trail, un sentier de briques rouges long de 4 kilomètres traversant les quartiers historiques de Boston et retraçant l’histoire de la révolution américaine

ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos

French Spanish
freedom libertad
briques ladrillos
kilomètres kilómetros
quartiers barrios
révolution revolución
américaine estados unidos
boston boston
trail trail
historiques históricos
et y
la la
si gusta
de de
long por
à que
sentier sendero
ne no
passez pasa
rouges rojos

FR Autrefois route commerciale amérindienne, le Mohawk Trail est désormais un parcours apprécié des touristes avec ses 101 kilomètres traversant 20 234 hectares de forêts, de parcs et de réserves indiennes

ES El Mohawk Trail (Sendero Mohawk), que alguna vez fue una ruta comercial de los nativos estadounidenses, ahora sirve como una carretera de turismo de 101 kilómetros que atraviesa 20 234 hectáreas de reservas, parques y bosques estatales

French Spanish
commerciale comercial
kilomètres kilómetros
forêts bosques
parcs parques
réserves reservas
hectares hectáreas
trail trail
et y
le el
de de
désormais ahora

FR Si vous êtes passionné d’histoire, ne passez pas à côté du Freedom Trail, un sentier de briques rouges long de 4 kilomètres traversant les quartiers historiques de Boston et retraçant l’histoire de la révolution américaine

ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos

French Spanish
freedom libertad
briques ladrillos
kilomètres kilómetros
quartiers barrios
révolution revolución
américaine estados unidos
boston boston
trail trail
historiques históricos
et y
la la
si gusta
de de
long por
à que
sentier sendero
ne no
passez pasa
rouges rojos

FR En traversant le pont de Brooklyn, découvrez l’histoire de cette merveille architecturale glorieuse et découvrez l’histoire étonnante d’un arrêt de chemin de fer souterrain à Brooklyn

ES Cruzando el puente de Brooklyn, conozca la historia de esta gloriosa maravilla arquitectónica y descubra la increíble historia de una parada de ferrocarril subterráneo en Brooklyn

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
brooklyn brooklyn
découvrez descubra
merveille maravilla
architecturale arquitectónica
et y
arrêt parada
chemin de fer ferrocarril
souterrain subterráneo
en en
de de
le el

FR En traversant le pont et en suivant les indications, vous n’aurez aucune difficulté à vous rendre à la Place Navone et au Panthéon – vous pourrez y rentrer sans problème puisqu’il fera encore jour.

ES Cruzando el puente y siguiendo las indicaciones no tendréis problema en llegar a la Plaza Navona y al Panteón, donde al llegar de día podréis acceder a su interior.

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
aucune no
problème problema
place plaza
panthéon panteón
pourrez podréis
et y
vous su
indications indicaciones
suivant siguiendo
jour día
le el
la la
les las
au al

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

French Spanish
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR Les décideurs politiques se concentrent généralement sur les données dans une seule juridiction, mais le routage sur Internet emprunte le trajet le plus efficace possible, en traversant souvent plusieurs juridictions

ES Los responsables de la formulación de políticas suelen centrarse en el contenido de una única jurisdicción, pero Internet funciona para enrutar el tráfico de la forma más eficiente posible, a menudo atravesando varias jurisdicciones

French Spanish
politiques políticas
données contenido
juridiction jurisdicción
internet internet
possible posible
juridictions jurisdicciones
efficace eficiente
en en
mais pero
plus más
le el
généralement suelen
une de
plusieurs varias

FR On s'y rend facilement par des allées traversant des jardins

ES Las villas están conectadas a través de senderos en el jardín

French Spanish
jardins jardín
allées de
rend el
facilement a

FR Dans le cas d'un reflex numérique ou d'un appareil photo sans miroir, il possède un capteur d'image physiquement plus grand, le composant qui enregistre la lumière traversant l'objectif

ES En el caso de una cámara DSLR o sin espejo, tiene un sensor de imagen físicamente más grande, el componente que registra la luz que entra por la lente

French Spanish
miroir espejo
capteur sensor
physiquement físicamente
composant componente
lumière luz
appareil photo cámara
reflex numérique dslr
ou o
dimage imagen
plus más
de de
possède que
la la
le el
cas caso
grand grande

FR En traversant à gué les Wadden, vous aurez probablement la chance d'en rencontrer.

ES También las focas se encuentran a sus anchas en las costas del mar de Wadden; si sale a pasear por las marismas, es probable que se encuentre con alguna.

French Spanish
probablement probable
en en
aurez es
la del
les de
à a

FR Cette image du ciel brillamment contrastée montre un fantastique train rouge traversant les montagnes enneigées de la Suisse.

