Hire a translator I am translator

Translate "varier" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "varier" from French to Spanish

Translations of varier

"varier" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

varier cambiar diferentes el más otros tiempo variar variar en varían

Translation of French to Spanish of varier

French
Spanish

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:

French Spanish
alimentaire alimentaria
varier variar
peuvent pueden
et y
symptômes síntomas
de de
à a
plus más
le del
considérablement significativamente

FR Cela peut varier dune équipe à lautre, le conseiller technique du Robomaster suggérant que ce chiffre pourrait varier de 50 000 à 200 000 CNY (7 500 à 30 000 dollars).

ES Eso puede variar de un equipo a otro, y el asesor técnico de Robomaster sugiere que la cifra podría variar entre 50,000 y 200,000CNY ($ 7,500-30,000).

French Spanish
varier variar
équipe equipo
lautre otro
conseiller asesor
technique técnico
peut puede
de de
le el
à a
chiffre cifra

FR Dans la mesure où ces besoins peuvent varier selon les types de données dans le contexte des différents services, les durées de conservation réelles peuvent elles aussi varier considérablement

ES Debido a que estas necesidades pueden variar para los distintos tipos de datos en el contexto de diversos servicios, los períodos de retención reales pueden variar de manera significativa

French Spanish
besoins necesidades
conservation retención
considérablement significativa
peuvent pueden
varier variar
types tipos
données datos
contexte contexto
de de
réelles reales
services servicios

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:

French Spanish
alimentaire alimentaria
varier variar
peuvent pueden
et y
symptômes síntomas
de de
à a
plus más
le del
considérablement significativamente

FR Vous avez un prix de départ mentionné ci-dessous. Le prix va-t-il beaucoup varier ?

ES Tienes una lista de precios más arriba. ¿En qué medida puede variar el precio?

French Spanish
varier variar
le el
de de
ci-dessous en
vous avez tienes
prix precios
le prix precio
un lista
ci arriba

FR Le prix de votre projet va varier en fonction des sections supplémentaires (en plus de ce qui est standard) que vous souhaiterez inclure

ES El precio de tu proyecto puede variar en función de las secciones adicionales que quieras añadir (arriba las estándar)

French Spanish
sections secciones
standard estándar
projet proyecto
fonction función
vous quieras
le el
varier variar
de de
en en
supplémentaires adicionales
votre tu
ce está
prix precio

FR La disponibilité et certaines fonctionnalités peuvent également varier en fonction de l'OEM et/ou du fabricant de l'appareil.

ES Algunas funciones y la disponibilidad varían según el fabricante del equipo original (OEM) y/o fabricante del dispositivo.

French Spanish
varier varían
fabricant fabricante
lappareil dispositivo
disponibilité disponibilidad
et y
fonctionnalités funciones
ou o
la la
certaines algunas

FR L'origine des stickers peut varier selon le type de sticker sélectionné.

ES Las pegatinas pueden ser impresas y enviadas desde distintos sitios según el tipo

French Spanish
stickers pegatinas
le el
de según
type tipo

FR Vous pouvez placer des boutons de dons dans plusieurs zones à contenu multiple ou varier les liens texte dans l'ensemble de votre campagne

ES Podrías poner botones de donación en diferentes áreas de contenido o variar el texto del vínculo en toda tu campaña

French Spanish
boutons botones
dons donación
campagne campaña
zones áreas
liens vínculo
ou o
varier variar
de de
texte texto
contenu contenido
votre tu
à a

FR Les prix ont tendance à varier en fonction du nombre de ressources qui vous sont allouées et du nombre de fonctionnalités supplémentaires incluses

ES Los precios tienden a variar según la cantidad de recursos que le asignen y la cantidad de características adicionales que se incluyan

French Spanish
varier variar
ressources recursos
supplémentaires adicionales
et y
fonctionnalités características
de de
prix precios
à a
nombre de cantidad

FR Les étapes de vérification peuvent varier en fonction du degré de sensibilité des informations personnelles et de l'existence ou non d'un compte chez nous

ES Los pasos de verificación pueden variar según la confidencialidad de la información personal y si tienes una cuenta con nosotros

French Spanish
vérification verificación
peuvent pueden
varier variar
et y
étapes pasos
informations información
compte cuenta
de de
personnelles personal
degré la

FR Ce chiffre peut varier par période et en fonction de la région, car il dépend de tout un ensemble de facteurs.

