FR Les domaines viticoles vous proposent des prestations oenotouristiques récurrentes pendant toute l'année, ou des prestations ponctuelles pour découvrir des visites, concerts, expositions ou des évènements plus ludique d'une différente manière
FR Les domaines viticoles vous proposent des prestations oenotouristiques récurrentes pendant toute l'année, ou des prestations ponctuelles pour découvrir des visites, concerts, expositions ou des évènements plus ludique d'une différente manière
PT As vinícolas oferecem serviços enoturísticos recorrentes durante todo o ano, ou serviços pontuais para descobrir visitas, shows, exposições ou eventos mais divertidos de uma maneira diferente
French | Portuguese |
---|---|
prestations | serviços |
découvrir | descobrir |
visites | visitas |
expositions | exposições |
évènements | eventos |
ou | ou |
différente | diferente |
concerts | shows |
plus | mais |
manière | para |
FR Garantissez des prestations de services numériques de santé sécurisés, rapides et fiables
PT Ofereça serviços de saúde digital seguros, rápidos e confiáveis
French | Portuguese |
---|---|
santé | saúde |
fiables | confiáveis |
de | de |
services | serviços |
sécurisés | seguros |
et | e |
FR Transformez vos services IT pour accélérer les prestations et simplifier la collaboration.
PT Transforme a TI para entregar resultados com mais rapidez e colaborar sem esforço.
French | Portuguese |
---|---|
it | ti |
et | e |
transformez | transforme |
collaboration | colaborar |
la | a |
FR Proposer une expérience client de haute qualité peut faire baisser le coût des prestations aux clients jusqu’à 33 %.
PT Oferecer uma experiência de alta qualidade ao cliente pode reduzir o custo de atendimento a clientes em até 33%.
French | Portuguese |
---|---|
proposer | oferecer |
expérience | experiência |
baisser | reduzir |
haute | alta |
qualité | qualidade |
coût | custo |
de | de |
client | cliente |
peut | pode |
clients | clientes |
jusqu | até |
une | uma |
FR Lors de cette étape, le contenu que vous créez doit être accrocheur, mais vous n'avez pas besoin de mentionner directement les produits ou les prestations de votre marque
PT O conteúdo que você produz nesse estágio precisa ser atraente, mas não precisa necessariamente falar diretamente com o que sua marca tem a oferecer
French | Portuguese |
---|---|
besoin | precisa |
être | ser |
mais | mas |
directement | diretamente |
marque | marca |
contenu | conteúdo |
vous | você |
de | com |
FR Transformez vos services IT pour accélérer les prestations et simplifier la collaboration
PT Transforme a TI para entregar resultados com mais rapidez e colaborar sem esforço
French | Portuguese |
---|---|
it | ti |
et | e |
transformez | transforme |
collaboration | colaborar |
la | a |
FR Réservez une chambre dans l’une de nos destinations autour du surf et nous vous remboursons les frais de vol avec votre planche via un crédit sur les prestations.
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
French | Portuguese |
---|---|
réservez | reserve |
destinations | destinos |
surf | surfe |
frais | custo |
vol | voar |
crédit | crédito |
et | e |
chambre | quarto |
un | um |
de | de |
nos | nossos |
vous | será |
avec | o |
FR Réservez une chambre dans l’une de nos destinations où pratiquer le surf et nous vous remboursons les frais de transport de votre planche via un crédit sur les prestations.
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
French | Portuguese |
---|---|
réservez | reserve |
destinations | destinos |
surf | surfe |
frais | custo |
crédit | crédito |
et | e |
chambre | quarto |
un | um |
de | de |
nos | nossos |
vous | será |
le | o |
FR Pour bénéficier des prestations du guichet du service majordome, faites-nous parvenir votre demande et laissez le service majordome répondre à vos attentes.
PT Para obter assistência no balcão de serviço de mordomo, por favor, envie o seu pedido e permita que o balcão do serviço de mordomo do St. Regis ajude.
