Hire a translator I am translator

Translate "durer" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "durer" from French to Spanish

Translations of durer

"durer" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

durer durar más

Translation of French to Spanish of durer

French
Spanish

FR Selon la raison qui motive le blocage, un bannissement d?Omegle peut durer de quelques jours à plusieurs semaines ? en fonction de la nature de la violation et de la fréquence à laquelle elle s?est produite

ES Dependiendo del motivo de la expulsión, un bloqueo de Omegle puede durar entre unos pocos días a varias semanas, dependiendo de la naturaleza de la violación y con que regularidad se realiza esta violación

French Spanish
raison motivo
blocage bloqueo
durer durar
semaines semanas
violation violación
peut puede
et y
en fonction de dependiendo
la la
de de
jours días
nature naturaleza
à a

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

French Spanish
durer durar
et y
la la
vert verde
réparer reparación
cest es
maintenant ahora
un a
années años

FR Créer un IXP et lui permettre de durer

ES Construya un IXP y haga que sea duradero

French Spanish
ixp ixp
et y
créer construya
un sea
de que

FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

French Spanish
utilisateurs usuarios
patienter esperar
web web
ne no
la la
peut puede
minutes minutos
heures horas
de de
ou o
requête consulta
devront que
plusieurs varias

FR Entamez la conversation, et faites-la durer

ES Da pie a la conversación y mantenla viva

French Spanish
la la
et y
conversation conversación

FR La possibilité d'enregistrer avec ou sans caméra vous ouvre de nombreuses possibilités. Il utilise des piles AA, dispose d'un système de suspension Rycote Lyre et est conçu pour durer. Le niveau de bruit propre est également extrêmement faible.

ES Tener la capacidad de grabar con y sin cámara abre sus opciones a montones. Utiliza baterías AA, tiene un sistema de suspensión de lira Rycote, y está construido para durar. El nivel de ruido propio también es extremadamente bajo.

French Spanish
caméra cámara
ouvre abre
piles baterías
suspension suspensión
lyre lira
durer durar
bruit ruido
système sistema
et y
niveau nivel
extrêmement extremadamente
également también
utilise utiliza
de de
la la
le el
possibilités a
est es

FR Le signal propre, les pilotes mis à jour et la qualité de construction solide qui est faite pour durer en font l'un des meilleurs choix.

ES La señal limpia, los controladores actualizados y la calidad de construcción sólida que se hace para durar hacen de ésta una de las mejores elecciones.

French Spanish
signal señal
pilotes controladores
construction construcción
solide sólida
durer durar
choix elecciones
mis à jour actualizados
et y
qualité calidad
de de
meilleurs mejores
la la
en al

FR C'est un excellent micro pour les toilettes, aussi bien pour l'intérieur que pour l'extérieur - à presque toutes les températures - et le câble en acier inoxydable est fait pour durer.

ES Este es un gran micrófono de lavabo para uso en interiores y exteriores, en casi cualquier temperatura, y el cable inoxidable está hecho para durar.

French Spanish
micro micrófono
températures temperatura
câble cable
durer durar
et y
le el
en en
cest es
est hecho

FR Nous devons faire durer plus longtemps les produits que nous avons déjà.

ES Necesitamos hacer que los productos que ya tenemos duren más.

French Spanish
déjà ya
faire hacer
devons que
produits productos
nous devons necesitamos
nous avons tenemos
les los
plus más

FR J'achèterai des choses conçues pour durer.

ES Compraré cosas que han sido construidas para perdurar.

French Spanish
choses cosas
pour para

FR Comment fabriquer une voiture conçue pour durer.

ES Cómo construir un automóvil que esté hecho para durar

French Spanish
durer durar
comment cómo
une un
pour para
voiture automóvil

FR Je pense qu’il ya assez, beaucoup à dire sur l’exécution plutôt que sur l’idée, et je pense souvent que ces succès du jour au lendemain peuvent durer environ une décennie

ES Creo que hay bastante, mucho que decir acerca de la ejecución, tal vez en lugar de la idea, y a menudo creo que estos éxitos de la noche a la mañana pueden ser aproximadamente una década en desarrollo

French Spanish
décennie década
succès éxitos
et y
peuvent pueden
pense creo
assez bastante
jour noche
sur acerca
plutôt en lugar de
une de
à a
dire decir

FR Comme ses appareils précédents, le Fairphone 4 5G est grand sur la durabilité. Il est modulaire, ce qui le rend plus facile à réparer et devrait donc durer plus longtemps entre les mises à niveau.

