Hire a translator I am translator

Translate "isolement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "isolement" from French to Spanish

Translations of isolement

"isolement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

isolement aislamiento

Translation of French to Spanish of isolement

French
Spanish

FR Chaque lien proposé est réservé à l'usage exclusif du client qui l'a sollicité, afin de garantir l'isolement et la confidentialité de son trafic.

ES Cada conexión suministrada está reservada en exclusiva para el cliente que la establece, garantizando así el aislamiento y la privacidad de su tráfico.

French Spanish
réservé reservada
exclusif exclusiva
confidentialité privacidad
trafic tráfico
et y
client cliente
de de
la la
du conexión
chaque cada

FR Bloquez les menaces Internet connues et inconnues (et contrôlez facilement les flux de données) en appliquant des règles DNS, HTTP, réseau et d’isolement du navigateur avec une inspection SSL illimitée.

ES Bloquea amenazas de Internet conocidas o desconocidas —y controla fácilmente los flujos de datos— aplicando reglas de aislamiento de DNS, HTTP, red y navegador con inspección SSL ilimitada.

French Spanish
bloquez bloquea
menaces amenazas
connues conocidas
contrôlez controla
facilement fácilmente
flux flujos
données datos
appliquant aplicando
règles reglas
dns dns
http http
navigateur navegador
inspection inspección
ssl ssl
illimitée ilimitada
internet internet
réseau red
et y
de de
du con

FR Nos solutions dédiées vous fournissent un contrôle complet et 100% isolement des autres utilisateurs.

ES Nuestras soluciones dedicadas le brindan un control completo y 100% Aislamiento de otros usuarios.

French Spanish
solutions soluciones
fournissent brindan
contrôle control
complet completo
isolement aislamiento
autres otros
utilisateurs usuarios
et y
dédiées dedicadas
des de

FR Isolement à 100% des ressources sur tous les plans

ES 100% de aislamiento de recursos en todos los planes

French Spanish
isolement aislamiento
ressources recursos
plans planes
tous todos
à en

FR Les standards de conformité intégrés incluent la sécurité, l'atomicité, la cohérence, l'isolement et la durabilité (ACID), un ensemble de propriétés qui permet d'assurer des transactions de base de données fiables.

ES Los estándares de cumplimiento integrados incluyen la seguridad, la atomicidad, la uniformidad, el aislamiento y la durabilidad (ACID), que forman un conjunto de propiedades que garantizan operaciones confiables de las bases de datos.

French Spanish
standards estándares
conformité cumplimiento
incluent incluyen
cohérence uniformidad
durabilité durabilidad
transactions operaciones
sécurité seguridad
et y
propriétés propiedades
données datos
fiables confiables
de de
intégrés integrados
la la
un bases

FR Homme se sentant seul dans l'auto-isolement

ES Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

French Spanish
homme hombre
dans en
se que

FR Le contrôle, le rail, la découverte, et l'isolement (TTTI) rapidement et ont à grande échelle l'essentiel prouvé aux réactions publiques de politique sanitaire pendant la pandémie de la maladie 2019 (‑ 19 de coronavirus de COVID)

ES La prueba, la búsqueda, el trazado, y el aislamiento (TTTI) rápidamente y a gran escala han probado esencial a las reacciones públicas de la política sanitaria durante el pandémico de la enfermedad 2019 (‑ 19 del coronavirus de COVID)

FR Un transformateur d'isolement est un transformateur avec un rapport de transformation 1:1. Il permet une isolation ga...

ES Un condensador es un componente electrónico que puede almacenar cargas eléctricas. Puede ser polarizado o no serlo, u...

French Spanish
de que
une un
il ser
est es

FR L’isolement offert par ZTNA améliore la connectivité en éliminant la nécessité d’exposer directement les applications à Internet

ES El aislamiento que ofrece ZTNA mejora la conectividad, eliminando la necesidad de exponer directamente las aplicaciones a Internet

French Spanish
ztna ztna
améliore mejora
éliminant eliminando
directement directamente
connectivité conectividad
internet internet
applications aplicaciones
nécessité necesidad
la la
les de
à a

FR De l?isolement à la préparation et à l?autonomisation dans les régions rurales d?Argentine

ES Del aislamiento a la preparación y el empoderamiento en la Argentina rural

French Spanish
isolement aislamiento
préparation preparación
autonomisation empoderamiento
rurales rural
argentine argentina
et y
la la
de del
à a