ES Esta imagen brillantemente contrastada desde el cielo muestra un fantástico tren rojo pasando por las montañas cubiertas de nieve de Suiza.

French Spanish
image imagen
montre muestra
montagnes montañas
la el
suisse suiza
ciel cielo
train tren
de de
fantastique fantástico
du desde

FR La route traversant Glen Coe vous emmène au cœur d'un ancien volcan

ES La carretera que atraviesa el valle de Glen Coe atraviesa el corazón de un antiguo volcán

French Spanish
coe coe
ancien antiguo
volcan volcán
cœur corazón
la la

FR Nager dans le Rhin en traversant la vieille-ville historique | Suisse Tourisme

ES Descubrir el histórico casco antiguo a nado por el Rin | Suiza Turismo

French Spanish
rhin rin
suisse suiza
tourisme turismo
historique histórico
vieille antiguo
en a

FR Nager dans le Rhin en traversant la vieille-ville historique

ES Descubrir el histórico casco antiguo a nado por el Rin

French Spanish
rhin rin
historique histórico
vieille antiguo
en a

FR De S-chanf on entame la partie « la plus simple » du circuit en traversant les villages de Basse Engadine, Susch, Lavin, Guarda et Ftan pour retourner à Scuol.

ES En S-chanf empieza la parte «más sencilla» de la excursión, por los pueblos de la Baja Engadina, pasando por Zernez y a través de Susch, Lavin, Guarda y Ftan de regreso a Scuol.

French Spanish
simple sencilla
circuit excursión
villages pueblos
engadine engadina
et y
la la
de de
en en
partie parte
plus más
basse baja
à a

FR Nous commençons par longer l’Aar en traversant des forêts aux magnifiques couleurs d’automne

ES Primero, pedalearemos por el Aar a través de bosques otoñales de hermosos colores

French Spanish
forêts bosques
magnifiques hermosos
couleurs colores

FR L’itinéraire suit maintenant le cours du fleuve, traversant à plusieurs reprises des forêts dorées par l’automne

ES A partir de ahí, la ruta sigue el curso del río, con dorados y brillantes bosques otoñales con los que nos cruzaremos una y otra vez

French Spanish
cours curso
fleuve río
forêts bosques
dorées dorados
reprises vez
le el
des de
du del
à a

FR La Suisse est riche en lacs et en rivières. Elle est donc prédestinée aux croisières romantiques traversant des paysages naturels uniques, des villes chargées d’histoire ainsi que des panoramas montagneux sauvages et romantiques.

ES Suiza es rica en lagos y ríos, por lo tanto está predestinada a los románticos paseos en barco por paisajes naturales únicos, pequeñas ciudades históricas y un agreste mundo montañoso.

French Spanish
lacs lagos
rivières ríos
naturels naturales
villes ciudades
montagneux montañoso
riche rica
et y
paysages paisajes
uniques únicos
suisse suiza
en en
que tanto
est es
donc lo

FR Le parcours Schwarzenburg-Fribourg emprunte l'ancienne "Fryburgstrass", le chemin vieux de plus de 600 ans qui mène à Fribourg en traversant forêts et ruisseaux et en passant à côté de forteresses en ruine, chapelles et oratoires.

ES El trayecto Schwarzenburg-Friburgo conduce a través de la “Fryburgstrass”, un camino de más de 600 años de antigüedad que cruza bosques y riachuelos y va al lado de las ruinas de castillos, capillas y pequeños santuarios camineros.

French Spanish
fribourg friburgo
forêts bosques
côté lado
forteresses castillos
chapelles capillas
de de
ans años
et y
passant a través de
plus más
le el

FR Autrefois, en hiver, le chemin traversant «Twingi» présentait un danger mortel

ES El camino a través de la «Twingi» era realmente peligroso durante el invierno

French Spanish
hiver invierno
le el
un a

FR Randonner onze jours dans le paysage typique du Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut: par monts et alpages, en traversant villages et forêts.

ES Once días de senderismo por el paisaje típico del Parque natural regional Gruyère Pays-d’Enhaut: por praderas alpinas y cumbres, pueblos y bosques.

French Spanish
randonner senderismo
onze once
typique típico
régional regional
villages pueblos
parc parque
naturel natural
et y
forêts bosques
paysage paisaje
le el
jours días
du del
dans de

FR Le Chemin des Crêtes du Jura vous conduit du col du Marchairuz vers le sud-ouest en traversant des forêts jurassiennes typiques

ES Desde el Col du Marchairuz, el Sendero por los picos del Jura atraviesa los bosques típicos del Jura, siempre en dirección suroeste

French Spanish
crêtes picos
sud-ouest suroeste
forêts bosques
du du
le el
en en
chemin del
des sendero

FR Randonner onze jours dans le paysage typique du Parc naturel régional Gruyère Pays-d?Enhaut: par monts et alpages, en traversant villages et forêts.