ES Al igual que sus dispositivos anteriores, el Fairphone 4 5G es grande en sostenibilidad. Es modular, lo que facilita la reparación y, por lo tanto, debería durar más entre actualizaciones.

French Spanish
appareils dispositivos
durabilité sostenibilidad
modulaire modular
facile facilita
réparer reparación
mises à niveau actualizaciones
et y
grand grande
il lo
g a
devrait debería
la la
durer durar
le el
plus más
est es

FR Au fil du temps, nous les avons vus devenir plus petits, mieux sonner, durer plus longtemps et - maintenant - certains sont livrés avec de minuscules DAC intégrés portables

ES Durante ese tiempo, los hemos visto hacerse más pequeños, suenan mejor, duran más y, ahora, algunos vienen con DAC incorporados pequeños y portátiles

French Spanish
intégrés incorporados
et y
maintenant ahora
petits pequeños
mieux mejor
temps tiempo
certains algunos
plus más

FR Boîtier plastique noir conçu pour durer 

ES Cubierta de plástico negra y de tapa dura

French Spanish
plastique plástico
noir negra
pour de

FR La durée de vie de la batterie est censée durer jusquà 12 heures entre les charges (jusquà cinq heures au volume maximum), avec seulement 10 minutes de temps de charge nécessaires pour 60 minutes de temps de jeu.

ES Se afirma que la duración de la batería es de hasta 12 horas entre cargas (hasta cinco horas al volumen máximo), con solo 10 minutos de tiempo de carga necesarios para 60 minutos de tiempo de reproducción.

French Spanish
volume volumen
maximum máximo
nécessaires necesarios
la la
heures horas
charges cargas
minutes minutos
charge carga
temps tiempo
durée duración
batterie batería
au a
de de
est es
jusqu hasta

FR Leurs vidéos peuvent durer jusquà 15 secondes et ils peuvent choisir parmi une bibliothèque de chansons, deffets et de extraits sonores à ajouter à leurs vidéos.

ES Sus videos pueden durar hasta 15 segundos y pueden elegir de una biblioteca de canciones, efectos y fragmentos de sonido para agregarlos a sus videos.

French Spanish
vidéos videos
durer durar
secondes segundos
choisir elegir
chansons canciones
extraits fragmentos
peuvent pueden
et y
bibliothèque biblioteca
sonores sonido
de de
jusqu hasta
à a

FR En outre, avec des spectacles organisés de ville en ville, ils veulent prendre la route avec des équipements construits pour durer : robustes à manipuler, simples à installer et faciles à ranger.

ES Además, los espectáculos que se trasladan de una ciudad a otra por lo que quieren un equipo construido para la vida en la carretera: robusto de manejar, sencillo de instalar y fácil de cargar de nuevo.

French Spanish
spectacles espectáculos
ville ciudad
veulent quieren
construits construido
la la
et y
installer instalar
en en
de de
équipements equipo
à a
faciles sencillo

FR Ces stratagèmes de fraude sont là pour durer longtemps, et nous en verrons davantage en 2021

ES Estos esquemas de fraude están aquí para quedarse durante mucho tiempo, y veremos más de esto en 2021

French Spanish
fraude fraude
verrons veremos
durer más
longtemps mucho tiempo
et y
en en
de de
l están

FR Fiables : Nos produits ne vous décevront jamais. Ils sont construits pour durer, ce qui en fait un excellent investissement.

ES Fiable: Nuestros productos nunca te dejarán en la estacada porque se han diseñado para perdurar en el tiempo, lo que los convierte en una magnífica inversión.