ES Este número varía a lo largo del tiempo y dependiendo de cada región, en función de diferentes factores.

French Spanish
varier diferentes
fonction función
région región
facteurs factores
et y
il lo
en en
en fonction de dependiendo
de de
ce este
la del

FR  : nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais les tarifs peuvent varier d’un jour sur l’autre. Consultez toujours le site web du VPN pour connaître le tarif actuel d’un abonnement.

ES : los precios pueden variar día a día. Intentamos mantener actualizada esta tabla, pero echa siempre un vistazo a la web del proveedor de VPN para ver el precio actual.

French Spanish
tableau tabla
varier variar
vpn vpn
peuvent pueden
actuel actual
mais pero
consultez ver
toujours siempre
de de
tenir mantener
jour día
le el
du del
ce esta
à a
tarifs los precios
web web

FR Garantie de remboursement : indique le délai maximal pour demander le remboursement de votre abonnement. Ce délai peut varier en fonction de la durée de votre abonnement.

ES Garantía de reembolso: Muestra el período dentro el cual puedes solicitar que te devuelvan el dinero si quieres dejar la suscripción. Este período puede diferir en una suscripción de un único mes del proveedor de VPN.

French Spanish
garantie garantía
remboursement reembolso
indique muestra
abonnement suscripción
peut puede
durée período
de de
demander solicitar
en en
ce este
pour dinero
la la
le el

FR D'autres rapports peuvent varier en portée et en taille, ce qui correspond à un prix différent

ES Otros informes pueden variar en alcance y tamaño, lo que lleva a un precio diferente

French Spanish
rapports informes
portée alcance
taille tamaño
peuvent pueden
et y
différent diferente
dautres otros
varier variar
en en
prix precio
à a

FR L'origine des stickers peut varier selon le type sélectionné.

ES Las pegatinas pueden ser impresas y enviadas desde distintos sitios según el tipo

French Spanish
stickers pegatinas
le el
type tipo

FR *Résultats de performance sur la base des tests internes Altova. Les résultats peuvent varier.

ES *Resultados basados en pruebas internas realizadas por Altova. Es posible que usted obtenga resultados diferentes.

French Spanish
base basados
tests pruebas
altova altova
varier diferentes
peuvent es
résultats resultados
internes internas
de por
sur obtenga

FR Les messages d'erreur affichés dans iTunes pour une sauvegarde corrompue peuvent varier en fonction du problème principal, parfois sans donner beaucoup d'indices sur le problème réel.

ES Los mensajes de error que se muestran en iTunes para una copia de seguridad dañada pueden variar según el problema principal, a veces sin dar muchas pistas sobre el problema real.

French Spanish
itunes itunes
varier variar
réel real
peuvent pueden
principal principal
en en
le el
problème problema
messages mensajes
sauvegarde copia de seguridad
parfois a veces

FR Les campagnes étant imprimées et envoyées à partir des États-Unis, les frais d'affranchissement et les délais de livraison peuvent varier selon le pays.

ES Las campañas se imprimen y se envían desde Estados Unidos, por lo que los gastos de envío y los tiempos de entrega varían según el país.

French Spanish
campagnes campañas
frais gastos
varier varían
unis unidos
et y
le el
pays país
de de
livraison entrega
à que

FR Conseil de pro : conservez les mêmes couleurs, polices et styles graphiques sur toutes vos pages de destination. Vous pouvez toujours varier la mise en page et les choix d’image, mais cela assure la cohérence de votre marque.

