Hire a translator I am translator

Translate "rassemblement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rassemblement" from French to Spanish

Translations of rassemblement

"rassemblement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rassemblement encuentro reunión

Translation of French to Spanish of rassemblement

French
Spanish

FR Le premier rassemblement international de l'ITAA s'est tenu à Berlin, en Allemagne, les 9 et 10 novembre 2019. Vous pouvez lire les témoignages des membres et du rassemblement sur notre newsletter.

ES La primera reunión internacional de ITAA se celebró en Berlín, Alemania, los días 9 y 10 de noviembre de 2019. Puede leer sobre la reunión y las historias de los miembros en nuestro boletín.

French Spanish
rassemblement reunión
international internacional
berlin berlín
novembre noviembre
témoignages historias
membres miembros
newsletter boletín
et y
en en
allemagne alemania
le la
de de
pouvez puede
lire leer
notre nuestro

FR Le premier rassemblement international de l'ITAA s'est tenu à Berlin, en Allemagne, les 9 et 10 novembre 2019. Vous pouvez lire les témoignages des membres et du rassemblement sur notre newsletter.

ES La primera reunión internacional de ITAA se celebró en Berlín, Alemania, los días 9 y 10 de noviembre de 2019. Puede leer sobre la reunión y las historias de los miembros en nuestro boletín.

French Spanish
rassemblement reunión
international internacional
berlin berlín
novembre noviembre
témoignages historias
membres miembros
newsletter boletín
et y
en en
allemagne alemania
le la
de de
pouvez puede
lire leer
notre nuestro

FR Rassemblement des équipes informatiques et de développement grâce à des approches simplifiées de la gestion de projets

ES Cooperación de los equipos de TI y desarrollo mediante enfoques optimizados de gestión de proyectos

French Spanish
équipes equipos
approches enfoques
et y
développement desarrollo
de de
projets proyectos
gestion gestión

FR Un joyau d’architecture et un lieu de rassemblement

ES Una joya arquitectónica y punto de encuentro

French Spanish
joyau joya
et y
rassemblement encuentro
de de
un una

FR Ces restrictions doivent durer jusqu'au 30 juin et imposent la restriction de l'accès aux zones de rassemblement, ainsi qu’un couvre-feu et la suspension de l'enseignement en présentiel

ES Los hospitales están a pleno rendimiento

French Spanish
de los

FR Nous utilisons notre pouvoir de rassemblement pour réunir les gouvernements, les entreprises, la société civile, le monde universitaire et d'autres organisations internationales

ES Utilizamos nuestro poder de convocatoria para reunir a los gobiernos, las empresas, la sociedad civil, el mundo académico y otras organizaciones internacionales

French Spanish
réunir reunir
gouvernements gobiernos
civile civil
universitaire académico
dautres otras
et y
organisations organizaciones
de de
monde mundo
entreprises empresas
internationales internacionales
pouvoir poder
la la
le el
utilisons utilizamos
notre nuestro
société sociedad

FR Le seul rassemblement privé annuel d'un fondateur avec la présidente et chef de la direction de CARE, Michelle Nunn, pour le rapport du président sur l'impact des investissements de Circle 75.

ES La única reunión privada anual de un fundador con la presidenta y directora ejecutiva de CARE, Michelle Nunn, para el informe del presidente sobre el impacto de las inversiones de Circle 75.

French Spanish
rassemblement reunión
annuel anual
fondateur fundador
care care
michelle michelle
rapport informe
investissements inversiones
et y
président presidente
présidente presidenta
de de
la la
le el
du del

FR Le fuselage de rassemblement des données a recueilli des informations au sujet du contrôle de coronavirus des milliers de familles britanniques pendant les familles demandées universelles-le, qu'elles aient développé des sympt40mes ou pas.

ES La carrocería de la reunión de datos recopiló la información sobre la prueba del coronavirus de millares de hogares británicos durante los hogares preguntados pandémicos- si desarrollaron síntomas o no.