FR La pauvreté est profondément ancrée en Afghanistan. Cela peut être attribué en partie à l'isolement physique du pays, au terrain accidenté et souvent har

ES La pobreza está profundamente arraigada en Afganistán. Esto se puede atribuir en parte al aislamiento físico del país, el terreno accidentado y, a menudo, har

French Spanish
pauvreté pobreza
afghanistan afganistán
physique físico
profondément profundamente
pays país
terrain terreno
et y
en en
peut puede
au al
partie parte
la la
du del
à a

FR Juste sous la moitié (46%) des défendeurs dites qu'ils ressentent d'isolement, qui est en baisse de 56% en printemps rentré par balayage assimilé 2020, mais dans 28% avant la pandémie

ES Apenas bajo mitad (el 46%) de los demandados diga que asierran al hilo aislados, que es hacia abajo a partir de la 56% de un muelle admitido encuesta similar 2020, pero hacia arriba a partir de la 28% antes del pandémico

French Spanish
moitié mitad
dites diga
pandémie pandémico
de de
mais pero
la la
est es

FR Paul souffre d'une maladie auto-immune qui a nécessité un isolement strict pendant la pandémie

ES Paul sufre de una enfermedad autoinmune que requirió un estricto aislamiento durante la pandemia

French Spanish
souffre sufre
maladie enfermedad
isolement aislamiento
strict estricto
pandémie pandemia
paul paul
la la
un una

FR Isolement des moyens techniques de traitement automatisé des données personnelles visant à prévenir leur exposition, qui pourrait perturber leur fonctionnement ;

ES aislamiento de medios técnicos de tratamiento automatizado de datos personales a fin de evitar su exposición, lo que puede provocar la interrupción de su funcionamiento.

French Spanish
isolement aislamiento
moyens medios
traitement tratamiento
automatisé automatizado
prévenir evitar
exposition exposición
techniques técnicos
personnelles personales
de de
données datos
fonctionnement funcionamiento
à a
leur su

FR Ils ont dit à des organisations de défense des droits humains, dont Amnesty International, qu’ils ne souhaitent pas être réinstallés sur cette île, par peur des conditions précaires et de l’isolement.

ES Según ha explicado a Amnistía Internacional y a otros grupos de derechos humanos, no quiere ser reubicada allí debido a la situación de inseguridad y aislamiento.

French Spanish
organisations grupos
amnesty amnistía
international internacional
souhaitent quiere
et y
droits derechos
à a
de de
être ser
ne no
le la

FR Sur cette planète de plus en plus mondialisée, plus interconnectée que jamais par-dessus les frontières, certains problèmes ne peuvent plus se résoudre dans l’isolement national

ES En un mundo que está cada vez más globalizado, donde estamos más conectados que nunca más allá de las fronteras, existen algunos problemas que sencillamente no pueden resolverse en solitario

French Spanish
planète mundo
problèmes problemas
peuvent pueden
de de
en en
frontières fronteras
certains algunos
ne no
jamais nunca
plus más

FR Ils craignent plutôt pour leur vie et celle de leurs proches qui n?ont pas accès à des solutions comme les services de télésanté ou les conseils en ligne pendant cette période d?isolement.

ES En lugar de ello, temen por su vida y la de sus seres queridos que no disponen de soluciones como la telesalud o las terapias online durante estos momentos de aislamiento.

French Spanish
télésanté telesalud
isolement aislamiento
en ligne online
vie vida
et y
solutions soluciones
ou o
de de
en en
pas no
plutôt en lugar de
celle la
leur su

FR La pandémie de coronavirus fait des ravages dans toutes nos vies. Avec beaucoup dauto-isolement, lennui sinstalle certainement. Voici une solution.

ES La pandemia de coronavirus está causando estragos en todas nuestras vidas. Con muchos que se aíslan a sí mismos, el aburrimiento ciertamente se

French Spanish
pandémie pandemia
coronavirus coronavirus
ravages estragos
vies vidas
certainement ciertamente
de de
la la
beaucoup que

FR Leur état de santé et leur isolement social peuvent les exposer à des risques graves

ES Sus condiciones de salud y su aislamiento social pueden exponerlos a riesgos graves

French Spanish
état condiciones
santé salud
isolement aislamiento
social social
peuvent pueden
graves graves
et y
à a
de de
risques riesgos
leur su

FR La COVID-19 a renforcé les risques de négligence et d’isolement qui continuent d’être plus élevés pour les personnes âgées vivant dans des camps.

