FR Bon, un CMS est un CMS ! On ne doit pas s’en plaindre, c’est normal qu’il soit un peu plus compliqué à utiliser qu’un créateur de sites web traditionnel, c’est justement parce qu’il vous permet de faire tout ce que vous voulez.
"c est normal" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Bon, un CMS est un CMS ! On ne doit pas s’en plaindre, c’est normal qu’il soit un peu plus compliqué à utiliser qu’un créateur de sites web traditionnel, c’est justement parce qu’il vous permet de faire tout ce que vous voulez.
RU Есть поддержка шаблонов, плагинов, кода. Но сам по себе Wordpress очень сложный для понимания. Для новичков будет немного трудно освоиться
Transliteration Estʹ podderžka šablonov, plaginov, koda. No sam po sebe Wordpress očenʹ složnyj dlâ ponimaniâ. Dlâ novičkov budet nemnogo trudno osvoitʹsâ
French | Russian |
---|---|
vous | себе |
FR Bon, un CMS est un CMS ! On ne doit pas s’en plaindre, c’est normal qu’il soit un peu plus compliqué à utiliser qu’un créateur de sites web traditionnel, c’est justement parce qu’il vous permet de faire tout ce que vous voulez.
RU Всё ясно и понятно, куча тем и плагинов, обновления при необходимости сами проходят. Очень сильно радует WordPress.
Transliteration Vsë âsno i ponâtno, kuča tem i plaginov, obnovleniâ pri neobhodimosti sami prohodât. Očenʹ silʹno raduet WordPress.
FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
RU Следить за правильным питанием непросто и на земле, а в воздухе на высоте в 9000 м это, как правило, еще сложнее
Transliteration Sleditʹ za pravilʹnym pitaniem neprosto i na zemle, a v vozduhe na vysote v 9000 m éto, kak pravilo, eŝe složnee
French | Russian |
---|---|
une | а |
encore | еще |
FR Il est normal que les jeunes enfants explorent leur corps, c’est pourquoi vous ne devez pas vous inquiéter si votre enfant touche le sien
RU Маленьким детям свойственно исследовать свои тела, так что не волнуйтесь, если ваш ребенок начинает прикасаться к себе
Transliteration Malenʹkim detâm svojstvenno issledovatʹ svoi tela, tak čto ne volnujtesʹ, esli vaš rebenok načinaet prikasatʹsâ k sebe
French | Russian |
---|---|
enfants | детям |
enfant | ребенок |
FR Dans les couloirs, l'activation de l'éclairage normal n'est plus obligatoirement nécessaire, d'autant qu'il est susceptible d'éblouir
RU Не нужно, как это обычно, например, в коридорах сразу включать освещение помещения, что может ослеплять
Transliteration Ne nužno, kak éto obyčno, naprimer, v koridorah srazu vklûčatʹ osveŝenie pomeŝeniâ, čto možet osleplâtʹ
FR Il est normal que les jeunes enfants explorent leur corps, c’est pourquoi vous ne devez pas vous inquiéter si votre enfant touche le sien
RU Маленьким детям свойственно исследовать свои тела, так что не волнуйтесь, если ваш ребенок начинает прикасаться к себе
Transliteration Malenʹkim detâm svojstvenno issledovatʹ svoi tela, tak čto ne volnujtesʹ, esli vaš rebenok načinaet prikasatʹsâ k sebe
French | Russian |
---|---|
enfants | детям |
enfant | ребенок |
FR Nous avons compris. Il est normal de commencer à penser à la sécurité de vos images lors de leur téléchargement sur un site Web à des fins de compression.
RU Мы получим это. Это нормально думать о безопасности ваших изображений, когда загружаете их на веб-сайт для сжатия.
Transliteration My polučim éto. Éto normalʹno dumatʹ o bezopasnosti vaših izobraženij, kogda zagružaete ih na veb-sajt dlâ sžatiâ.