French Spanish
fiables fiable
investissement inversión
en en
nos nuestros
produits productos
jamais nunca
pour para
un convierte
qui la
fait el

FR Le modèle Zero Trust est là pour durer, mais il a besoin d'une nouvelle approche cloud-first en matière de sécurité afin d'être mis en place

ES El modelo Zero Trust ha venido para quedarse, pero requiere aplicar una mentalidad y una estrategia de seguridad donde la nube es prioritaria

French Spanish
zero zero
approche estrategia
place aplicar
cloud nube
modèle modelo
trust trust
sécurité seguridad
mais pero
de de
le el
est es
a requiere

FR Ces restrictions doivent durer jusqu'au 30 juin et imposent la restriction de l'accès aux zones de rassemblement, ainsi qu’un couvre-feu et la suspension de l'enseignement en présentiel

ES Los hospitales están a pleno rendimiento

French Spanish
de los

FR La gamme de lecture des systèmes UHF passifs peut durer jusqu'à 12 m, et la RFID UHF a un taux de transfert de données plus rapide que LF ou HF

ES El rango de lectura de los sistemas UHF pasivos puede ser de hasta 12 m, y UHF RFID tiene una velocidad de transferencia de datos más rápida que LF o HF

French Spanish
gamme rango
systèmes sistemas
passifs pasivos
rfid rfid
transfert transferencia
données datos
la el
m m
ou o
et y
de de
peut puede
rapide rápida
a tiene
un una
jusqu hasta
lecture lectura
plus más

FR LLBean n'offre pas seulement des vêtements d'extérieur conçus pour durer - ils offrent également une grande variété d'équipements et d'articles ménagers

ES LLBean no solo ofrece ropa para exteriores diseñada para durar, sino que también ofrece una amplia variedad de artículos y artículos para el hogar

French Spanish
vêtements ropa
conçus diseñada
durer durar
offrent ofrece
grande amplia
et y
pas no
également también
seulement sino
variété variedad
une de

FR Ces blocages sont généralement temporaires et peuvent durer de 8 à 12 heures, parfois plus

ES Estos bloques suelen ser temporales y pueden durar de 8 a 12 horas, a veces más

French Spanish
temporaires temporales
et y
heures horas
peuvent pueden
de de
à a
durer durar
plus más
généralement suelen
parfois a veces

FR Rab est fier de produire des vêtements et des équipements de qualité résistants, conçus pour durer

ES Rab se enorgullece de producir ropa y accesorios resistentes de calidad, diseñados para durar

French Spanish
fier enorgullece
produire producir
vêtements ropa
équipements accesorios
qualité calidad
conçus diseñados
durer durar
et y
de de

FR Faites ce qui est naturel et faites-le en Merrell, c'est fait pour durer.

ES Haz aquello que es natural, hazlo con Merrell, están hechos para durar.

French Spanish
naturel natural
durer durar
faites hazlo
cest es
ce está
et con
pour para

FR Le plus souvent, l'intoxication alimentaire est légère et se résout sans traitement en quelques jours. Mais dans certains cas, il peut durer plus longtemps et peut nécessiter une hospitalisation et un traitement médical.En savoir plus.

ES Muy a menudo, la intoxicación alimentaria es leve y se resuelve sin tratamiento en unos pocos días. Pero en algunos casos puede durar más tiempo y puede requerir hospitalización y tratamiento médico.Más información.

French Spanish
alimentaire alimentaria
légère leve
résout resuelve
nécessiter requerir
hospitalisation hospitalización
et y
peut puede
médical médico
traitement tratamiento
en en
jours días
mais pero
le la
est es
certains algunos
durer durar
savoir más información
plus más

FR Fins, légers et puissants, nos magnets sont fabriqués pour durer

ES Finos, livianos y resistentes, nuestros imanes para automóvil están diseñados para durar mucho tiempo

French Spanish
magnets imanes
durer durar
et y
nos nuestros
pour para
l están

FR Des normes ouvertes et une plateforme flexible conçue pour durer

ES Estándares abiertos y una plataforma flexible diseñada para durar

French Spanish
normes estándares
ouvertes abiertos
plateforme plataforma
flexible flexible
conçue diseñada
durer durar
et y
une una
pour para

FR Ils seront également plus durables, avec la capacité de durer jusquà 3000 cycles de charge, et ils sont plus sûrs avec moins de risques dincendie ou dexplosion.

ES También serán más duraderos, con la capacidad de durar hasta 3000 ciclos de carga, además de que son más seguros y tienen menos posibilidades de incendio o explosión.

French Spanish
durables duraderos
cycles ciclos
charge carga
moins menos
risques posibilidades
la la
capacité capacidad
et y
ou o
de de
jusqu hasta
également también
durer durar
plus más
seront que

FR Les chercheurs affirment que cette nouvelle méthode permettra à la batterie Flow de durer exceptionnellement longtemps par rapport aux batteries lithium-ion actuelles.

