Hire a translator I am translator

Translate "isolement" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "isolement" from French to Portuguese

Translations of isolement

"isolement" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

isolement isolamento

Translation of French to Portuguese of isolement

French
Portuguese

FR C'est ce besoin d'isolement qui a conduit au vote du Brexit en 2016, mais l'isolement a toujours été une illusion.   

PT Foi esse impulso de isolamento que levou ao voto em prol do Brexit em 2006, mas o afastamento sempre foi uma ilusão.

French Portuguese
vote voto
illusion ilusão
toujours sempre
en em
mais mas
été foi
du do
ce esse
cest o
une uma

FR Chaque lien proposé est réservé à l'usage exclusif du client qui l'a sollicité, afin de garantir l'isolement et la confidentialité de son trafic.

PT Cada link fornecido é reservado exclusivamente para o cliente que o fornece, garantindo que o tráfego do cliente se mantenha isolado e privado

French Portuguese
lien link
réservé reservado
exclusif exclusivamente
client cliente
garantir garantindo
trafic tráfego
est é
et e
à para
chaque cada
de do
qui o
son se

FR Bloquez les menaces Internet connues et inconnues (et contrôlez facilement les flux de données) en appliquant des règles DNS, HTTP, réseau et d’isolement du navigateur avec une inspection SSL illimitée.

PT Bloqueie ameaças conhecidas e desconhecidas da internet — e controle facilmente os fluxos de dados — pela imposição de regras de DNS, HTTP, rede e isolamento de navegadores com inspeção SSL ilimitada.

French Portuguese
bloquez bloqueie
menaces ameaças
connues conhecidas
facilement facilmente
flux fluxos
données dados
règles regras
dns dns
http http
navigateur navegadores
ssl ssl
illimitée ilimitada
internet internet
et e
contrôlez controle
réseau rede
inspection inspeção
en os
avec o

FR Isolement à 100% des ressources sur tous les plans

PT 100% de isolamento de recursos em todos os planos

French Portuguese
isolement isolamento
ressources recursos
plans planos
à em

FR Le contrôle, le rail, la découverte, et l'isolement (TTTI) rapidement et ont à grande échelle l'essentiel prouvé aux réactions publiques de politique sanitaire pendant la pandémie de la maladie 2019 (‑ 19 de coronavirus de COVID)

PT Testar, seguir, seguir, e isolar-se (TTTI) rapidamente e em grande escala provaram essencial às respostas públicas da política sanitária durante a pandemia da doença 2019 do coronavirus (‑ 19 de COVID)

FR Homme se sentant seul dans l'auto-isolement

PT Homem se sentindo sozinho em auto-isolamento

French Portuguese
homme homem
seul sozinho
dans em

FR Ségrégation et isolement des ressources avec un système de contrôle d'accès basé sur des rôles couvrant tous les aspects de la plate-forme.

PT Segregação baseada em funções e isolamento de recursos com um sistema de Controle de Acesso Baseado em Funções que abrange todos os elementos da plataforma.

French Portuguese
isolement isolamento
ressources recursos
contrôle controle
rôles funções
et e
système sistema
un um
basé baseado
plate-forme plataforma
de de
avec o
le em

FR La pauvreté est profondément ancrée en Afghanistan. Cela peut être attribué en partie à l'isolement physique du pays, au terrain accidenté et souvent har

PT A pobreza está profundamente enraizada no Afeganistão. Isso pode ser atribuído em parte ao isolamento físico do país, terreno acidentado e muitas vezes difícil

French Portuguese
pauvreté pobreza
profondément profundamente
afghanistan afeganistão
attribué atribuído
physique físico
pays país
terrain terreno
souvent muitas vezes
et e
la a
peut pode
être ser
partie parte
du do
est está

FR Juste sous la moitié (46%) des défendeurs dites qu'ils ressentent d'isolement, qui est en baisse de 56% en printemps rentré par balayage assimilé 2020, mais dans 28% avant la pandémie

PT Apenas sob a metade (46%) dos respondentes diga que sentem isolados, que é para baixo de 56% votação similar em uma primavera de recolhida 2020, mas acima de 28% antes da pandemia

French Portuguese
moitié metade
dites diga
ressentent sentem
printemps primavera
pandémie pandemia
est é
de de
mais mas
la a
juste uma
avant antes
en em
quils que