French Spanish
rassemblement reunión
contrôle prueba
coronavirus coronavirus
milliers millares
développé desarrollaron
au a
ou o
le la
de de
informations información
pas no
du del
données datos
familles los

FR Découvrez une plateforme qui s'adapte à tous vos besoins. Utilisez Livestorm pour vos assemblées générales, vos réunions d'équipe ou tout autre rassemblement.

ES Disfruta de una única plataforma flexible que se adapta a cualquier necesidad: eventos en ayuntamientos, reuniones de equipo, entrevistas...

French Spanish
plateforme plataforma
besoins necesidad
réunions reuniones
équipe equipo
une de
à a

FR Nos professionnels événementiels de confiance et nos partenaires privilégiés travailleront main dans la main avec vous pour donner vie à vos idées et mettre en place un rassemblement inoubliable. Vous n’aurez plus qu’à accueillir vos invités.

ES Nuestros confiables organizadores de eventos profesionales y socios de preferencia colaboran con usted para convertir su visión en un evento inolvidable. Todo lo que usted debe hacer es recibir a sus invitados.

French Spanish
partenaires socios
inoubliable inolvidable
invités invitados
et y
de de
en en
confiance confiables
professionnels profesionales
vous convertir
nos nuestros
à a

FR Mettez au point des effets sonores au timing parfait, faites une annonce grandiloquente ou diffusez une musique pour donner le ton en utilisant les bonnes technologies lors de votre prochain rassemblement mondain

ES En su próximo evento social, brinde efectos de sonido perfectamente sincronizados, un anuncio especial o música para intensificar los estados de ánimo con la tecnología adecuada

French Spanish
effets efectos
parfait perfectamente
annonce anuncio
technologies tecnología
bonnes adecuada
musique música
ou o
au a
le la
en en
de de
utilisant con
votre su
prochain para

FR La liberté d’expression et de rassemblement pacifique a été limitée dans le cadre de l’état d’urgence mis en place pour lutter contre la pandémie de COVID-19, puis par la loi martiale décrétée en raison du conflit

ES El estado de emergencia aprobado para hacer frente a la pandemia de COVID-19 y la ley marcial declarada a causa del conflicto coartaban las libertades de expresión y de reunión pacífica

French Spanish
rassemblement reunión
pandémie pandemia
conflit conflicto
raison causa
et y
état estado
de de
loi ley
la la
le el
du del

FR Les droits à la liberté de rassemblement pacifique et d’expression restaient soumis à d’importantes restrictions

ES El derecho a la libertad de reunión pacífica y de expresión continuó seriamente limitado

French Spanish
rassemblement reunión
liberté libertad
et y
à a
de de
la la

FR Le 18 août 2019, la police a interdit au CHRF d’organiser une marche, mais a donné son feu vert à un rassemblement à Victoria Park

ES El 18 de agosto de 2019, la policía prohibió al CHRF organizar una marcha, pero permitió una concentración en el parque Victoria

French Spanish
marche marcha
victoria victoria
park parque
août agosto
mais pero
la la
le el
une de
au a
la police policía

FR Selon les estimations, 1,7 million de personnes ont défilé pacifiquement le long des rues principales de Hong Kong alors qu’elles tentaient d’entrer et de sortir du parc et de participer au rassemblement.

ES Se calcula que marcharon pacíficamente por las calles de Hong Kong 1,7 millones de personas que intentaban entrar y salir del parque para participar en la concentración.