ES Los investigadores dicen que este nuevo método permitirá que la batería Flow dure un tiempo excepcionalmente largo en comparación con las baterías de iones de litio actuales.

French Spanish
chercheurs investigadores
flow flow
exceptionnellement excepcionalmente
permettra permitirá
par rapport comparación
ion iones
lithium litio
nouvelle nuevo
méthode método
actuelles actuales
la la
batterie batería
de de
batteries baterías
à a

FR Chaque événement peut avoir jusqu'à 10 inscrits et durer jusqu'à 20 minutes

ES Cada evento del plan Starter puede tener hasta 10 participantes y durar un máximo de 20 minutos

French Spanish
événement evento
durer durar
minutes minutos
peut puede
et y
jusqu hasta
avoir de

FR Les ampoules LED de nouvelle génération de Philips pourraient durer jusquà 50 ans

ES Las bombillas LED de próxima generación de Philips podrían durar hasta 50 años

French Spanish
génération generación
pourraient podrían
durer durar
philips philips
ampoules bombillas
de de
ans años
jusqu hasta

FR Une chose est sûre, avec 2,5 milliards d'utilisateurs, l'email est un canal marketing qui est là pour durer.

ES Con 2.500 millones de usuarios, el correo electrónico ha llegado para quedarse.

French Spanish
milliards millones
une de

FR 34.02 La suspension du service peut durer: (a) dans les cas visés au point précédent, de la lettre a) à la lettre g), jusqu'à ce que le CLIENT ait vérifié les demandes de CORETECH, par voie de communication conformément à l'art

ES 34.02 La suspensión del servicio podrá durar: (a) en los casos a que se refiere el punto anterior, de letra (a) a letra (g), hasta que el CLIENTE haya verificado las solicitudes de CORETECH, mediante comunicación conforme a ' Arte

French Spanish
suspension suspensión
durer durar
point punto
vérifié verificado
demandes solicitudes
conformément conforme a
coretech coretech
service servicio
peut podrá
g g
client cliente
de de
communication comunicación
jusqu hasta
la la
le el
du del
lettre letra
à a

FR Cela est généralement dû au délai d'expiration de session du service tiers (une session ne peut durer que 24 heures)

ES Esto suele deberse a los tiempos de espera de sesión dentro del servicio de terceros (es decir, una sesión solo puede durar 24 horas)

French Spanish
généralement suele
session sesión
service servicio
durer durar
peut puede
heures horas
de de
tiers terceros
du del
est es
cela esto
au dentro
ne decir

FR Patientez jusqu’à ce que le processus se termine. Veillez à ce que l’ordinateur soit connecté à une source d’alimentation fiable. Il est vital de ne jamais interrompre le processus de réinitialisation qui peut durer plusieurs heures.

ES Espera a que Windows se termine de restablecer. El proceso de restablecimiento puede tardar varias horas en completarse, así que solo asegúrate de que la computadora esté enchufada a una fuente de alimentación fiable para garantizar que no se apague.

French Spanish
lordinateur computadora
réinitialisation restablecer
fiable fiable
peut puede
heures horas
ne no
processus proceso
de de
que así
le el
source fuente
est esté
à a
plusieurs varias

FR Veillez à ce que votre Mac soit connecté à une source fiable d’alimentation et que sa batterie soit en charge, parce que ce processus peut durer assez longtemps et ne doit pas être interrompu.

ES El proceso de borrado tomará algo de tiempo, así que simplemente asegúrate de que tu Mac esté enchufada y se esté cargando para evitar que se apague de forma accidental.

French Spanish
mac mac
charge cargando
et y
processus proceso
que así
une de
votre tu
en tiempo

FR Certains arts peuvent durer. Envisagez une fresque murale peinte par votre communauté. La musique a la capacité d'influencer les esprits partout dans le monde.[12]

ES Algunas artes pueden ser duraderas. Considera un mural pintado en una comunidad. Asimismo, la música tiene la habilidad de influenciar las mentes de todas las personas en el mundo.[12]

French Spanish
arts artes
envisagez considera
murale mural
peinte pintado
communauté comunidad
capacité habilidad
monde mundo
peuvent pueden
musique música
a tiene
la la
le el
une de
partout en
les esprits mentes

FR Si vous devez faire des changements (alimentation, sport, loisirs…) dans votre vie, faites de petits changements qui auront plus de chances de durer dans le temps.