ES COVID-19 ha aumentado los riesgos de abandono y aislamiento que siguen siendo mayores para las personas mayores que viven en campamentos.

French Spanish
risques riesgos
camps campamentos
et y
personnes personas
de de
continuent siguen
personnes âgées mayores

FR Les risques de négligence ou d’isolement restent plus élevés pour les personnes vivant dans des camps que pour celles vivant dans la communauté.

ES Los riesgos de abandono o aislamiento siguen siendo mayores para las personas que viven en campamentos que para las que viven en la comunidad.

French Spanish
risques riesgos
camps campamentos
communauté comunidad
ou o
la la
personnes personas
de de
restent siguen

FR Tenir bon, malgré la distance et l’isolement

ES El contacto con los demás es esencial

French Spanish
tenir es
la el
et con

FR En fait, notre maladie se développe et exacerbe l'isolement

ES De hecho, nuestra enfermedad prospera y exacerba el aislamiento

French Spanish
maladie enfermedad
et y
fait el

FR Se réunir avec des amis et de la famille, participer à des activités de groupe ou être au service de nos communautés peut aider à soulager l'isolement que notre dépendance renforce.

ES Reunirse con amigos y familiares, participar en actividades grupales o estar al servicio de nuestras comunidades puede ayudar a aliviar el aislamiento que refuerza nuestra adicción.

French Spanish
réunir reunirse
amis amigos
participer participar
soulager aliviar
dépendance adicción
renforce refuerza
et y
ou o
la el
service servicio
communautés comunidades
de de
activités actividades
au al
peut puede
aider ayudar
à a

FR La puissance inférieure qui nous pousse à agir de manière compulsive en isolement avec les médias, Internet et la technologie est puissante, déroutante et rusée

ES El poder más bajo que nos impulsa a actuar compulsivamente en aislamiento con los medios, Internet y la tecnología, es poderoso, desconcertante y astuto

French Spanish
pousse impulsa
isolement aislamiento
médias medios
internet internet
et y
en en
technologie tecnología
la la
agir actuar
puissance el poder
à a
est es
puissante poderoso

FR Une analyse normale d'IFN-γ ELISPOT utilisant les gisements de peptide de SpG ou de NP-détail a été alors installée utilisant le PBMCs frais d'isolement

ES Un análisis estándar de IFN-γ ELISPOT usando el SpG o los centros comunes NP-específicos del péptido entonces fue fijado usando el PBMCs recientemente aislado

Transliteration Un análisis estándar de IFN-g ELISPOT usando el SpG o los centros comunes NP-específicos del péptido entonces fue fijado usando el PBMCs recientemente aislado

French Spanish
utilisant usando
spg spg
peptide péptido
analyse análisis
ou o
le el
de de
été fue

FR Les détenus ont été placés en isolement cellulaire dans le but d'encourager la réadaptation et la "pénitence" (d'où le surnom de la prison)

ES Los internos eran recluidos en régimen de aislamiento con el objetivo de alentar la rehabilitación y el «arrepentimiento» (de ahí el apodo de prisión)

French Spanish
isolement aislamiento
but objetivo
surnom apodo
prison prisión
et y
de de
en en
la la
le el

FR Malgré les règles strictes d'isolement, 12 prisonniers (dont Willie Sutton) ont réussi à organiser une évasion à travers un long tunnel de 97 pieds sous le bâtiment en 1945.

ES A pesar de las estrictas reglas de aislamiento, 12 prisioneros (incluido Willie Sutton) lograron diseñar un escape a través de un túnel de 97 pies de largo debajo del edificio en 1945.

French Spanish
malgré a pesar de
règles reglas
strictes estrictas
évasion escape
tunnel túnel
pieds pies
bâtiment edificio
sutton sutton
long largo
en en
de de
sous debajo
le del
à a

FR Bien sûr, les performances à l'écran ne sont pas la tasse de thé de tout le monde, mais nous devons garder les arts vivants et dans l'esprit des gens pendant cette période d'isolement

ES Claro, las actuaciones en la pantalla no son del agrado de todos, pero necesitamos mantener las artes vivas y en la mente de la gente durante este período de aislamiento

French Spanish
arts artes
écran pantalla
garder mantener
et y
performances actuaciones
de de
mais pero
devons necesitamos
bien claro
la la
ne no
période período
à en

FR Isolement des URL malveillantes dans les e-mails d'entreprise grâce à un contrôle adaptatif s'appuyant sur une analyse des risques

ES Aísle las direcciones URL maliciosas del correo electrónico corporativo mediante un control adaptable en función del riesgo.