ES Consejo profesional: Mantén el color, la tipografía y el estilo gráfico en todas tus páginas de destino. Puedes variar el diseño y las opciones de imagen pero, de este modo, tu identidad de marca seguirá siendo coherente.

French Spanish
conseil consejo
couleurs color
varier variar
choix opciones
et y
graphiques gráfico
dimage imagen
marque marca
de de
en en
mais pero
pages páginas
la la
votre tu
destination destino

FR Chaque consommateur conclut un achat pour des raisons qui lui sont propres, et ces raisons peuvent varier d'un consommateur à l'autre pour un même produit

ES Cada comprador tiene sus propias razones para decir que sí a una compra y esto puede variar fácilmente entre los compradores del mismo producto

French Spanish
raisons razones
varier variar
et y
produit producto
achat compra
chaque cada
propres propias
peuvent puede
à a

FR Les taux moyens d'ouverture et de clics peuvent varier d'une audience à l'autre et différer selon le secteur, la taille de l'entreprise et autres facteurs

ES Las tasas medias de apertura y de clics pueden variar de un público a otro, y difieren según el sector, el tamaño de la empresa y otros factores

French Spanish
clics clics
peuvent pueden
audience público
facteurs factores
et y
varier variar
lautre otro
secteur sector
lentreprise empresa
autres otros
de de
à a
taille tamaño
la la
le el
les taux tasas

FR Vous pouvez ajouter des boutons de don dans plusieurs zones de contenu ou varier le texte des liens présents dans votre campagne

ES Podrías poner botones de donación en una varias áreas de contenido, o variar el texto del vínculo a través de tu campaña

French Spanish
boutons botones
don donación
varier variar
campagne campaña
zones áreas
liens vínculo
ou o
le el
de de
texte texto
contenu contenido
votre tu

FR Quant au prix, il est de 129,99 dollars US, mais il est souvent en vente à un prix inférieur ou offert en lot. Vous pouvez également vérifier les différentes couleurs car le prix peut varier entre elles.

ES En cuanto al precio, el MSRP es de $129.99 US, pero a menudo se vende por menos o se ofrece como un paquete. También puedes comprobar los diferentes colores ya que el precio puede variar entre ellos.

French Spanish
offert se ofrece
lot paquete
vérifier comprobar
couleurs colores
vente vende
ou o
le el
varier variar
différentes diferentes
au al
mais pero
en en
également también
quant cuanto
de de
prix precio
est es
à a

FR Le coût d'une publicité podcast peut varier considérablement, mais le CPM moyen de l'industrie (coût pour 1 000 impressions / auditeurs uniques) se situe souvent entre 18 et 50 dollars et plus, avec un CPM de 30 dollars le plus souvent

ES El costo de un anuncio de podcast puede variar enormemente, pero el promedio de los CPM de la industria (costo por cada 1.000 impresiones/oyentes únicos) a menudo oscila entre 18 y 50 dólares y más, siendo el más típico el de 30 CPM

French Spanish
publicité anuncio
podcast podcast
peut puede
varier variar
cpm cpm
impressions impresiones
auditeurs oyentes
dollars dólares
uniques únicos
et y
mais pero
coût costo
de de
plus más
le el
un a

FR Ces entreprises prouvent déjà que les pratiques peuvent varier d'une équipe à l'autre, tant qu'elles s'orientent sur les bons principes.

ES Dichas empresas ya están demostrando que las prácticas pueden cambiar entre los distintos equipos siempre que persigan los principios adecuados.

French Spanish
varier cambiar
principes principios
entreprises empresas
déjà ya
pratiques prácticas
peuvent pueden
équipe equipos
à que
ces están
que adecuados
les los
quelles las

FR Tentez de créer la signature dans un autre navigateur web. Certains navigateurs ne copient pas le formatage avec le texte, et cette fonctionnalité tend à varier en fonction des mises à jour.