ES Haz cambios pequeños a lo largo de un periodo prolongado, con la finalidad de mantenerlos de por vida.

French Spanish
petits pequeños
temps periodo
vie vida
des un
de de
changements cambios
le la
dans haz

FR Si vous vous sentez mal, essayez de consulter un thérapeute. Cela ne doit pas durer pour toujours, mais si votre rupture vous a plongé dans une dépression ou si vous avez des envies de vous faire du mal, consultez un thérapeute [22]

ES Si te sientes miserable, intenta visitar a un terapeuta. Esto no tiene que ser algo que dure para siempre, pero si sientes que tu rompimiento te ha hundido en la depresión o si sientes la urgencia de hacerte daño, habla con un profesional.[22]

French Spanish
essayez intenta
thérapeute terapeuta
dépression depresión
ou o
de de
toujours siempre
mais pero
votre tu
ne no
pour profesional
a tiene

FR Cela ne doit pas nécessairement être une séparation permanente, mais la séparation doit durer suffisamment longtemps pour que vous puissiez vous calmer de votre état émotionnel tendu.

ES Esto no significa que la separación debe ser permanente, sino que esta debe durar lo suficiente para calmar el estado emocionalmente intenso en el que te encuentras.

French Spanish
séparation separación
permanente permanente
durer durar
doit debe
état estado
la la
être ser
pour significa
n no

FR Par exemple, si la pause devait durer un mois, vous pourriez y passer les deux premières semaines et votre partenaire les deux dernières semaines.

ES Por ejemplo, si la pausa dura 1 mes, podrías mudarte por 2 semanas y tu pareja por las 2 restantes.

French Spanish
pause pausa
mois mes
semaines semanas
et y
la la
exemple ejemplo
partenaire pareja
votre tu
pourriez podrías

FR faire durer la conversation avec une fille (pour les garçons)

ES responder a la pregunta "Qué te gusta de mí"

French Spanish
la la
une de

FR Au début, l'exercice peut durer entre 5 et 10 minutes (ou le temps que vous pouvez supporter). Faites ensuite une pause, puis marchez ou faites un peu de musculation avant d'entamer une autre séance de 5 à 10 minutes d'exercices.

ES Al principio, el ejercicio puede durar entre 5 y 10 minutos, o tener la duración que prefieras. Luego, puedes caminar o realizar entrenamientos de fuerza como un periodo de descanso antes de otra tanda de 5 a 10 minutos de ejercicios.

French Spanish
début principio
durer durar
pause descanso
et y
minutes minutos
ou o
au al
de de
musculation entrenamientos
le el
vous caminar
peu un
à a

FR Pour sprinter, montez les escaliers aussi vite que possible et aussi longtemps que vous le pouvez. Cela peut durer quelques minutes.

ES Puedes empezar por subir corriendo las escaleras lo más rápido posible por el tiempo que puedas. Esto podría durar apenas unos minutos.

French Spanish
escaliers escaleras
possible posible
pouvez puedes
minutes minutos
longtemps el tiempo
le el
vite más rápido
peut podría
durer durar
et las
vous unos

FR Les montres Rolex sont conçues et manufacturées pour durer

ES Relojes diseñados y fabricados para durar

French Spanish
montres relojes
conçues diseñados
durer durar
et y
pour para

FR Les infrastructures étant faites pour durer, les décisions prises aujourd’hui dans ce domaine auront des effets sur les générations futures

ES Las decisiones en materia de infraestructura que se tomen hoy afectarán a las generaciones venideras porque la infraestructura se construye para ser duradera

French Spanish
infrastructures infraestructura
aujourdhui hoy
générations generaciones
domaine materia
décisions decisiones
faites a

FR Tout aussi capable d’imprimer des bracelets pour les parcs de loisirs, les parcs aquatiques et les événements publics, la ZD510-HC est conçue pour durer, optimiser la sécurité des patients et augmenter la productivité du personnel.

ES Capaz también de imprimir brazaletes para parques de atracciones, parques acuáticos y aplicaciones de ocio, se consigue una impresión fiable de brazaletes que aumenta la seguridad del paciente y la productividad del personal.

French Spanish
capable capaz
bracelets brazaletes
parcs parques
loisirs ocio
aquatiques acuáticos
patients paciente
augmenter aumenta
productivité productividad
et y
sécurité seguridad
la la
de de
du del
personnel personal

Showing 50 of 50 translations