French | Russian |
---|---|
penser | думать |
images | изображений |
lors | когда |
compression | сжатия |
FR Il est normal de se sentir nerveux lorsque vous essayez de vous vendre et cela peut se voir lorsque vous répondez à des questions
RU Нервничать на переговорах по поводу работы совершенно нормально, однако ваш собеседник может почувствовать вашу нервозность
Transliteration Nervničatʹ na peregovorah po povodu raboty soveršenno normalʹno, odnako vaš sobesednik možet počuvstvovatʹ vašu nervoznostʹ
FR Il est tout à fait normal de dire à vos amis, après que vous ayez appris à les connaitre pendant un moment, que vous vous méfiez des gens en qui vous avez confiance
RU Нет ничего страшного в том, чтобы после небольшого сближения признаться друзьям, что вам непросто доверять людям
Transliteration Net ničego strašnogo v tom, čtoby posle nebolʹšogo sbliženiâ priznatʹsâ druzʹâm, čto vam neprosto doverâtʹ lûdâm
French | Russian |
---|---|
amis | друзьям |
confiance | доверять |
gens | людям |
FR Il n'y a aucune obligation de partager, et il est normal de simplement écouter
RU Нет обязательного условия что-то говорить, и это нормально - просто слушать
Transliteration Net obâzatelʹnogo usloviâ čto-to govoritʹ, i éto normalʹno - prosto slušatʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
simplement | просто |
FR Est-il normal que je ne trouve pas mon site dans votre index ?
RU Не могу найти свой сайт в вашем индексе, в чем проблема?
Transliteration Ne mogu najti svoj sajt v vašem indekse, v čem problema?
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
dans | в |
votre | вашем |
que | чем |
FR En soldes - montrera une barre oblique à travers le prix normal, avec le nouveau prix de vente indiqué s'il est sélectionné.
RU В продаже - Покажет косой через нормальную цену, с новой продажной ценой, перечисленной, если выбран.
Transliteration V prodaže - Pokažet kosoj čerez normalʹnuû cenu, s novoj prodažnoj cenoj, perečislennoj, esli vybran.
French | Russian |
---|---|
vente | продаже |
FR Ne soyez donc pas surpris si vous recevez des courriels de leur part à ce sujet - c'est parfaitement normal.
RU Поэтому, не удивляйтесь, если Вы получите от него электронные письма насчет оплаты, а не от нас - все в порядке, так и должно быть.
Transliteration Poétomu, ne udivlâjtesʹ, esli Vy polučite ot nego élektronnye pisʹma nasčet oplaty, a ne ot nas - vse v porâdke, tak i dolžno bytʹ.
French | Russian |
---|---|
courriels | письма |
FR Les résultats peuvent varier à chaque fois, et c'est normal
RU Результаты действительно могут отличаться друг от друга каждый раз, и это нормально
Transliteration Rezulʹtaty dejstvitelʹno mogut otličatʹsâ drug ot druga každyj raz, i éto normalʹno
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
varier | отличаться |
chaque | каждый |
FR Si pour l?enfant la marionnette est un objet quotidien tout à fait normal
RU Если для ребенка марионетка является совершенно нормальным повседневным объектом
Transliteration Esli dlâ rebenka marionetka âvlâetsâ soveršenno normalʹnym povsednevnym obʺektom
French | Russian |
---|---|
pour | для |
est | является |
tout | совершенно |
FR Est-il normal que je ne trouve pas mon site dans votre index ?
RU Не могу найти свой сайт в вашем индексе, в чем проблема?
Transliteration Ne mogu najti svoj sajt v vašem indekse, v čem problema?
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
dans | в |
votre | вашем |
que | чем |
FR Ne soyez donc pas surpris si vous recevez des courriels de leur part à ce sujet - c'est parfaitement normal.
RU Поэтому, не удивляйтесь, если Вы получите от него электронные письма насчет оплаты, а не от нас - все в порядке, так и должно быть.
Transliteration Poétomu, ne udivlâjtesʹ, esli Vy polučite ot nego élektronnye pisʹma nasčet oplaty, a ne ot nas - vse v porâdke, tak i dolžno bytʹ.
French | Russian |
---|---|
courriels | письма |
French | Russian |
---|---|
agence | агентство |
French | Russian |
---|---|
s | с |
achat | покупке |
tout | полной |
FR Il n'y a aucune obligation de partager, et il est normal de simplement écouter
RU Нет обязательного условия что-то говорить, и это нормально - просто слушать
Transliteration Net obâzatelʹnogo usloviâ čto-to govoritʹ, i éto normalʹno - prosto slušatʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
simplement | просто |
FR Quelqu’un m’a demandé d’acheter des bitcoins chez Paybis. Est-ce normal ?