FR Isolement des moyens techniques de traitement automatisé des données personnelles visant à prévenir leur exposition, qui pourrait perturber leur fonctionnement ;

PT isolamento de meios técnicos de processamento automatizado de dados pessoais, a fim de evitar a exposição a eles, como resultado do qual seu funcionamento pode ser interrompido;

French Portuguese
isolement isolamento
moyens meios
traitement processamento
automatisé automatizado
prévenir evitar
exposition exposição
fonctionnement funcionamento
personnelles pessoais
données dados
techniques técnicos
de de
leur a

FR Les astronautes effectuant des vols spatiaux de longue durée sont soumis au confinement, à une pesanteur partielle, à l’isolement et à la perturbation du cycle diurne normal

PT Os astronautas em voos espaciais de longa duração suportam confinamento, gravidade parcial, isolamento e a interrupção do ciclo normal da luz do dia

French Portuguese
astronautes astronautas
vols voos
longue longa
partielle parcial
perturbation interrupção
cycle ciclo
normal normal
durée duração
et e
la a
à em
de de
du do

FR La pandémie de coronavirus fait des ravages dans toutes nos vies. Avec beaucoup dauto-isolement, lennui sinstalle certainement. Voici une solution.

PT A pandemia de coronavírus está causando estragos em todas as nossas vidas. Com muitos auto-isolados, o tédio certamente está se instalando. Aqui

French Portuguese
pandémie pandemia
coronavirus coronavírus
vies vidas
certainement certamente
la a
de de
voici aqui
toutes todas
avec o
beaucoup muitos

FR Bien sûr, il peut y avoir des fractions de secondes par rapport au meilleur des meilleurs disponibles, mais isolément, cette tablette ressemble à un niveau phare.

PT Claro, pode haver frações de segundos em comparação com o melhor dos melhores disponíveis, mas, isoladamente, este tablet parece um nível emblemático.

French Portuguese
tablette tablet
ressemble parece
niveau nível
par rapport comparação
peut pode
secondes segundos
meilleurs melhores
disponibles disponíveis
un um
à em
de de
mais mas

FR En fait, notre maladie se développe et exacerbe l'isolement

PT Na verdade, nossa doença se desenvolve e agrava o isolamento

French Portuguese
maladie doença
développe desenvolve
et e
notre nossa
fait verdade

FR Se réunir avec des amis et de la famille, participer à des activités de groupe ou être au service de nos communautés peut aider à soulager l'isolement que notre dépendance renforce.

PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.

French Portuguese
réunir reunir
dépendance vício
renforce reforça
participer participar
peut pode
aider ajudar
ou ou
et e
groupe grupo
service serviço
communautés comunidades
amis amigos
à em
de de
la a
notre nosso
avec o

FR La puissance inférieure qui nous pousse à agir de manière compulsive en isolement avec les médias, Internet et la technologie est puissante, déroutante et rusée

PT O poder inferior que nos leva a agir compulsivamente em isolamento com a mídia, a Internet e a tecnologia é poderoso, desconcertante e astuto

French Portuguese
agir agir
isolement isolamento
médias mídia
internet internet
est é
et e
puissance poder
de com
puissante poderoso
la a
technologie tecnologia
avec o

FR Une analyse normale d'IFN-γ ELISPOT utilisant les gisements de peptide de SpG ou de NP-détail a été alors installée utilisant le PBMCs frais d'isolement

PT Um ensaio padrão de IFN-γ ELISPOT usando as associações NP-específicas do SPG ou do peptide estabeleceu-se então usando o PBMCs recentemente isolado

Transliteration Um ensaio padrão de IFN-g ELISPOT usando as associações NP-específicas do SPG ou do peptide estabeleceu-se então usando o PBMCs recentemente isolado

French Portuguese
utilisant usando
spg spg
peptide peptide
ou ou
le o
de de
une um

FR Les détenus ont été placés en isolement cellulaire dans le but d'encourager la réadaptation et la "pénitence" (d'où le surnom de la prison)

PT Os presos eram mantidos em confinamento solitário, na tentativa de incentivar a reabilitação e a "penitência" (daí o apelido da prisão)

French Portuguese
surnom apelido
prison prisão
et e
de de

FR Malgré les règles strictes d'isolement, 12 prisonniers (dont Willie Sutton) ont réussi à organiser une évasion à travers un long tunnel de 97 pieds sous le bâtiment en 1945.