French | Portuguese |
---|---|
majordome | mordomo |
et | e |
demande | pedido |
service | serviço |
du | do |
à | para |
votre | seu |
le | o |
pour | envie |
FR Nos prestations à personnaliser sont soignées dans les moindres détails pour que vous puissiez vous concentrer sur l?essentiel : la réunion.
PT Serviço altamente organizado e preparação de eventos totalmente personalizados, para que você se concentre em uma reunião verdadeiramente significativa.
French | Portuguese |
---|---|
réunion | reunião |
vous | você |
l | o |
puissiez | que |
à | para |
d | e |
la | uma |
prestations | serviço |
FR Prestations et activités pour la famille | Sheraton Hotels & Resorts
PT Comodidades e Atividades em Família | Sheraton Hotéis & Resorts
French | Portuguese |
---|---|
prestations | comodidades |
sheraton | sheraton |
et | e |
famille | família |
pour | em |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
FR Vos clients peuvent passer de grands moments de sérénité dans nos établissements Heavenly Spa ou se détendre dans le confort de leur chambre en y profitant de soins spa et des prestations exclusives Heavenly Bath.
PT Seus clientes terão um momento de serenidade em nossos Heavenly Spas ou desfrutarão do spa no conforto do quarto com nossa experiência exclusiva Heavenly Bath.
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
moments | momento |
spa | spa |
confort | conforto |
exclusives | exclusiva |
chambre | quarto |
ou | ou |
de | de |
le | o |
nos | nossos |
vos | seus |
FR Avec nos prestations exclusives pour les familles ou encore le départ tardif le week-end, vos clients peuvent passer des vacances encore plus appréciables en séjournant aux côtés de Westin.
PT Com nossas comodidades familiares exclusivas e check-outs tardios nos fins de semana, seus clientes terão férias inigualáveis ao se hospedarem na Westin.
French | Portuguese |
---|---|
prestations | comodidades |
exclusives | exclusivas |
clients | clientes |
westin | westin |
end | fins |
vacances | férias |
le | o |
de | de |
d | e |
FR Et des prestations qui invitent à tisser des liens
PT E conexões encantadoras em cada canto
French | Portuguese |
---|---|
liens | conexões |
et | e |
à | em |
qui | cada |
FR Prestations et fitness | Residence Inn by Marriott
PT Comodidades do Hotel e Fitness | Residence Inn by Marriott
French | Portuguese |
---|---|
prestations | comodidades |
et | e |
fitness | fitness |
marriott | marriott |
FR Découvrez toutes les prestations qui vous permettent de poursuivre vos habitudes quotidiennes et de vous sentir comme chez vous.
PT Descubra todas as comodidades que tornam possível manter-se na rotina e sentir-se como você mesmo na estrada.
French | Portuguese |
---|---|
découvrez | descubra |
prestations | comodidades |
poursuivre | manter |
sentir | sentir |
vous | você |
et | e |
chez | na |
de | estrada |
toutes | todas |
FR Lorsque Lisa Kudukis a rejoint Behr en 2011 comme directrice des produits et des prestations professionnels, l’équipe marketing utilisait des feuilles de calcul pour gérer toutes ces activités
PT Quando Lisa Kudukis ingressou na Behr, em 2011, como diretora de produtos e serviços profissionais, a equipe de marketing ainda usava planilhas para gerenciar todas essas atividades
French | Portuguese |
---|---|
lisa | lisa |
rejoint | ingressou |
directrice | diretora |
marketing | marketing |
équipe | equipe |
et | e |