RU Кто-то просит меня купить Биткоин на Paybis. Это вы?
Transliteration Kto-to prosit menâ kupitʹ Bitkoin na Paybis. Éto vy?
FR Différenciez le trafic hostile du trafic normal et bénéficiez d'une protection illimitée à l'approche multicouche afin de couvrir l'ensemble des vecteurs d'attaque.
RU Разграничьте трафик атак и обычный трафик и получите неограниченную защиту с многоуровневым подходом, охватывающим все векторы атак.
Transliteration Razgraničʹte trafik atak i obyčnyj trafik i polučite neograničennuû zaŝitu s mnogourovnevym podhodom, ohvatyvaûŝim vse vektory atak.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Pour récupérer des contacts supprimés, vous pouvez utiliser le processus normal indiqué ci-dessus
RU Чтобы восстановить удаленные контакты, вы можете использовать обычный процесс, показанный выше
Transliteration Čtoby vosstanovitʹ udalennye kontakty, vy možete ispolʹzovatʹ obyčnyj process, pokazannyj vyše
French | Russian |
---|---|
récupérer | восстановить |
contacts | контакты |
utiliser | использовать |
processus | процесс |
FR Enregistrez les réponses dans votre coffre 1Password comme vous le feriez pour un mot de passe normal, et vous voilà prêt.
RU Просто сохраните ответы в своем сейфе 1Password, как обычный пароль.
Transliteration Prosto sohranite otvety v svoem sejfe 1Password, kak obyčnyj parolʹ.
French | Russian |
---|---|
enregistrez | сохраните |
réponses | ответы |
comme | как |
FR Ou bien, l’attribut slot peut également être utilisé directement sur un élément normal :
RU Также атрибут slot можно использовать непосредственно на обычном элементе:
Transliteration Takže atribut slot možno ispolʹzovatʹ neposredstvenno na obyčnom élemente:
French | Russian |
---|---|
attribut | атрибут |
peut | можно |
directement | непосредственно |
FR Cela vous permettra de replacer la note supprimée dans un dossier normal: et de la restaurer.
RU Это позволит вам переместить удаленную заметку обратно в обычную папку: и восстановить ее.
Transliteration Éto pozvolit vam peremestitʹ udalennuû zametku obratno v obyčnuû papku: i vosstanovitʹ ee.
French | Russian |
---|---|
permettra | позволит |
et | и |
restaurer | восстановить |
FR Les invitations et les cadeaux raisonnables offerts dans le cadre normal des affaires ne violent pas la restriction qui précède
RU Обоснованные подарки и развлечения, предоставляемые в ходе обычной коммерческой деятельности, не нарушают вышеуказанное ограничение
Transliteration Obosnovannye podarki i razvlečeniâ, predostavlâemye v hode obyčnoj kommerčeskoj deâtelʹnosti, ne narušaût vyšeukazannoe ograničenie
French | Russian |
---|---|
cadeaux | подарки |
normal | обычной |
restriction | ограничение |
FR La violence était devenue quelque chose de normal dans la maison où Margaret* a grandi
RU В доме, где росла Маргарет* (32), насилие было нормой
Transliteration V dome, gde rosla Margaret* (32), nasilie bylo normoj
French | Russian |
---|---|
maison | доме |
FR Si vous vous souciez des faux positifs en temps normal, continuez à vous en préoccuper en cas d’attaque DDoS
RU Если проблема ложных срабатываний беспокоит вас в мирное время, в ходе DDoS-атаки она становится еще более актуальной
Transliteration Esli problema ložnyh srabatyvanij bespokoit vas v mirnoe vremâ, v hode DDoS-ataki ona stanovitsâ eŝe bolee aktualʹnoj
French | Russian |
---|---|
temps | время |
FR L'utilisateur peut ajouter des pauses, respirer, accentuer des mots ou changer d'air (Normal, amical, sérieux)
RU Пользователь может добавлять паузы, дыхание, подчеркивать слова или изменять мелодию (нормальный, дружелюбный, серьезный)
Transliteration Polʹzovatelʹ možet dobavlâtʹ pauzy, dyhanie, podčerkivatʹ slova ili izmenâtʹ melodiû (normalʹnyj, druželûbnyj, serʹeznyj)
French | Russian |
---|---|
peut | может |
ajouter | добавлять |
mots | слова |
ou | или |
