Translate "quasiment" to Portuguese

FR Une fois que vos informations sont diffusées sur internet, il est quasiment impossible de les effacer

• diffusées sur internet
• effacer

FR Aux États-Unis, les îles Vierges vous promettent des journées ensoleillées quasiment toute l’année, le cadre idéal pour profiter de la plage, vivre des aventures au grand air, visiter des sites culturels et goûter la cuisine locale.

• États-Unis
• journées ensoleillées quasiment
• plage
• vivre des aventures
• grand air
• visiter des sites
• goûter la cuisine

FR Aux États-Unis, les îles Vierges vous promettent des journées ensoleillées quasiment toute l’année, le cadre idéal pour profiter de la plage, vivre des aventures au grand air, visiter des sites culturels et goûter la cuisine locale.

• États-Unis
• journées ensoleillées quasiment
• plage
• vivre des aventures
• grand air
• visiter des sites
• goûter la cuisine

FR Dans une architecture de microservices complexe, parvenir à localiser les problèmes sans Service Mesh relève quasiment de l'impossible.

• architecture de microservices
• parvenir à localiser
• problèmes sans Service

FR D'après l'évaluation des performances fournie par SPECvirt_sc2013, KVM exécute les applications quasiment à leur vitesse native, et plus rapidement que n'importe quel autre hyperviseur.

• native
• rapidement que n'importe
• autre

FR Considérez les hashtags comme un moyen de rendre vos publications plus faciles à trouver, quasiment comme une forme d?optimisation pour les moteurs de recherche pour votre compte Twitter.

• Considérez les hashtags
• moyen de rendre
• publications plus faciles
• trouver

FR Les options de configuration de grilles et de guides sont quasiment illimitées

• options de configuration
• grilles
• guides sont quasiment

FR Kubernetes fait quasiment l’unanimité auprès de ceux qui cherchent à accélérer de façon significative la distribution des applications avec des workloads basés sur le cloud et mis en conteneurs.

• Kubernetes fait quasiment
• auprès de ceux
• cherchent à accélérer

FR Des tests menés au sein de deux grandes banques mondiales confirment que les pare-feux pour data center FortiGate assurent la latence la plus faible du marché, avec une gigue quasiment nulle

• grandes banques mondiales
• pare-feux pour data
• faible du marché
• gigue quasiment nulle

FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.

• splendeur quasiment céleste
• nombre
• elles font honneur

FR Les choses ont changé quasiment du jour au lendemain

• choses ont changé
• lendemain

FR Pour visiter les meilleures attractions de Toronto, utilisez le CityPASS de Toronto et économisez quasiment la moitié du prix combiné des entrées

• visiter les meilleures
• Toronto
• utilisez le CityPASS

FR Ce sont des résultats quasiment impossibles et pourtant, Kinsta y parvient.

• résultats quasiment impossibles
• pourtant

FR "Avec une collection d’une richesse incroyable et des options de prix variées, on est quasiment sûr de trouver son bonheur sur Pond5, sans exploser son budget."

• collection
• richesse incroyable
• options de prix

FR Visualiser vos ventes et votre inventaire quasiment en temps réel

• Visualiser vos ventes
• réel

FR Les utilisateurs peuvent créer des modules, des diagrammes et des graphiques pouvant être mis à jour quasiment en temps réel

• utilisateurs peuvent créer
• modules
• diagrammes

FR La pandémie a transformé nos vies, nos méthodes de collaboration et nos échanges quasiment du jour au lendemain

• pandémie a transformé
• vies
• méthodes de collaboration
• lendemain

FR Les férus de sport, eux aussi, trouveront une offre quasiment illimitée dans les alentours.

• férus de sport
• trouveront une offre

FR Vous pouvez adapter quasiment tous les composants du poste de travail à vos besoins spécifiques

• pouvez adapter quasiment
• composants du poste
• spécifiques

FR « En matière de production, nous avons considérablement diminué le temps de rendu qui, désormais, est quasiment du temps réel

• matière de production
• avons considérablement diminué
• désormais

FR Les passagers ne seraient probablement pas tentés de descendre du train – mais des chemins de fer de montagne les attendent à quasiment chaque gare pour monter jusqu’aux sommets alpins et pré-alpins et admirer des panoramas spectaculaires.