gérer | gerenciar |
de | de |
produits | produtos |
feuilles | planilhas |
prestations | serviços |
lorsque | quando |
professionnels | profissionais |
toutes | todas |
FR Encore au début du lancement de cette nouvelle marque numérique, Parachute Digital Solutions enregistre en moyenne environ 15% de pénétration des prestations volontaires
PT Ainda no início do lançamento desta nova marca digital, a Parachute Digital Solutions tem uma penetração média de cerca de 15% em Benefícios Voluntários
French | Portuguese |
---|---|
nouvelle | nova |
moyenne | média |
prestations | benefícios |
volontaires | voluntários |
solutions | solutions |
début | início |
lancement | lançamento |
encore | ainda |
marque | marca |
numérique | digital |
de | de |
d | a |
du | do |
environ | cerca de |
FR Il faut penser à inclure ces prestations dans vos tarifs
PT Você deve se lembrar de incluir esses serviços em seus preços
French | Portuguese |
---|---|
inclure | incluir |
prestations | serviços |
tarifs | preços |
à | em |
vos | seus |
il | você |
FR Notre équipe internationale d?infographistes spécialisés fournit les prestations suivantes :
PT Nossa equipe internacional de especialistas em infográficos oferece:
French | Portuguese |
---|---|
équipe | equipe |
internationale | internacional |
spécialisés | especialistas |
fournit | oferece |
notre | nossa |
les | de |
FR Hostwinds a de nombreuses options disponibles lors de la construction d'un site Web dans notre partagé ou Hébergement professionnel prestations de service
PT Hostwinds tem muitas opções disponíveis ao construir um site dentro do nosso Shared ou Hospedagem Empresarial Serviços
French | Portuguese |
---|---|
options | opções |
disponibles | disponíveis |
hostwinds | hostwinds |
ou | ou |
hébergement | hospedagem |
site | site |
de | do |
dun | um |
notre | nosso |
lors | os |
a | tem |
FR Plus de 107 millions d'ordonnances ont été fournis par le régime de prestations pharmaceutique (PBS) pour des médicaments cardiovasculaires, représentant un tiers (35%) de tous les médicaments prescrits en Australie en 2019-20.
PT Sobre 107 milhão prescrições foram fornecidos com o esquema de benefícios farmacêutico (PBS) para medicinas cardiovasculares, representando um terço (35%) de todas as medicamentações prescritas em Austrália em 2019-20.
French | Portuguese |
---|---|
millions | milhão |
prestations | benefícios |
pharmaceutique | farmacêutico |
tiers | terço |
australie | austrália |
un | um |
fournis | fornecidos |
de | de |
été | foram |
le | o |
en | em |
FR Quelles sont les principales prestations proposées par l’hôtel NH Collection Plaza Santiago ?
PT Quais são as principais características e serviços fornecidos pelo hotel NH Collection Plaza Santiago?
French | Portuguese |
---|---|
principales | principais |
prestations | serviços |
nh | nh |
collection | collection |
santiago | santiago |
French | Portuguese |
---|---|
informations | insights |
améliore | melhora |
patients | paciente |
santé | saúde |
et | e |
coûts | custos |
budget | orçamento |
à | ao |
de | de |
la | a |
associés | com |
satisfaction | satisfação |
FR Nos organisateurs d’événements se feront une joie de se munir de leur baguette magique pour vous proposer des idées innovantes et des prestations créatives.
PT Nossos organizadores de eventos têm prazer em assumir esse papel, oferecendo ideias inovadoras e criativas.