French Spanish
million millones
personnes personas
hong hong
kong kong
parc parque
rues calles
et y
participer participar
de de
le la
long por
du del

FR Le tourisme peut servir de plateforme pour surmonter la pandémie. Par sa capacité de rassemblement, le tourisme peut promouvoir la solidarité et la confiance. Le Secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres

ES “El turismo puede servir de puntal para superar la pandemia. Al reunir a las personas, el turismo puede promover la solidaridad y la confianza”

French Spanish
tourisme turismo
servir servir
surmonter superar
pandémie pandemia
promouvoir promover
solidarité solidaridad
confiance confianza
de de
et y
peut puede

FR L’odeur roborative de röstis fraîchement cuisinés s’est pratiquement estompée lorsque commence le grand rassemblement sur la terrasse ensoleillée, l’après-midi

ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde

French Spanish
fraîchement recién
terrasse terraza
midi tarde
de de
la la
le el
lorsque con

FR Nous croyons au pouvoir du rassemblement

ES Creemos en el poder de la reunión

French Spanish
rassemblement reunión
nous croyons creemos
pouvoir poder

FR Rassemblement de toutes les factures.

ES Todas las facturas centralizadas.

French Spanish
factures facturas
les las

FR Nous vous faisons gagner du temps de travail en gérant les tâches les plus fastidieuses telles que la réservation de voyages, le rassemblement des factures et la récupération de la TVA

ES Por eso, te gestionamos el trabajo más pesado, como reservar viajes, reunir facturas y reclamar el IVA de los gastos

French Spanish
réservation reservar
voyages viajes
tva iva
factures facturas
et y
de de
travail trabajo
plus más
en como

FR D’un rassemblement intime sous les palmiers bercés par le vent à une grande occasion célébrée dans la salle de réception spectaculaire de l’hôtel, le Fairmont Kea Lani propose des espaces qui font travailler l’imagination.

ES Desde una reunión íntima bajo las palmeras hasta un gran evento en el majestuoso salón de baile del resort, los lugares del Fairmont Kea Lani lo inspirarán.

French Spanish
rassemblement reunión
occasion evento
fairmont fairmont
kea kea
grande gran
intime íntima
de de
à en

FR Que vous prévoyiez une réunion intime ou un rassemblement de grande envergure, nous accueillons les plus grands événements en ville.

ES Ya sea para una reunión privada o un grupo de miles de personas, somos la sede de los eventos más grandes de la ciudad.

French Spanish
réunion reunión
événements eventos
ville ciudad
ou o
grands grandes
de de
plus más
accueillons la

FR Jeux d'ordinateur Esports La créativité Clan Tic Développeur de jeu Jeu vidéo Équipe de jeu Portail de jeu Magie le rassemblement La magie Jeux sympas Cool Violet Humain Fille Femme Sorcière

ES Juegos de computadora Esports Creatividad Clan Contracción nerviosa Desarrollador de juegos Videojuego Equipo de juego Portal de juegos Magia la reunión Magia Juegos geniales Frio Púrpura Humano Niña Mujer Bruja

French Spanish
créativité creatividad
clan clan
développeur desarrollador
de de
portail portal
rassemblement reunión
violet púrpura
sorcière bruja
humain humano
femme mujer
fille niña
jeux juegos
esports esports
jeu juego
magie magia
cool geniales
la la

FR Un lieu de rassemblement conçu pour les personnes qui partagent la même vision des choses et cherchent à vivre des expériences uniques.

ES Un espacio de encuentro diseñado para personas afines y buscadores de experiencias únicas.

French Spanish
lieu espacio
rassemblement encuentro
et y
expériences experiencias
uniques únicas
de de
personnes personas
conçu diseñado para
à para

FR Rassemblement pour les droits des autochtones et la justice climatique, COP26, Glasgow (Siji Chacko SJ) Victor Reyes (traduction par Sch Fala Valery SJ) L’héritage de

ES Manifestación por los derechos indígenas y la justicia climática, COP26, Glasgow (Siji Chacko SJ) Victor Reyes (traducción de Jorge Grandel SJ) El legado de la

French Spanish
autochtones indígenas
glasgow glasgow
victor victor
droits derechos
et y
justice justicia
de de
la la
traduction traducción