FR C'était super! Dans divers modes, cela sonnait juste normal et même en mode standard, c'était assez bon
RU Это было здорово! В разных режимах он звучал нормально и даже в стандартном режиме неплохо
Transliteration Éto bylo zdorovo! V raznyh režimah on zvučal normalʹno i daže v standartnom režime neploho
French | Russian |
---|---|
divers | разных |
et | и |
même | даже |
standard | стандартном |
mode | режиме |
FR Dans le cas de Zoom, il utilisera 180p ou 360p sur un compte normal et 720p ou 1080p sur un compte professionnel payant
RU В случае Zoom он будет использовать 180p или 360p для обычной учетной записи и 720p или 1080p для платной бизнес-учетной записи
Transliteration V slučae Zoom on budet ispolʹzovatʹ 180p ili 360p dlâ obyčnoj učetnoj zapisi i 720p ili 1080p dlâ platnoj biznes-učetnoj zapisi
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
zoom | zoom |
normal | обычной |
et | и |
payant | платной |
FR Dans un éclairage normal ou très faible, l'image Brio devient bruyante et perd des détails
RU При нормальном или очень слабом освещении изображение Brio становится зашумленным и теряет детали
Transliteration Pri normalʹnom ili očenʹ slabom osveŝenii izobraženie Brio stanovitsâ zašumlennym i terâet detali
French | Russian |
---|---|
ou | или |
très | очень |
image | изображение |
devient | становится |
et | и |
détails | детали |
FR Lorsque vous êtes nu(e) avec vos enfants, agissez comme si c’était naturel et normal
RU Находясь обнаженным рядом с детьми, ведите себя так, будто это обычное, нормальное явление
Transliteration Nahodâsʹ obnažennym râdom s detʹmi, vedite sebâ tak, budto éto obyčnoe, normalʹnoe âvlenie
French | Russian |
---|---|
avec | с |
enfants | детьми |
FR Quoi de plus normal que de retrouver ce sport au programme des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne, à Athènes en 1896.
RU В 1896 году гимнастика вошла в программу первых современных Олимпийских игр в Афинах.
Transliteration V 1896 godu gimnastika vošla v programmu pervyh sovremennyh Olimpijskih igr v Afinah.
French | Russian |
---|---|
en | в |
programme | программу |
premiers | первых |
jeux | игр |
FR L’épreuve de tremplin normal a été introduite au programme olympique à partir des Jeux d’Innsbruck 1964, alors qu’une épreuve par équipe a été ajoutée en 1988 pour devenir la troisième compétition de la discipline.
RU В 1964 году на Олимпиаде в Инсбруке в программу включили прыжки с нормального трамплина, а в 1988 году к ним добавилось командное первенство.
Transliteration V 1964 godu na Olimpiade v Insbruke v programmu vklûčili pryžki s normalʹnogo tramplina, a v 1988 godu k nim dobavilosʹ komandnoe pervenstvo.
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
une | а |
FR Le simple fait de couper mon utilisation d'Internet n'empêche pas le stress normal de la vie de se produire
RU Простое прекращение использования Интернета не останавливает нормальных жизненных стрессов
Transliteration Prostoe prekraŝenie ispolʹzovaniâ Interneta ne ostanavlivaet normalʹnyh žiznennyh stressov
French | Russian |
---|---|
utilisation | использования |
FR Avec l’enregistreur Web EveryStep, les utilisateurs peuvent pointer et cliquer comme un utilisateur normal le ferait
RU С EveryStep Web Recorder, пользователи могут указать и нажать, как обычный пользователь будет
Transliteration S EveryStep Web Recorder, polʹzovateli mogut ukazatʹ i nažatʹ, kak obyčnyj polʹzovatelʹ budet
French | Russian |
---|---|
web | web |
peuvent | могут |
cliquer | нажать |
comme | как |
FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques.
RU Часто значения, которые воспринимаются как текст, отображаются с выравниванием по левому краю, а числовые значения — по правому.
Transliteration Často značeniâ, kotorye vosprinimaûtsâ kak tekst, otobražaûtsâ s vyravnivaniem po levomu kraû, a čislovye značeniâ — po pravomu.