French | Portuguese |
---|---|
organisateurs | organizadores |
proposer | oferecendo |
innovantes | inovadoras |
créatives | criativas |
événements | eventos |
idées | ideias |
de | de |
et | e |
nos | nossos |
FR Le Claremont Club and Spa permet à nos clients de profiter d’équipements luxueux et de prestations bien-être au sein de notre complexe primé, le tout conjugué avec le service d’exception qui fait la réputation de Fairmont
PT O Claremont Club and Spa permite que nossos hóspedes experimentem todo o luxo e o bem-estar em nosso resort premiado, combinados ao renomado e excepcional serviço Fairmont
French | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
permet | permite |
primé | premiado |
club | club |
complexe | resort |
fairmont | fairmont |
et | e |
service | serviço |
luxueux | luxo |
bien-être | bem-estar |
notre | nosso |
le | o |
nos | nossos |
à | em |
FR Soucieux du bien-être de nos clients, nous leur proposons des prestations somptueuses conçues pour qu’ils se sentent chez eux
PT Com o conforto dos nossos hóspedes em mente, oferecemos comodidades de luxo para ajudar nossos hóspedes a se sentirem em casa
French | Portuguese |
---|---|
proposons | oferecemos |
prestations | comodidades |
conçues | para |
de | de |
nos | nossos |
FR Si vous laissez tomber votre docteur parce que ses prestations ne vous conviennent pas, il n'y a pas de mal à ce que vous exprimiez cela
PT Não tem problema nenhum dizer que você está infeliz com os serviços se esse for o motivo da troca
French | Portuguese |
---|---|
prestations | serviços |
de | com |
si | se |
vous | você |
ce | esse |
ses | os |
pas | dizer |
FR Évaluent les performances des entités du Groupe de la BID en matière de prestations et résultats opérationnels ainsi qu’en gestion et efficacité organisationnelles.
PT Avaliam o desempenho do Grupo BID em relação a suas metas operacionais e institucionais.
French | Portuguese |
---|---|
opérationnels | operacionais |
performances | desempenho |
groupe | grupo |
la | a |
et | e |
en | em |
de | do |
FR Des conversations stratégiques, des processus efficaces et des plateformes qui travaillent à votre place contribueront à accélérer vos prestations de services.
PT Diálogos estratégicos, processos eficientes e plataformas que funcionam para todos, para intensificar sua entrega de serviços.
French | Portuguese |
---|---|
stratégiques | estratégicos |
processus | processos |
efficaces | eficientes |
plateformes | plataformas |
et | e |
de | de |
services | serviços |
à | para |
FR Chaque facture inclut des informations détaillées sur les prestations, tickets, durées et dépenses. Vos clients savent exactement ce qu’ils paient.
PT Cada fatura inclui informações detalhadas sobre itens de serviço, tíquetes, registros de hora e despesas para que seus clientes saibam pelo que estão pagando.
French | Portuguese |
---|---|
facture | fatura |
inclut | inclui |
détaillées | detalhadas |
dépenses | despesas |
clients | clientes |
savent | saibam |
informations | informações |
et | e |
chaque | cada |
des | itens |
FR Pour toutes les routes et toutes les prestations, des informations détaillées avec des cartes de qualité Swisstopo sont disponibles.
PT Para todos os itinerários e prestações de serviço, existem informações detalhadas com mapas em qualidade Swisstopo à disposição.
French | Portuguese |
---|---|
informations | informações |
détaillées | detalhadas |
cartes | mapas |
qualité | qualidade |
et | e |
prestations | serviço |
de | de |
avec | o |
FR Se sentir comme chez soi dans son chalet tout en bénéficiant des prestations d’un hôtel de luxe: c’est ainsi que l’on séjourne dans le nouvel établissement au cœur des Alpes vaudoises
PT Recatado como um chalé, mas confortável como um hotel de luxo: é assim o novo edifício situado nos Alpes do cantão de Vaud
French | Portuguese |
---|---|
luxe | luxo |
alpes | alpes |
hôtel | hotel |
dun | um |
chalet | chalé |
de | de |
le | o |
nouvel | novo |
FR Consultez les taux pour une nouvelle expédition et les tarifs des prestations intermodales
PT Consulte fretes para novos embarques e tarifas terrestres.
French | Portuguese |
---|---|
consultez | consulte |
nouvelle | novos |
et | e |
tarifs | tarifas |
pour | para |
FR Nous proposons à nos clients des services maritimes hebdomadaires vers tous leurs marchés et des prestations intermodales pour une véritable expérience « porte à porte ».
PT Atendemos nossos clientes com saídas frequentes em todas as principais rotas e serviços terrestres, proporcionando uma verdadeira experiência "de ponta a ponta".