French Spanish
contrôle control
adaptatif adaptable
url url
e electrónico
risques riesgo
e-mails correo electrónico
mails correo
le del
un a
les las
une un

FR Isolement du navigateur pour l'utilisation du Web à haut risque (domaines nouveaux ou inconnus)

ES Aplique navegación aislada cuando haga una navegación de alto riesgo, como en el caso de dominios nuevos o desconocidos.

French Spanish
risque riesgo
nouveaux nuevos
inconnus desconocidos
navigateur navegación
ou o
domaines dominios
pour de

FR Elles s'échelonnent de petites, individuellement possédées pharmacies dans les villes rurales d'isolement à de grands réseaux dans les centres commerciaux principaux et de supermarchés.

ES Colocan de farmacias pequeñas, individualmente poseídas en las ciudades rurales aisladas a las cadenas grandes en alamedas de compras principales y de supermercados.

French Spanish
petites pequeñas
pharmacies farmacias
rurales rurales
supermarchés supermercados
grands grandes
principaux principales
et y
de de
villes ciudades
individuellement individualmente
à a

FR L'auteur important de l'étude, Alessandra Stangherlin, était stupéfait de trouver des niveaux de sodium/potassium changeant par pas moins de 30% en cellules et tissu cardiaque d'isolement

ES Sorprendieron al autor importante del estudio, Alejandra Stangherlin, encontrar los niveles del sodio/del potasio que cambiaban cerca tanto como el 30% en células y tejido aislados del corazón

French Spanish
important importante
trouver encontrar
niveaux niveles
sodium sodio
cellules células
tissu tejido
cardiaque corazón
étude estudio
en en
et y
était que
de del

FR Ceci transmet une variation quotidienne double saisissante à l'activité électrique des cellules d'isolement de coeur

ES Esto comunica una doble variación diaria llamativa a la actividad eléctrica de las células aisladas del corazón

French Spanish
variation variación
quotidienne diaria
électrique eléctrica
cellules células
à a
de de
double doble
coeur la

FR Homme se sentant seul dans l'auto-isolement

ES Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

French Spanish
homme hombre
dans en
se que

FR Une tente à pression négative, ou tente d'isolement, au centre de santé publique de Pematang

ES Una carpa de presión negativa, o carpa de aislamiento, en el Centro de Salud Pública de Pematang

French Spanish
tente carpa
à en
pression presión
négative negativa
santé salud
publique pública
ou o
de de
centre centro

FR Nous soutenons également le développement d'installations d'auto-isolement communautaires, car beaucoup ne peuvent pas s'auto-isoler correctement à la maison

ES También apoyamos el desarrollo de instalaciones de autoaislamiento basadas en la comunidad porque muchos no pueden aislarse adecuadamente en casa

French Spanish
développement desarrollo
communautaires comunidad
peuvent pueden
correctement adecuadamente
nous soutenons apoyamos
beaucoup muchos
également también
à en
ne no
la la
le el
maison casa

FR les polyuréthanes produits par le Groupe PCC sont utilisés en apiculture? La ruche agit comme une maison d?abeilles et, comme toute maison, a besoin d?un isolement efficace

ES Los poliuretanos producidos por el Grupo PCC se utilizan en la apicultura? La colmena actúa como una casa de abejas y, como cualquier casa, necesita un aislamiento efectivo

French Spanish
ruche colmena
abeilles abejas
isolement aislamiento
efficace efectivo
et y
groupe grupo
en en
besoin necesita
un a
la la
le el
maison casa

FR Pendant l'isolement social obligatoire à Johannesburg, l'Institut des droits socio-économiques d'Afrique du Sud a représenté un groupe de commerçant·e·s qui étaient essentiellement « puni·e·s pour sa pauvreté ».

ES Durante el aislamiento social obligatorio en Johannesburgo, el Instituto de Derechos Socioeconómicos de Sudáfrica representó a un grupo de comerciantes que, esencialmente, estaban siendo “castigados por ser pobres”.