• passagers ne seraient
• tentés de descendre
• train
• chemins de fer
• montagne les attendent
• quasiment chaque gare
• monter
• sommets alpins
• pré-alpins
• admirer des panoramas

FR Steve possède de solides compétences techniques mais les tâches de marketing lui prenaient quasiment 20 % du temps passé au bureau, du temps qu'il aurait pu mettre à profit pour nouer des relations commerciales et conclure des ventes

• tâches de marketing
• prenaient quasiment
• passé au bureau
• qu'il aurait pu
• profit pour nouer
• relations commerciales
• conclure des ventes

FR Les modèles économiques d'aujourd'hui et de demain et le parcours circulaire du client qui accélère l'innovation à quasiment chaque point de contact visent à renforcer la perception et la satisfaction du consommateur.

• modèles économiques d'aujourd'hui
• demain
• point de contact
• renforcer la perception

FR 2013 Le nombre de pays qui commercialisent des produits conditionnés dans des emballages Tetra Pak® labellisés FSC a significativement augmenté, de quasiment 40 % à plus de 50 %. 

• nombre de pays
• commercialisent des produits
• emballages Tetra
• labellisés FSC a
• augmenté
• quasiment

FR Avetta vous permet de rechercher rapidement, de conserver et de gérer les fournisseurs validés pour quasiment tous les rôles dans votre chaîne d’approvisionnement.

• Avetta vous permet
• rechercher rapidement
• conserver
• gérer les fournisseurs
• chaîne

FR Ce convertisseur permet de convertir quasiment tous les formats d'image en EPS. Il suffit de modifier quelques paramètres dans la partie des effets numériques pour appliquer les changements voulus à vos images.

• d'image en EPS
• suffit de modifier

FR Vous sentirez quasiment la chaleur du soleil et le vent dans vos cheveux dans notre collection

• soleil
• collection

FR Quand vous activez un VPN, il est quasiment impossible de savoir d'où proviennent les données que vous envoyez

• Quand vous activez
• VPN
• envoyez

FR L'entreprise a rapidement développé un rapport global lui permettant de fournir les points de données pertinents aux équipes adéquates, afin d'obtenir une vue d'ensemble de son activité quasiment en temps réel

• L'entreprise a rapidement
• rapport global lui
• fournir les points
• adéquates
• d'obtenir une vue
• réel

FR Utilisez les événements en ligne pour transformer des contacts dormants en prospects quasiment convaincus.

• Utilisez les événements
• ligne pour transformer
• quasiment

FR La batterie de secours de la station Aisys est prévue pour une autonomie comprise entre 50 et 90 minutes, selon le modèle, mais dans ce cas, cette autonomie a duré quasiment 2 heures

• batterie de secours
• minutes
• selon le modèle
• autonomie a duré
• heures

FR Une fois l'autoroute A10 derrière vous, vous pouvez continuer vers le nord pour explorer des terres quasiment infinies.

• fois l'autoroute derrière
• pouvez continuer vers
• nord pour explorer
• terres quasiment

FR Mars tourne sur son axe quasiment à la même vitesse que la Terre

FR La Wii U est rétrocompatible avec quasiment tous les jeux et accessoires Wii, vous serez ainsi en mesure de poursuivre vos expériences de jeu Wii sur Wii U.