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
véritable | verdadeira |
expérience | experiência |
et | e |
services | serviços |
leurs | os |
nos | nossos |
une | uma |
à | em |
FR Nous sommes à présent en mesure d'offrir des prestations d'assurance compétitives aux employés de SPS West et Flow-Tech, chose qui n'était pas possible dans le passé.
PT Agora, conseguimos oferecer benefícios de seguro competitivos para os funcionários da SPS West e Flowtech, os quais não podiam ser oferecidos antes.
French | Portuguese |
---|---|
prestations | benefícios |
west | west |
présent | agora |
employés | funcionários |
et | e |
en | os |
de | de |
le | o |
à | para |
FR Toutes les réservations, quelle que soit leur origine, sont payables directement au restaurant, lorsque les prestations de restauration sont consommées, dans la monnaie locale du restaurant, sauf dispositions particulières indiquées sur place.
PT Todas e quaisquer reservas, sejam quais forem as suas origens, são pagas diretamente no restaurante assim que o serviço de restauração tiver sido consumido, na moeda local do restaurante, salvo disposições específicas indicadas no estabelecimento.
French | Portuguese |
---|---|
réservations | reservas |
directement | diretamente |
dispositions | disposições |
particulières | específicas |
indiquées | indicadas |
origine | origens |
restaurant | restaurante |
restauration | restauração |
monnaie | moeda |
locale | local |
au | no |
de | de |
du | do |
toutes | todas |
FR Au départ de l'hôtel, le tarif confirmé par le service clientèle vous sera facturé ainsi que les éventuelles prestations non incluses dans la réservation (restaurant, bar...).
PT Na partida do hotel, o preço confirmado pela assistência a clientes ser-lhe-á facturado bem como eventuais prestações não incluídas na reserva (restaurante, bar…).
French | Portuguese |
---|---|
départ | partida |
confirmé | confirmado |
clientèle | clientes |
sera | ser |
incluses | incluídas |
réservation | reserva |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
ainsi | como |
de | do |
la | a |
tarif | preço |
non | não |
FR Dans le cas d'un tarif prépayé lors de la réservation, seules les éventuelles prestations non incluses dans la réservation (restaurant, bar...) vous seront facturées au départ de l'hôtel.
PT No caso de um preço pré-pago na reserva, apenas as eventuais prestações não incluídas na reserva (restaurante, bar…) ser-lhe-ão facturadas na partida do hotel.
French | Portuguese |
---|---|
tarif | preço |
réservation | reserva |
incluses | incluídas |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
seront | ser |
départ | partida |
cas | caso |
seules | apenas |
le | o |
dun | um |
non | não |
de | de |
au | no |
FR Au départ de l'hôtel, le tarif confirmé par le service clientèle vous sera facturé ainsi que les éventuelles prestations non incluses dans la réservation (restaurant, bar...)
PT À saída do hotel ser-lhe-á faturada a tarifa confirmada pelo serviço de Apoio ao Cliente, assim como os eventuais serviços prestados não incluídos na reserva (restaurante, bar, etc.)
French | Portuguese |
---|---|
départ | saída |
tarif | tarifa |
confirmé | confirmada |
clientèle | cliente |
incluses | incluídos |
réservation | reserva |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
service | serviço |
la | a |
ainsi | como |
non | não |
de | de |
FR Chaque chambre est dotée de petites touches bien pensées avec des prestations haut de gamme, et le Wi-Fi gratuit vous permet de vous détendre tout en restant connecté.
PT Todos os quartos estão decorados com pormenores cuidados, como comodidades de luxo e o Wi-Fi gratuito para descontrair-se e permanecer constantemente ligado.