ES Usar otro navegador web para crear tu firma. Algunos navegadores web no copian el formato junto con el texto, lo cual cambia cada vez que los navegadores se actualizan.

French Spanish
signature firma
mises à jour actualizan
créer crear
formatage formato
navigateur navegador
web web
certains algunos
texte texto
navigateurs navegadores
fonctionnalité usar
autre otro
ne no
un junto

FR 3 facteurs principaux vont jouer sur le prix final de votre application: Le type d’application réalisée Le coût d’une application peut varier en fonction de la plateforme choisie

ES Hay 3 factores relevantes que afectan el precio final de tu aplicación: 1

French Spanish
facteurs factores
final final
application aplicación
de de
vont que
jouer tu
prix precio

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du besoin d?acheter ou de vendre leurs liens

ES Recuerde que enlazan los precios no son constantes, estos pueden fluctuar dependiendo de la necesidad de comprar o vender sus enlaces

French Spanish
rappelez-vous recuerde
vendre vender
peuvent pueden
ou o
besoin necesidad
de de
acheter comprar
liens enlaces
prix precios
ne no

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du trafic du site

ES Recuerde que enlazan los precios no son constantes, estos pueden variar dependiendo del tráfico del sitio web

French Spanish
rappelez-vous recuerde
varier variar
trafic tráfico
peuvent pueden
du del
les los
sont son
prix precios
ne no
lien enlazan
que que
site sitio

FR Votre équipe de projet peut varier en fonction de la portée du projet et des compétences requises, mais les éléments d'une équipe de projet réussie sont plus ou moins toujours les mêmes.

ES Tu equipo de trabajo puede variar según el alcance del proyecto y las habilidades necesarias, pero los elementos de un equipo de proyecto exitoso son más o menos los mismos de forma generalizada.

French Spanish
équipe equipo
varier variar
requises necesarias
réussie exitoso
moins menos
peut puede
portée alcance
et y
compétences habilidades
ou o
éléments elementos
la el
de de
mais pero
du del
plus más
projet proyecto
votre tu

FR Ces contrats peuvent varier en fonction du type de projet, de la structure de tarification et de facturation, de la durée du projet et de la nature des services fournis.

ES Estos contratos pueden diferir en función del tipo de proyecto, la tarifa y la estructura de facturación del cliente, la longitud del proyecto y la naturaleza de los servicios que se prestan.

French Spanish
contrats contratos
durée longitud
peuvent pueden
en en
fonction función
type tipo
structure estructura
et y
facturation facturación
la la
de de
du del
projet proyecto
nature naturaleza
services servicios

FR Concrètement, si le « pourquoi » a peu de chances d'évoluer, le « quoi » peut varier de façon significative sous l'influence de facteurs externes, comme les marchés, des considérations techniques ou les conditions économiques

ES En definitiva, si bien es poco probable que el motivo cambie con frecuencia, el objetivo puede variar de forma significativa en función de los factores externos, como el mercado, las consideraciones técnicas o las condiciones económicas

French Spanish
varier variar
significative significativa
externes externos
considérations consideraciones
économiques económicas
façon forma
facteurs factores
techniques técnicas
ou o
marché mercado
le el
peut puede
peu poco
de de
marchés el mercado
conditions condiciones

FR Les caractéristiques des clouds hybrides sont complexes et les exigences associées peuvent varier selon l'utilisateur qui les définit. Par exemple, un cloud hybride peut inclure :

ES Las características de las nubes híbridas son complejas, y los requisitos pueden variar. Por ejemplo, es posible que una nube híbrida tenga que incluir lo siguiente:

French Spanish
complexes complejas
varier variar
inclure incluir
et y
exigences requisitos
peuvent pueden
cloud nube
caractéristiques características
clouds nubes
hybride híbrida
exemple ejemplo
un una

FR Cet indicateur est moins évident, car la définition de la rentabilité peut varier en fonction de votre API et de votre stratégie d'entreprise

ES Esto es más complicado, ya que "rentable" es una cuestión de definición, que depende de su estrategia comercial y de la API

French Spanish
définition definición
api api
la la
et y
stratégie estrategia
de de
est es

FR Le reste des métriques de feedback pourra varier selon les différents éléments de votre expérience client et les ressources dont vous disposez pour les améliorer.