PT Apesar das rígidas regras de isolamento, 12 prisioneiros (incluindo Willie Sutton) conseguiram projetar uma fuga através de um túnel de 13 metros de comprimento sob o prédio, em 1945.

French Portuguese
malgré apesar
règles regras
tunnel túnel
bâtiment prédio
long comprimento
un um
de de
une uma
le o

FR Elles s'échelonnent de petites, individuellement possédées pharmacies dans les villes rurales d'isolement à de grands réseaux dans les centres commerciaux principaux et de supermarchés.

PT Variam das farmácias pequenas, individualmente possuídas nas cidades rurais isoladas às grandes correntes em centros comerciais principais e dos supermercados.

French Portuguese
petites pequenas
individuellement individualmente
pharmacies farmácias
rurales rurais
centres centros
commerciaux comerciais
supermarchés supermercados
villes cidades
principaux principais
grands grandes
et e
dans les nas
de dos
à em

FR L'auteur important de l'étude, Alessandra Stangherlin, était stupéfait de trouver des niveaux de sodium/potassium changeant par pas moins de 30% en cellules et tissu cardiaque d'isolement

PT O autor principal do estudo, Alessandra Stangherlin, foi surpreendido encontrar os níveis do sódio/potássio que mudam perto tanto quanto 30% em pilhas e no tecido isolados do coração

French Portuguese
important principal
trouver encontrar
niveaux níveis
sodium sódio
tissu tecido
cardiaque coração
étude estudo
et e
de do
l o
était foi

FR Ceci transmet une variation quotidienne double saisissante à l'activité électrique des cellules d'isolement de coeur

PT Isto dá uma variação diária dupla impressionante à actividade elétrica de pilhas isoladas do coração

French Portuguese
variation variação
électrique elétrica
coeur coração
de de
une uma
ceci o

FR Homme se sentant seul dans l'auto-isolement

PT Homem se sentindo sozinho em auto-isolamento

French Portuguese
homme homem
seul sozinho
dans em

FR Une tente à pression négative, ou tente d'isolement, au centre de santé publique de Pematang

PT Uma tenda de pressão negativa, ou tenda de isolamento, no Centro de Saúde Pública de Pematang

French Portuguese
tente tenda
pression pressão
négative negativa
santé saúde
publique pública
ou ou
au no
de de
centre centro
une uma

FR Nous soutenons également le développement d'installations d'auto-isolement communautaires, car beaucoup ne peuvent pas s'auto-isoler correctement à la maison

PT Também apoiamos o desenvolvimento de instalações de auto-isolamento baseadas na comunidade, porque muitos não conseguem se auto-isolar adequadamente em casa

French Portuguese
développement desenvolvimento
communautaires comunidade
car porque
correctement adequadamente
nous soutenons apoiamos
beaucoup muitos
peuvent conseguem
également também
maison casa
nous de
le o
à em

FR les polyuréthanes produits par le Groupe PCC sont utilisés en apiculture? La ruche agit comme une maison d?abeilles et, comme toute maison, a besoin d?un isolement efficace

PT os poliuretanos produzidos pelo Grupo PCC são utilizados na apicultura? A colmeia funciona como um apiário e, como qualquer casa, precisa de um isolamento eficaz

French Portuguese
agit funciona
isolement isolamento
efficace eficaz
pcc pcc
groupe grupo
et e
maison casa
besoin precisa
un um
utilisés utilizados
en os
le o
la a
produits produzidos
comme como

FR Selon la recherche neuve de la Faculté de Médecine de Harvard, la tension de l'isolement dans le lockdown et les mesures de pantouflard effectue le malade de gens

PT De acordo com a pesquisa nova da Faculdade de Medicina de Harvard, o esforço do isolamento do lockdown e as medidas caseiros estão fazendo o doente dos povos

French Portuguese
recherche pesquisa
neuve nova
faculté faculdade
médecine medicina
harvard harvard
malade doente
gens povos
et e
de de
mesures com

FR « Pour analyser l'état fonctionnel réel, elle n'est pas assez pour regarder les cellules d'isolement

PT “Para analisar o estado funcional real, não é bastante para olhar pilhas isoladas

French Portuguese
analyser analisar
fonctionnel funcional
réel real
assez bastante
pas não