FR Tombegivre 2021 : Le grand rassemblement

ES Gran Nevada 2021: En amor y buena compañía

French Spanish
le amor
grand gran

FR Une manifestante peint un slogan sur la chaussée en faveur d’un accès sûr, gratuit et légal à l’avortement, lors d’un rassemblement devant le Congrès national à Buenos Aires, le 10 avril 2018

ES Una manifestante hace una pintada en el suelo de la calle para pedir el acceso de las mujeres a un aborto seguro, libre y legal durante una concentración frente al Congreso Nacional de Buenos Aires, 10 de abril de 2018

French Spanish
accès acceso
gratuit libre
légal legal
congrès congreso
national nacional
avril abril
et y
en en
sûr seguro
la la
le el
à a

FR La startup Therapixel a gagné le premier challenge de pitchs organisé par OVH, en clôture de l’OVH Summit, le rassemblement annuel du leader européen du cloud qui s’est tenu à Paris le 17 octobre

ES Emmanuel Macron, ministro francés de Economía, Industria y Sector Digital, inauguró el pasado lunes 15 de febrero el primer edificio del nuevo campus de OVH en Roubaix (Francia)

French Spanish
paris francia
octobre febrero
de de
en en
gagné a
a pasado

FR Nous avons apporté le plus grand soin au rassemblement des données ainsi qu’à la rédaction des textes de ce site

ES Hemos puesto nuestra mayor atención en reunir la información así como en editar los textos de este sitio

French Spanish
soin atención
rédaction editar
site sitio
textes textos
de de
ce este
nous avons hemos
la la
données información
ainsi así

FR L'analyse internet peut être définie comme la collecte, le rassemblement et l'analyse de données concernant le comportement des visiteurs sur les sites internet

ES El análisis web se puede definir como la recopilación, acopio y análisis de datos sobre el comportamiento de los visitantes de las páginas web

French Spanish
collecte recopilación
visiteurs visitantes
et y
données datos
peut puede
comportement comportamiento
de de
sites web
la la
le el

FR «Les connaissances et l?expertise approfondies de Mark, associées au pouvoir de rassemblement du McCain Institute, produiront des informations précieuses pour les décideurs des deux côtés de l?allée et de l?ensemble de notre gouvernement.

ES «El profundo conocimiento y la experiencia de Mark, junto con el poder de convocatoria del Instituto McCain, producirán información valiosa para los formuladores de políticas en ambos lados del pasillo y en todo nuestro gobierno».

French Spanish
institute instituto
précieuses valiosa
gouvernement gobierno
mark mark
et y
informations información
pouvoir poder
de de
du del
expertise experiencia
connaissances conocimiento
côtés lados
notre nuestro

FR Qu'il s'agisse de salles de classes dans des écoles, de bureaux, de salles de réunion ou de conférence : le rassemblement d'un grand nombre de personnes implique une augmentation rapide de la concentration en CO₂

ES Ya sea en aulas, oficinas, salas de reuniones o de conferencias: En los espacios en los que se reúnen muchas personas aumenta rápidamente la concentración de CO₂

FR L'Assemblée générale est le principal rassemblement de l'OMT et la plateforme permettant aux États membres d'approuver le programme de travail et le budget de l'OMT pour le prochain exercice biennal (2022-2023).

ES La Asamblea General es la reunión principal de la OMT y la plataforma para que los Estados miembros aprueben las programa de trabajo y presupuesto para el próximo bienio (2022-2023).

French Spanish
générale general
principal principal
rassemblement reunión
membres miembros
budget presupuesto
et y
travail trabajo
de de
programme programa
la la
plateforme plataforma
le el
est es
prochain para

FR La vision olympique est le facteur de rassemblement le plus puissant entre les personnes : le sport est capable d'unir des visions, des cultures et des identités différentes.

ES La visión olímpica es el factor más poderoso entre las personas: el deporte es capaz de unir diferentes visiones, culturas e identidades.