• accessoires Wii
• poursuivre vos expériences

FR Il serait quasiment impossible pour tout le mode et même les personnes fûtées et technicophiles de rester au courant en permanence de toutes les façons qu'Internet utilise pour partager l'information

• serait quasiment impossible
• mode
• fûtées
• technicophiles de rester
• courant en permanence
• façons qu'Internet utilise
• partager l'information

FR Nous avons interrogé la designeuse ayant contribué à l’une des success stories les plus inhabituelles à laquelle aient donné lieu les Moumines : celle des mugs à leur effigie aujourd’hui présents dans quasiment tous les foyers finlandais

• inhabituelles à laquelle
• celle des mugs
• effigie
• présents dans quasiment
• foyers finlandais

FR « Le bâtiment est au maximum de son utilisation quasiment toute la journée », nous dit Hanna Sarakorpi, directrice de l’établissement. « Il y a ici toutes sortes de possibilités de synergies dont chacun de nous peut profiter ».

• journée
• dit Hanna Sarakorpi
• possibilités de synergies
• profiter

FR Profitez du confort et des facilités qui incluent quasiment tous vos frais à bord.

• Profitez du confort
• facilités qui incluent

FR Un rapport personnel/passagers quasiment égal à 1:1 permet d'exaucer vos moindres souhaits: du concierge qui peut personnaliser votre croisière au majordome qui vous servira le petit-déjeuner dans votre suite.

• rapport personnel
• passagers quasiment égal
• souhaits
• croisière au majordome
• servira le petit-déjeuner

FR Avec un rapport personnel/passager quasiment égal à 1:1, notre service reste le joyau de la couronne de Silversea.

• rapport personnel
• passager quasiment égal
• reste le joyau

FR La technologie au jet d’eau produit une excellente qualité de coupe pour les caractéristiques fines avec une angularité faible, aucune zone affectée par la chaleur, une saignée étroite et une coupe quasiment sans scories

• technologie au jet
• produit une excellente
• faible
• aucune zone affectée
• chaleur
• saignée étroite

FR La filtration membranaire est utilisée dans l'industrie laitière pour créer des produits et des poudres à haute teneur en protéines. Pour les produits d'origine végétale, les possibilités sont quasiment illimitées.

• produits
• poudres à haute
• protéines
• produits d'origine végétale
• possibilités sont quasiment

FR Le mixeur Tetra Pak® RJCI 4X gère 100 % des ingrédients de l’industrie des boissons sans alcool, pour une grande variété de formats d’emballage d’ingrédients avec quasiment aucun gaspillage.

• mixeur Tetra
• RJCI gère
• boissons sans alcool
• quasiment aucun

FR Un chien d'aveugle accompagnant son propriétaire est accepté sur quasiment tous les vol, gratuitement en cabine, dans toutes les classes

• chien d'aveugle accompagnant
• propriétaire est accepté
• gratuitement en cabine
• classes

FR  ClickBank a une place de marché en ligne qui contient des dizaines de milliers de produits parmi lesquels choisir pour vos promotions, donc vous pouvez être quasiment certain de trouver quelque chose qui plaira à vos internautes.

• marché en ligne
• contient des dizaines
• milliers de produits
• promotions
• donc vous pouvez

FR Les possibilités sont quasiment illimitées. 

• possibilités sont quasiment

FR Quasiment du jour au lendemain, nous sommes passés d’un mode d’interaction essentiellement en face à face, avec des horaires de travail de 9 h à 17 h, au télétravail et à la collaboration à distance

• lendemain
• sommes passés
• mode
• essentiellement en face
• face
• horaires de travail
• h à h
• télétravail
• collaboration à distance

FR Nous concevons et fabriquons une large gamme de bras de chargement portuaires pour charger et décharger quasiment n’importe quel produit liquide et à gaz comprimé depuis des barges fluviales, des bateaux et des navires-citernes de haute mer.

• concevons
• fabriquons une large
• bras de chargement
• charger
• décharger quasiment
• quel produit liquide
• barges fluviales
• bateaux
• navires-citernes de haute

FR Grâce à leur résistance élevée aux chocs et à la rupture alliée à leur potentiel d’options de conception quasiment illimitées, ces appareils transforment une cuisine

• élevée aux chocs
• potentiel
• conception quasiment illimitées

FR Les options de configuration de grilles et de guides sont quasiment illimitées

• options de configuration
• grilles
• guides sont quasiment