FR Heureusement, USB Network Gate propose une solution unique d'isolement de périphériques permettant de régler ce problème :

PT Felizmente, o USB Network Gate fornece um recurso de isolamento de dispositivo exclusivo que pode resolver esse problema:

French Portuguese
heureusement felizmente
usb usb
network network
propose fornece
de de
ce esse
unique um
problème problema
solution resolver

FR L'isolement de périphériques USB a été testé avec des appareils photo, des imprimantes, des scanners, des disques durs, des souris 3D, des cartes son et d'autres périphériques

PT O isolamento de dispositivo USB foi testado com câmeras, impressoras, scanners, discos rígidos, mouses 3D, placas de som e outros dispositivos

French Portuguese
usb usb
testé testado
imprimantes impressoras
scanners scanners
souris mouses
cartes placas
appareils photo câmeras
disques discos
été foi
appareils dispositivos
et e
de de
dautres e outros
avec o

FR En savoir plus sur l'isolement USB

PT Saiba mais sobre o isolamento USB

French Portuguese
savoir saiba
usb usb
plus mais
en sobre

FR Confinement volontaire obligatoire de 7 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

PT Auto-quarentena obrigatória de 7 dias e teste de COVID-19 ao final do período de isolamento

French Portuguese
et e
test teste
à ao
jours dias
période período
de de
fin final

FR Confinement volontaire obligatoire de 5 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

PT Auto-quarentena obrigatória de 5 dias e teste de COVID-19 ao final do período de isolamento

French Portuguese
et e
test teste
à ao
jours dias
période período
de de
fin final

FR Confinement volontaire obligatoire de 10 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

PT Auto-quarentena obrigatória de 10 dias e teste de COVID-19 ao final do período de isolamento

French Portuguese
et e
test teste
à ao
jours dias
période período
de de
fin final

FR Le respect de la norme PCI DSS ne peut être considéré isolément ; les organisations sont soumises à de multiples obligations de sécurité et à de nombreuses lois ou réglementations régissant la divulgation des violations de données

PT A conformidade com a PCI DSS não pode ser considerada isoladamente; as organizações estão sujeitas a várias normas de segurança e leis ou regulamentos de divulgação de violação de dados

French Portuguese
respect conformidade
pci pci
considéré considerada
organisations organizações
sécurité segurança
divulgation divulgação
violations violação
et e
ou ou
dss dss
lois leis
données dados
être ser
réglementations regulamentos
de de
peut pode
le o
à as
la a
ne não

FR « Les victimes sont des personnes particulièrement vulnérables, qui vivent dans des situations d’isolement domestique ; obligées de vivre avec leur agresseur, elles sont mises dans une situation de risque majeur ».

PT «As vítimas são pessoas particularmente vulneráveis, que vivem em situações de isolamento doméstico, pois são forçadas a conviver com o agressor, o que as coloca em uma posição de maior risco.»

French Portuguese
victimes vítimas
vivent vivem
domestique doméstico
risque risco
situations situações
majeur maior
particulièrement particularmente
de de
avec o
leur a

FR Pendant cette période d’isolement, l’heure du conte proposée par les Lions de Sandwell au Royaume-Uni offre chaque jour quelques minutes de répit aux mamans et papas fatigués.

PT Com tantas mães e pais cansados em todo o mundo, os Leões de Sandwell, no Reino Unido, se comprometeram em oferecer alguns minutos de tempo livre todos os dias durante o isolamento com um horário diário para lerem histórias.

French Portuguese
mamans mães
royaume reino
uni unido
offre oferecer
minutes minutos
et e
au no
lions leões
de de
chaque um
période se
les dias

FR « Les infections parasites réalisaient leurs fonctions, évitant les pertes neuronales que nous avons vues chez les animaux d'isolement dans le laboratoire. »

PT “As infecções parasíticas faziam seus trabalhos, impedindo as perdas neuronal que nós vimos em animais isolados no laboratório.”