ES Once días de senderismo por el paisaje típico del Parque natural regional Gruyère Pays-d?Enhaut: por praderas alpinas y cumbres, pueblos y bosques.

French Spanish
randonner senderismo
onze once
typique típico
régional regional
villages pueblos
parc parque
naturel natural
et y
forêts bosques
paysage paisaje
le el
jours días
du del
dans de

FR Pas moins de 39 jours de marche sont nécessaires pour relier Saint-Moritz au Lac Léman en traversant le sud des Alpes

ES Se requieren 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán

French Spanish
lac lago
alpes alpes
le el
de de
jours días
en a

FR Le Grand Tour de Suisse vous fait découvrir tous les hauts lieux de la Suisse sur le trajet traversant les plus beaux paysages. Le Grand Tour évite autant que possible les autoroutes, sauf si la situation du trafic le recommande.

ES La Gran Ruta de Suiza reúne los mayores atractivos de Suiza en el recorrido con los paisajes más bellos. La Gran Ruta procura evitar siempre las autopistas, que solo se utilizan por motivos técnicos del tráfico.

French Spanish
beaux bellos
paysages paisajes
trafic tráfico
suisse suiza
de de
plus más
grand gran
la la
le el
du del
sur en

FR Traversant la haute mer, les orques de l’Antarctique parcourent des milliers de kilomètres, depuis les hautes latitudes polaires jusqu’aux régions subtropicales. The Pew Charitable Trusts

ES Las ballenas asesinas antárticas atraviesan altamar y recorren miles de millas entre las altas latitudes de la Antártida y las regiones subtropicales. The Pew Charitable Trusts

French Spanish
kilomètres millas
régions regiones
charitable charitable
la la
de de
hautes altas

FR Par exemple, les articles de blog saisonniers n’auront pas l’effet escompté dans des pays traversant l’hiver alors que vous êtes vous-même en plein été

ES Por ejemplo, puede que las publicaciones de temporada no funcionen bien en aquellos países que estén en invierno, mientras usted está en pleno verano

French Spanish
plein pleno
été verano
en en
de de
pas no
pays países
exemple ejemplo
êtes que
même puede

FR Admirez le magnifique Coronado Bay Bridge en traversant Coronado Island et Shelter Island.

ES Observa el hermoso puente del Coronado mientras pasas por Coronado Island y Shelter Island.

French Spanish
bridge puente
island island
et y
le el

FR Ancienne deuxième-ligne du Pays de Galles, Rebecca Rowe est aujourd’hui pompier et participe à une collecte de fonds pour la Fondation Harlequins en traversant l'Antarctique.

ES La ex segunda línea de Gales, hoy bombero, buscará recaudar fondos para la Harlequins Foundation cruzando la Antártida.

French Spanish
ancienne ex
aujourdhui hoy
fondation foundation
traversant cruzando
pays de galles gales
collecte recaudar
la la
ligne línea
de de
fonds fondos
deuxième segunda
à para

FR Dans léchantillon ultra-large ci-dessus, il y a des franges bleues autour de la lumière traversant les feuilles - et cela a été intégré à limage

ES En la muestra ultraancha de arriba, hay franjas azules alrededor de la luz que atraviesa las hojas, y eso se ha procesado en la imagen

French Spanish
bleues azules
lumière luz
échantillon muestra
la la
et y
ci-dessus en
de de
feuilles hojas
a hay
limage la imagen

FR Vous pouvez admirer les pies et les kangourous tout en traversant un environnement vallonné et isolé

ES Pedalea por un terreno montañoso y aislado mientras ves urracas y canguros

French Spanish
isolé aislado
et y
tout un

FR Rondje Noordwijk est le parcours parfait si vous souhaitez faire une petite sortie en partant de Haarlem. Vous pouvez commencer en traversant les dunes puis en revenant par les champs et les bois, ou l'inverse.

ES Si estás pensando en dar una vuelta rápida desde Haarlem, Rondje Noordwijk es tu ruta. La ida a través de las dunas y la vuelta entre campos y bosques... o al revés.