French Spanish
olympique olímpica
facteur factor
puissant poderoso
sport deporte
capable capaz
vision visión
personnes personas
cultures culturas
différentes diferentes
visions visiones
de de
plus más
la la
identités identidades
le el
est es
et las

FR Les détails du point de rassemblement peuvent être obtenus auprès du personnel du site le jour de l'arrivée.

ES Los detalles del punto de reunión se pueden obtener del personal del lugar el día de llegada.

French Spanish
détails detalles
rassemblement reunión
point punto
peuvent pueden
obtenus obtener
le el
de de
du del
jour día
personnel personal

FR Les jeunes « au large » au Rassemblement de Marseille

ES Los jóvenes “mar adentro” en el Encuentro de Marsella

French Spanish
jeunes jóvenes
rassemblement encuentro
marseille marsella
de de

FR Pour moi, faire ce rassemblement, c’est nous donner du courage

ES Para mí, celebrar esta reunión signfica infundirnos ánimos

French Spanish
rassemblement reunión
pour para
ce esta

FR Ce programme mondial a été organisé pour la première fois en France en 1997, mais c’est en Allemagne, en 2005, qu’il a reçu son nom et est devenu un rassemblement officiel, qui s’est répété pour chacune des JMJ

ES Las primeras Jornadas Mundiales de la Juventud se celebraron en Francia en 1997, pero fue en Alemania, en 2005, donde MAGIS recibió su nombre y se convirtió en un encuentro oficial, repetido en cada una de las JMJ

French Spanish
mondial mundiales
rassemblement encuentro
officiel oficial
la la
france francia
et y
allemagne alemania
en en
mais pero
nom nombre
reçu recibió
devenu convirtió
été fue
première una
des de

FR Et comme Lovely’s Delight a été l’un des premiers commerces à rouvrir ses portes, il a servi de lieu de rassemblement aux habitants après l’ouragan, en leur permettant de se détendre et de se rassasier.

ES Y como Lovely?s Delight fue uno de los primeros negocios en reabrir sus puertas, ofreció un espacio a la población para que se reuniera después del desastre, permitiéndole aliviar sus preocupaciones y el hambre.

French Spanish
commerces negocios
rouvrir reabrir
portes puertas
lieu espacio
habitants población
d s
et y
de de
en en
premiers primeros
été fue
à a
ses la

FR La coalition d'action sur la violence fondée sur le sexe appelle les acteurs à rejoindre le rassemblement quinquennal visant à éradiquer la violence contre les femmes et les filles

ES La Coalición para la Acción sobre Violencia de Género pide a todos los actores que se unan al impulso de 5 años para erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas

French Spanish
coalition coalición
daction acción
acteurs actores
rejoindre unan
sexe género
femmes mujeres
et y
contre contra
filles niñas
la la
violence violencia
les de
à a

FR Les porteurs des plus de 1000 engagements contractés pendant le Forum Génération Égalité sont présentés pendant le rassemblement des coalitions d'action lors de la soixante-seizième session de l'Assemblée générale des Nations Unies

ES Los Aliados Comprometidos de más de 1.000 compromisos de Generación Igualdad revelados durante la Reunión de las Coaliciones para la Acción en el 76° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas

French Spanish
engagements compromisos
génération generación
daction acción
générale general
nations naciones
unies unidas
session sesiones
rassemblement reunión
de de
plus más
la la
le el

FR Nos professionnels événementiels de confiance et nos partenaires privilégiés travailleront main dans la main avec vous pour donner vie à vos idées et mettre en place un rassemblement inoubliable. Vous n’aurez plus qu’à accueillir vos invités.

ES Nuestros confiables organizadores de eventos profesionales y socios de preferencia colaboran con usted para convertir su visión en un evento inolvidable. Todo lo que usted debe hacer es recibir a sus invitados.