French Portuguese
infections infecções
pertes perdas
animaux animais
laboratoire laboratório
leurs seus
le em
nous que

FR En effet, la cadence de tir de potentiel d'action change entre jour et nuit dans les cardiomyocytes d'isolement dans la culture

PT Certamente, a taxa de despedimento do potencial de acção muda no meio dia e noite em cardiomyocytes isolados na cultura

French Portuguese
cadence taxa
potentiel potencial
et e
nuit noite
la a
culture cultura
de de

FR Les astronautes effectuant des vols spatiaux de longue durée sont soumis au confinement, à une pesanteur partielle, à l’isolement et à la perturbation du cycle diurne normal

PT Os astronautas em voos espaciais de longa duração suportam confinamento, gravidade parcial, isolamento e a interrupção do ciclo normal da luz do dia

French Portuguese
astronautes astronautas
vols voos
longue longa
partielle parcial
perturbation interrupção
cycle ciclo
normal normal
durée duração
et e
la a
à em
de de
du do

FR Bien sûr, il peut y avoir des fractions de secondes par rapport au meilleur des meilleurs disponibles, mais isolément, cette tablette ressemble à un niveau phare.

PT Claro, pode haver frações de segundos em comparação com o melhor dos melhores disponíveis, mas, isoladamente, este tablet parece um nível emblemático.

French Portuguese
tablette tablet
ressemble parece
niveau nível
par rapport comparação
peut pode
secondes segundos
meilleurs melhores
disponibles disponíveis
un um
à em
de de
mais mas

FR Ségrégation et isolement des ressources avec un système de contrôle d'accès basé sur des rôles couvrant tous les aspects de la plate-forme.

PT Segregação baseada em funções e isolamento de recursos com um sistema de Controle de Acesso Baseado em Funções que abrange todos os elementos da plataforma.

French Portuguese
isolement isolamento
ressources recursos
contrôle controle
rôles funções
et e
système sistema
un um
basé baseado
plate-forme plataforma
de de
avec o
le em

FR Heureusement, USB Network Gate propose une solution unique d'isolement de périphériques permettant de régler ce problème :

PT Felizmente, o USB Network Gate fornece um recurso de isolamento de dispositivo exclusivo que pode resolver esse problema:

French Portuguese
heureusement felizmente
usb usb
network network
propose fornece
de de
ce esse
unique um
problème problema
solution resolver

FR L'isolement de périphériques USB a été testé avec des appareils photo, des imprimantes, des scanners, des disques durs, des souris 3D, des cartes son et d'autres périphériques

PT O isolamento de dispositivo USB foi testado com câmeras, impressoras, scanners, discos rígidos, mouses 3D, placas de som e outros dispositivos

French Portuguese
usb usb
testé testado
imprimantes impressoras
scanners scanners
souris mouses
cartes placas
appareils photo câmeras
disques discos
été foi
appareils dispositivos
et e
de de
dautres e outros
avec o

FR En savoir plus sur l'isolement USB

PT Saiba mais sobre o isolamento USB

French Portuguese
savoir saiba
usb usb
plus mais
en sobre

FR Des objectifs aussi ambitieux ne peuvent être atteints isolément par les Etats, cela ne peut être que le fruit de coopérations

PT Objetivos tão grandes como esse não podem ser alcançados por um país só,  mas são realizáveis em cooperações

French Portuguese
objectifs objetivos
peuvent podem
être ser
les são
le o
de tão
ne não
par por

FR La Manche était une barrière politique et physique qui créait un sentiment d’isolement et de fierté insensée

PT O Canal da Mancha foi uma barreira política e física, que gerou uma sensação de isolamento e um orgulho parvo disso

French Portuguese
barrière barreira
politique política
physique física
sentiment sensação
fierté orgulho
et e
de de
un um
était foi
une uma

FR Isolement requis pour les cas positifs ou cas contact lors du vol d'arrivée

PT Isolamento necessário para casos positivos ou para contato com casos positivos no voo de chegada

French Portuguese
isolement isolamento
requis necessário
positifs positivos
vol voo
ou ou
cas casos
contact contato

FR Homme se sentant seul dans l'auto-isolement

PT Homem se sentindo sozinho em auto-isolamento

French Portuguese
homme homem
seul sozinho
dans em

FR Chaque lien proposé est réservé à l'usage exclusif du client qui l'a sollicité, afin de garantir l'isolement et la confidentialité de son trafic.

PT Cada link fornecido é reservado exclusivamente para o cliente que o fornece, garantindo que o tráfego do cliente se mantenha isolado e privado

French Portuguese
lien link
réservé reservado
exclusif exclusivamente
client cliente
garantir garantindo
trafic tráfego
est é
et e
à para
chaque cada
de do
qui o
son se

Showing 50 of 50 translations