ES El resto de los indicadores de retroalimentación variarán según los diferentes aspectos de tu experiencia del cliente y de las partes para las que cuentes con recursos para obtener esos indicadores. 

French Spanish
feedback retroalimentación
expérience experiencia
client cliente
ressources recursos
varier variar
et y
différents diferentes
le el
le reste resto
de de
votre tu

FR Le nom des mesures clés peut varier d?un canal à un autre, mais nous allons aborder les mesures clés que vous devez suivre pour vos KPI, la définition de vos objectifs et le suivi de vos campagnes.

ES Los nombres de los indicadores clave pueden variar de un canal a otro, pero incluiremos las mediciones básicas sobre las que desearías estar al tanto para tus indicadores clave de desempeño (KPI), establecimiento de objetivos y monitoreo de campañas.

French Spanish
nom nombres
canal canal
kpi kpi
objectifs objetivos
campagnes campañas
peut pueden
varier variar
et y
mais pero
de de
autre otro
la sobre
des mesures mediciones
à a
suivi monitoreo

FR Même si ces chiffres peuvent varier en fonction de votre fuseau horaire et de votre public, programmer vos tweets peut aider votre compte à gagner l?exposition tant recherchée.

ES Aun cuando estas cifras podrían variar dependiendo de tu zona horaria y audiencia, programar tus tuits puede ayudar a que tu cuenta obtenga algo de la muy necesitada exposición.

French Spanish
varier variar
horaire horaria
public audiencia
programmer programar
tweets tuits
exposition exposición
en fonction de dependiendo
et y
de de
peut puede
compte cuenta
aider ayudar
votre tu
à a
si podrían

FR Réfléchissons aux questions qui permettront aux utilisateurs d'être orientés vers la meilleure solution possible. Ces questions peuvent varier en fonction des types d'entreprises. Voici quelques-unes des plus courantes :

ES Analiza algunas de las preguntas que harás para enviar a tu visitante a la mejor solución posible. Estas preguntas varían según el tipo de empresa, pero algunas de las más comunes son las siguientes:

French Spanish
solution solución
varier varían
courantes comunes
possible posible
types tipo
questions preguntas
meilleure la mejor
plus más
la meilleure mejor
la la

FR Vos conversations par chat vont varier en fonction des pages, des réseaux et des canaux sur lesquels sera présent votre bot de chat. Évaluez vos options :

ES Tus conversaciones de chat se diferenciarán según las páginas, redes y canales en los que se realicen tus programas. Considera tus opciones:

French Spanish
réseaux redes
canaux canales
options opciones
en en
et y
conversations conversaciones
chat chat
de de
pages páginas
vont que

FR Afin d’accroître la sécurité et de varier l’utilisation des cartes, Mastercard et Visa se sont associés pour développer la norme EMV pour les cartes de paiement à puce

ES En un esfuerzo por aumentar la seguridad y expandir las formas en que pueden usarse las tarjetas, Mastercard y Visa desarrollaron conjuntamente el estándar EMV para tarjetas de pago con chip

French Spanish
sécurité seguridad
cartes tarjetas
visa visa
paiement pago
puce chip
mastercard mastercard
emv emv
et y
de de
norme estándar
la la

FR Les résultats des tests d’AVC peuvent grandement varier d’une année sur l’autre

ES Las pruebas de AVC pueden variar mucho de un año a otro

French Spanish
tests pruebas
peuvent pueden
varier variar
lautre otro
année año
grandement mucho