French | Portuguese |
---|---|
chambre | quartos |
prestations | comodidades |
gratuit | gratuito |
et | e |
en | os |
de | de |
le | o |
bien | para |
FR Parce que les prestations uniques ne conviennent pas à tous, Dropbox Business propose des plans pour les entreprises de quelques employés seulement aux très grandes entreprises
PT Como não existe um tamanho único para todos, o Dropbox Business possui planos para negócios com apenas alguns funcionários e grandes corporações
French | Portuguese |
---|---|
dropbox | dropbox |
business | business |
employés | funcionários |
grandes | grandes |
plans | planos |
de | com |
à | para |
uniques | um |
entreprises | corporações |
pas | não |
FR Nous avons regroupé nos aménagements et activités les plus plébiscités dans un forfait séjour de 49,00 $ par chambre et par nuit, taxes en sus, qui inclut les prestations suivantes :
PT Agrupamos nossas comodidades e atividades mais populares em uma taxa de resort de USD por quarto, por diária, mais impostos, que inclui:
French | Portuguese |
---|---|
nuit | diária |
inclut | inclui |
et | e |
taxes | impostos |
forfait | taxa |
aménagements | comodidades |
de | de |
chambre | quarto |
plus | populares |
en | em |
un | uma |
FR Le Fairmont Sonoma Mission Inn & Spa permet à nos clients de profiter d’équipements luxueux et de prestations bien-être au sein de notre complexe primé, le tout conjugué avec le service d’exception qui fait la réputation de Fairmont
PT O Fairmont Sonoma Mission Inn & Spa permite que nossos hóspedes experimentem todo o luxo e o bem-estar em nosso resort premiado, combinados ao renomado e excepcional serviço Fairmont
French | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
permet | permite |
primé | premiado |
mission | mission |
complexe | resort |
fairmont | fairmont |
et | e |
service | serviço |
luxueux | luxo |
bien-être | bem-estar |
notre | nosso |
le | o |
nos | nossos |
à | em |
FR Cet hôtel de luxe à Shanghai comprend 270 chambres distinctives, dont 39 suites de luxe, qui mêlent mobilier d’inspiration Art déco et prestations modernes
PT Este hotel de luxo em Xangai oferece 270 quartos distintos, incluindo 39 suítes luxuosas, que combinam móveis de inspiração art déco com comodidades modernas
French | Portuguese |
---|---|
à | em |
shanghai | xangai |
mobilier | móveis |
art | art |
prestations | comodidades |
modernes | modernas |
hôtel | hotel |
chambres | quartos |
suites | suítes |
luxe | luxo |
de | de |
comprend | é |
et | este |
FR Prestations de solutions de contrôle des identités de confiance
PT Alimentando Identidades Confiáveis
French | Portuguese |
---|---|
de confiance | confiáveis |
identités | identidades |
FR Nous avions déjà envisagé cette technologie par le passé, mais maintenant le rapport prix-prestations nous permet de justifier l'investissement.
PT Examinamos essa tecnologia anteriormente, mas agora a relação custo-benefício está em um nível em que podemos justificar o investimento.
French | Portuguese |
---|---|
technologie | tecnologia |
rapport | relação |
justifier | justificar |
maintenant | agora |
mais | mas |
FR Les applications Engine sont une série d'applications d'intégration dans le jeu spécialement conçues offrant des prestations sur mesure
PT O Engine Apps é uma coleção de integração de jogos e aplicativos criados especificamente para fornecer benefícios personalizados
French | Portuguese |
---|---|
engine | engine |
spécialement | especificamente |
offrant | fornecer |
prestations | benefícios |
applications | aplicativos |
conçues | para |
le | o |
une | uma |
jeu | jogos |
FR Cela pourra passer par l'envoi d'enquêtes sur la qualité, la personnalisation et l'adaptation des prestations proposées par NH
PT Isso pode incluir o envio de pesquisas sobre a qualidade e a adequação e personalização dos serviços prestados pela NH
French | Portuguese |
---|---|
pourra | pode |
qualité | qualidade |
personnalisation | personalização |
prestations | serviços |
nh | nh |
et | e |
la | a |
French | Portuguese |
---|---|
doit | é |
stratégie | estratégia |
indépendamment | independente |
prestations | serviço |
réel | real |
cloud | nuvem |
ou | ou |
de | de |
données | dados |
en | em |
temps | tempo |
votre | sua |
Showing 50 of 50 translations