French Spanish
dunes dunas
bois bosques
champs campos
et y
en en
ou o
le la
de de
est es

FR Traversant la ville, les banlieues et les campagnes, sans oublier les montées éprouvantes du Ditchling Beacon avec la plage en contrebas, la route entre Londres et Brighton est pleine d'action

ES La ruta de Londres a Brighton, llena de acción, parte de la ciudad, atraviesa los suburbios en dirección a la campiña y te pondrá a prueba con la subida de Ditchling Beacon para luego descender a la playa situada justo debajo

French Spanish
ville ciudad
plage playa
londres londres
pleine llena
daction acción
la la
et y
en en
est situada
du parte
entre de

FR La dernière aventure en date de Mike Horn ? L'expédition Pole2Pole : un tour du monde de trois ans via les pôles Nord et Sud, en traversant océans et terres.

ES Mike Horn está actualmente llevando a cabo su última expedición, la Pole2Pole: una circunnavegación de tres años alrededor del globo por los polos Norte y Sur a través de los océanos, que incluye otras incursiones en tierra.

French Spanish
tour alrededor
mike mike
en en
nord norte
et y
sud sur
la la
ans años
de de
dernière última
du del

FR La route A82 traversant Glen Coe vous emmène dans une vallée profonde formée par des glaciers

ES La carretera A82 que atraviesa Glen Coe te conducirá a través de un profundo valle cuya geografía ha sido esculpida por glaciares

French Spanish
coe coe
vallée valle
profonde profundo
glaciers glaciares
la la

FR Garez la voiture pour admirer la vue à Glen Sheil, avant de prendre l'A87 traversant le pont de Skye à Kyle of Lochalsh pour découvrir la fameuse île.

ES Detén el coche en Glen Sheil para contemplar las vistas y tome luego la carretera A87 que atraviesa el puente de Skye, en Kyle of Lochalsh, para pasar a conocer esta famosa isla.

French Spanish
voiture coche
pont puente
kyle kyle
découvrir conocer
fameuse famosa
skye skye
de of
of de
la la
île isla
le el
à a

FR En traversant le pont et en suivant les indications, vous n’aurez aucune difficulté à vous rendre à la Place Navone et au Panthéon – vous pourrez y rentrer sans problème puisqu’il fera encore jour.

ES Cruzando el puente y siguiendo las indicaciones no tendréis problema en llegar a la Plaza Navona y al Panteón, donde al llegar de día podréis acceder a su interior.

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
aucune no
problème problema
place plaza
panthéon panteón
pourrez podréis
et y
vous su
indications indicaciones
suivant siguiendo
jour día
le el
la la
les las
au al

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

French Spanish
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR En traversant le pont et en suivant les indications, vous n’aurez aucune difficulté à vous rendre à la Place Navone et au Panthéon – vous pourrez y rentrer sans problème puisqu’il fera encore jour.

ES Cruzando el puente y siguiendo las indicaciones no tendréis problema en llegar a la Plaza Navona y al Panteón, donde al llegar de día podréis acceder a su interior.

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
aucune no
problème problema
place plaza
panthéon panteón
pourrez podréis
et y
vous su
indications indicaciones
suivant siguiendo
jour día
le el
la la
les las
au al

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

French Spanish
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR En traversant le pont et en suivant les indications, vous n’aurez aucune difficulté à vous rendre à la Place Navone et au Panthéon – vous pourrez y rentrer sans problème puisqu’il fera encore jour.

ES Cruzando el puente y siguiendo las indicaciones no tendréis problema en llegar a la Plaza Navona y al Panteón, donde al llegar de día podréis acceder a su interior.

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
aucune no
problème problema
place plaza
panthéon panteón
pourrez podréis
et y
vous su
indications indicaciones
suivant siguiendo
jour día
le el
la la
les las
au al

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

French Spanish
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR En traversant le pont et en suivant les indications, vous n’aurez aucune difficulté à vous rendre à la Place Navone et au Panthéon – vous pourrez y rentrer sans problème puisqu’il fera encore jour.

ES Cruzando el puente y siguiendo las indicaciones no tendréis problema en llegar a la Plaza Navona y al Panteón, donde al llegar de día podréis acceder a su interior.

French Spanish
traversant cruzando
pont puente
aucune no
problème problema
place plaza
panthéon panteón
pourrez podréis
et y
vous su
indications indicaciones
suivant siguiendo
jour día
le el
la la
les las
au al

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

French Spanish
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR Traversant des forêts magnifiques et intactes, avec des côtes raides et des descentes rapides, cet événement sera certainement une aventure pour Adam, qui s'attaquera au parcours de 100 km.

ES Serpenteando por preciosos bosques vírgenes, con subidas pronunciadas y descensos rápidos, seguro que esta ruta será una aventura para Adam, que participará en el recorrido de 100 km.

French Spanish
forêts bosques
rapides rápidos
adam adam
magnifiques preciosos
et y
sera será
aventure aventura
de de

Showing 50 of 50 translations