FR Les opinions sur le contenu du site peuvent varier mais il ne fait aucun doute

ES Continuando con nuestra primera parte de, “Cómo utilizar Majestic para Influencer Marketing”, echamos un vistazo

French Spanish
site parte
du con

FR MongoDB stocke les données dans des documents flexibles de type JSON , ce qui signifie que les champs peuvent varier d'un document à l'autre et que la structure des données peut être modifiée au fil du temps

ES MongoDB almacena datos en documentos flexibles similares a JSON, por lo que los campos pueden variar entre documentos y la estructura de datos puede cambiarse con el tiempo

French Spanish
mongodb mongodb
stocke almacena
flexibles flexibles
json json
varier variar
structure estructura
peuvent pueden
et y
documents documentos
peut puede
données datos
de de
temps tiempo
la la
champs campos
à a

FR Une fois le transfert terminé (cela peut varier selon les domaines car certains bureaux n'approuvent les transferts qu'après 5 jours), vous pouvez régler le DNS du domaine via votre Panneau de contrôle acheteur.

ES Una vez que esté hecha la transferencia (esto puede variar por dominio puesto que algunos registros aprueban las transferencias solo después de 5 días), puedes gestionar el DNS del dominio mediante nuestro Panel de contol del comprador.

French Spanish
terminé hecha
varier variar
dns dns
bureaux puesto
transfert transferencia
transferts transferencias
panneau panel
certains algunos
régler gestionar
domaine dominio
acheteur comprador
jours días
de de
le el
du del
fois vez

FR Les offres proposées peuvent varier selon les zones géographiques. N'hésitez pas à vous renseigner auprès de nos équipes locales pour connaître les promotions dont vous pouvez bénéficier.

ES También ofrecemos descuentos que varían según la zona geográfica. Por eso, le recomendamos consultar con sus equipos locales para determinar qué promociones están disponibles en su caso.

French Spanish
varier varían
géographiques geográfica
équipes equipos
locales locales
zones zona
vous consultar
promotions promociones
pouvez disponibles
de según
dont la

FR Une fois le transfert terminé (cela peut varier selon les domaines car certains bureaux n'approuvent les transferts qu'après 5 jours), vous pouvez régler le DNS du domaine via votre Panneau de contrôle acheteur.

ES Una vez que esté hecha la transferencia (esto puede variar por dominio puesto que algunos registros aprueban las transferencias solo después de 5 días), puedes gestionar el DNS del dominio mediante nuestro Panel de contol del comprador.

French Spanish
terminé hecha
varier variar
dns dns
bureaux puesto
transfert transferencia
transferts transferencias
panneau panel
certains algunos
régler gestionar
domaine dominio
acheteur comprador
jours días
de de
le el
du del
fois vez

FR La température de l'eau sur le rivage de Teahupoo peut varier de plusieurs degrés par rapport aux températures en eaux libres

ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto

French Spanish
teahupoo teahupoo
peut puede
varier variar
libres abierto
par rapport comparado
rivage cuesta
en en
eaux mar
leau agua
température temperatura
de de
la la
degrés grados
le el

FR Terminer des applis natives en moins d'une semaine (les délais d'approbations des boutiques d'applis peuvent varier)

ES Aplicaciones nativas listas en menos de una semana

French Spanish
applis aplicaciones
natives nativas
moins menos
semaine semana
en en

FR *Résultats de la performance basés sur des test Altova internes comparés à MapForce Server. Les résultats peuvent varier.

ES Resultados basados en pruebas internas de Altova comparados con los de MapForce Server. Es posible que usted obtenga resultados diferentes.

French Spanish
test pruebas
altova altova
mapforce mapforce
server server
varier diferentes
basés basados
de de
peuvent es
résultats resultados
internes internas
sur obtenga

Showing 50 of 50 translations