French Spanish
social social
obligatoire obligatorio
johannesburg johannesburgo
droits derechos
sud sud
essentiellement esencialmente
groupe grupo
de de
étaient estaban
sa que
un a
pendant durante

FR L'isolement social obligatoire devrait durer jusqu’en juin, ce qui laissera plusieurs personnes dans une situation économique désespérée.

ES Se espera que el aislamiento social obligatorio dure hasta junio, lo que dejará a muchxs en una situación económica desesperante.

French Spanish
social social
obligatoire obligatorio
juin junio
situation situación
économique económica
dans en
personnes a
qui se
une una

FR Le 24 mars, un isolement social obligatoire complet en et soudain de l'Inde a plongé le pays dans le chaos et déclenché une crise humanitaire

ES Un aislamiento social obligatorio abrupto y completo en India el 24 de marzo sumió al país en el caos y provocó una crisis humanitaria

French Spanish
mars marzo
isolement aislamiento
social social
obligatoire obligatorio
complet completo
et y
pays país
chaos caos
crise crisis
humanitaire humanitaria
le el
en en
de de

FR L'isolement social obligatoirea été prolongé de plusieurs mois. Les entretiens menés par les médias en mai avec des commerçant·e·s de l'informel ont révélé que plusieurs luttaient pour survivre.

ES El aislamiento social obligatorio duró meses. Las entrevistas en los medios con comerciantes en empleo informal en mayo revelaron que muchos luchan para sobrevivir.

French Spanish
social social
entretiens entrevistas
médias medios
révélé revelaron
survivre sobrevivir
mois meses
en en
mai mayo
pour para

FR Les travailleuse·eur·s à domicile affrontent un nouveau genre d’isolement

ES Estudio sobre la crisis de la COVID-19 y la economía informal

French Spanish
les de
un a

FR Selon la recherche neuve de la Faculté de Médecine de Harvard, la tension de l'isolement dans le lockdown et les mesures de pantouflard effectue le malade de gens

ES Según la nueva investigación de la Facultad de Medicina de Harvard, la tensión del aislamiento del lockdown y las dimensiones del hombre hogareño está haciendo al enfermo de la gente

French Spanish
recherche investigación
neuve nueva
médecine medicina
harvard harvard
tension tensión
malade enfermo
et y
de de
mesures dimensiones
la la

FR « Pour analyser l'état fonctionnel réel, elle n'est pas assez pour regarder les cellules d'isolement

ES “Para analizar el estado funcional real, no es suficiente para observar las células aisladas

French Spanish
analyser analizar
fonctionnel funcional
réel real
assez suficiente
cellules células
pas no
pour para
les las

FR D'une manière primordiale, ils ont observé que les monocytes d'isolement dans des enfants ne sont pas sensibles à SARS-CoV-2

ES Importantemente, observaron que los monocitos aislados de niños no son responsivos a SARS-CoV-2

French Spanish
enfants niños
ne no
à a

FR Ces prises de sang ont été employées pour l'isolement des lymphocytes B

ES Estas muestras de sangre fueron utilizadas para el aislamiento de B-células

French Spanish
sang sangre
b b
de de

FR Isolement remanié et amélioré des périphériques USB

ES Aislamiento de dispositivo USB revisado y mejorado

French Spanish
isolement aislamiento
amélioré mejorado
usb usb
et y
des de

FR Heureusement, USB Network Gate propose une solution unique d'isolement de périphériques permettant de régler ce problème :

ES Afortunadamente, USB Network Gate proporciona una característica única de aislamiento de dispositivo que puede resolver ese problema:

French Spanish
heureusement afortunadamente
usb usb
network network
propose proporciona
problème problema
de de
solution resolver

FR L'isolement de périphériques USB a été testé avec des appareils photo, des imprimantes, des scanners, des disques durs, des souris 3D, des cartes son et d'autres périphériques

ES El aislamiento de dispositivo USB se ha probado con cámaras, impresoras, escáneres, discos duros, ratones 3D, tarjetas de sonido y otros dispositivos

French Spanish
usb usb
testé probado
imprimantes impresoras
scanners escáneres
durs duros
souris ratones
d c
cartes tarjetas
appareils photo cámaras
et y
disques discos
de de
dautres y otros
appareils dispositivos

Showing 50 of 50 translations