French Spanish
partenaires socios
inoubliable inolvidable
invités invitados
et y
de de
en en
confiance confiables
professionnels profesionales
vous convertir
nos nuestros
à a

FR Mettez au point des effets sonores au timing parfait, faites une annonce grandiloquente ou diffusez une musique pour donner le ton en utilisant les bonnes technologies lors de votre prochain rassemblement mondain

ES En su próximo evento social, brinde efectos de sonido perfectamente sincronizados, un anuncio especial o música para intensificar los estados de ánimo con la tecnología adecuada

French Spanish
effets efectos
parfait perfectamente
annonce anuncio
technologies tecnología
bonnes adecuada
musique música
ou o
au a
le la
en en
de de
utilisant con
votre su
prochain para

FR Nos professionnels événementiels de confiance et nos partenaires privilégiés travailleront main dans la main avec vous pour donner vie à vos idées et mettre en place un rassemblement inoubliable. Vous n’aurez plus qu’à accueillir vos invités.

ES Nuestros confiables organizadores de eventos profesionales y socios de preferencia colaboran con usted para convertir su visión en un evento inolvidable. Todo lo que usted debe hacer es recibir a sus invitados.

French Spanish
partenaires socios
inoubliable inolvidable
invités invitados
et y
de de
en en
confiance confiables
professionnels profesionales
vous convertir
nos nuestros
à a

FR Mettez au point des effets sonores au timing parfait, faites une annonce grandiloquente ou diffusez une musique pour donner le ton en utilisant les bonnes technologies lors de votre prochain rassemblement mondain

ES En su próximo evento social, brinde efectos de sonido perfectamente sincronizados, un anuncio especial o música para intensificar los estados de ánimo con la tecnología adecuada

French Spanish
effets efectos
parfait perfectamente
annonce anuncio
technologies tecnología
bonnes adecuada
musique música
ou o
au a
le la
en en
de de
utilisant con
votre su
prochain para

FR Et grâce à nos différents espaces de réunion polyvalents, nos salles de pause et notre technologie de pointe, nous vous offrons l’intimité et le confort ultimes quelle que soit l’ampleur du rassemblement.

ES Con una gama de espacios de reuniones de múltiples usos, salas de descanso y tecnología de vanguardia, proporcionamos lo último en privacidad y comodidad para cualquier tamaño de reunión.

French Spanish
pause descanso
technologie tecnología
offrons proporcionamos
confort comodidad
et y
espaces espacios
salles salas
de de
réunion reunión
soit o
à a

FR Soutenir un rassemblement virtuel présentant des recherches révolutionnaires et un véritable engagement communautaire.

ES Apoyar una reunión virtual con investigaciones innovadoras y un compromiso genuino de la comunidad.

French Spanish
soutenir apoyar
rassemblement reunión
virtuel virtual
recherches investigaciones
véritable genuino
engagement compromiso
communautaire comunidad
et y
un una
présentant con
des de

FR Il s'agit du plus grand rassemblement annuel mondial de la communauté des ''TIC au service du développement''

ES Representa la mayor reunión mundial de la comunidad de 'las TIC para el desarrollo'

French Spanish
rassemblement reunión
mondial mundial
communauté comunidad
tic tic
développement desarrollo
de de
la la

FR Rassemblement pour les droits des autochtones et la justice climatique, COP26, Glasgow (Siji Chacko SJ) Victor Reyes (traduction par Sch Fala Valery SJ) L’héritage de

ES Manifestación por los derechos indígenas y la justicia climática, COP26, Glasgow (Siji Chacko SJ) Victor Reyes (traducción de Jorge Grandel SJ) El legado de la

French Spanish
autochtones indígenas
glasgow glasgow
victor victor
droits derechos
et y
justice justicia
de de
la la
traduction traducción

FR Afrique : La Vice-Secrétaire générale de l'ONU exhorte les coordonnateurs résidents à utiliser au maximum leur capacité de rassemblement pour sauver les ODD

ES La pandemia de COVID-19, dos años después: El jefe de la ONU dice que el mundo tiene la obligación moral de vacunar al 70 por ciento de la población en todos los países

French Spanish
générale años
de de
au a
la la

Showing 50 of 50 translations