French | Russian |
---|---|
valeurs | значения |
texte | текст |
pour | с |
les | а |
FR Prix - Ce sera le prix normal indiqué sur le produit et facturé à vos clients.
RU Цена - Это будет нормальная цена, перечисленная на продукте и выставлена на ваши клиенты.
Transliteration Cena - Éto budet normalʹnaâ cena, perečislennaâ na produkte i vystavlena na vaši klienty.
French | Russian |
---|---|
sera | будет |
et | и |
vos | ваши |
clients | клиенты |
FR Très bas(se)Bas(se)Normal(e)Elevé(e)Très élevé(e)
RU Очень низк.Низк.НормальноеВысок.Очень высок.
Transliteration Očenʹ nizk.Nizk.NormalʹnoeVysok.Očenʹ vysok.
FR Pour cette Ainsi, vous pourrez accéder à des sites Web que vous n'aurez pas pu en temps normal
RU Благодаря этому вы можете получить доступ к веб-сайтам, на которые обычно не можете попасть
Transliteration Blagodarâ étomu vy možete polučitʹ dostup k veb-sajtam, na kotorye obyčno ne možete popastʹ
French | Russian |
---|---|
accéder | доступ |
pour | к |
que | которые |
FR Chaque segment cible aura deux catégories d'investissements : Large et Normal
RU Каждый целевой сегмент будет иметь две категории инвестиций: крупные и обычные.
Transliteration Každyj celevoj segment budet imetʹ dve kategorii investicij: krupnye i obyčnye.
French | Russian |
---|---|
cible | целевой |
segment | сегмент |
aura | будет |
deux | две |
catégories | категории |
et | и |
FR 4 fois pour la catégorie « Investissement normal »
RU 4 раза для категории «Нормальные инвестиции»
Transliteration 4 raza dlâ kategorii «Normalʹnye investicii»
French | Russian |
---|---|
fois | раза |
pour | для |
catégorie | категории |
investissement | инвестиции |
FR Au sein d'un segment cible, la catégorie « Grand investissement » aura une priorité plus élevée que la catégorie « Investissement normal ».
RU В рамках целевого сегмента категория «Крупные инвестиции» имеет более высокий приоритет по сравнению с категорией «Обычные инвестиции».
Transliteration V ramkah celevogo segmenta kategoriâ «Krupnye investicii» imeet bolee vysokij prioritet po sravneniû s kategoriej «Obyčnye investicii».
French | Russian |
---|---|
catégorie | категория |
investissement | инвестиции |
plus | более |
FR Les Cookies techniques : ils sont strictement liés à la navigation sur le Site Internet et garantissent son usage normal
RU Технические Сookie файлы, используемые на Сайте, классифицируются как необходимые Сookieфайлы
Transliteration Tehničeskie Sookie fajly, ispolʹzuemye na Sajte, klassificiruûtsâ kak neobhodimye Sookiefajly
FR Le Gira Sensotec LED se monte à une hauteur d'environ 1,10 m comme un interrupteur normal.
RU Gira Sensotec LED устанавливается как обычный выключатель на высоте примерно 1,10 метра.
Transliteration Gira Sensotec LED ustanavlivaetsâ kak obyčnyj vyklûčatelʹ na vysote primerno 1,10 metra.
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
comme | как |
environ | примерно |
FR Si nécessaire, l'éclairage normal de la pièce peut ensuite être enclenché sans contact par un mouvement dans la zone de détection proche (environ 5 cm).
RU Одним движением в ближней зоне, на расстоянии около 5 см, можно при необходимости без прикосновения включить полное освещение в помещение.
Transliteration Odnim dviženiem v bližnej zone, na rasstoânii okolo 5 sm, možno pri neobhodimosti bez prikosnoveniâ vklûčitʹ polnoe osveŝenie v pomeŝenie.
French | Russian |
---|---|
zone | зоне |
peut | можно |
FR Gira Sensotec se monte à une hauteur d'environ 1,10 m comme un interrupteur normal.
RU Gira Sensotec устанавливается как обычный выключатель на высоте примерно 1,10 метра.
Transliteration Gira Sensotec ustanavlivaetsâ kak obyčnyj vyklûčatelʹ na vysote primerno 1,10 metra.
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
comme | как |
environ | примерно |
Showing 50 of 50 translations