Translate "critères" to Russian

RU В приведённом выше примере условия в блоке «Условия (2)» проверяются, только если выполнены условия в блоке «Условия (1)».  

Transliteration V privedënnom vyše primere usloviâ v bloke «Usloviâ (2)» proverâûtsâ, tolʹko esli vypolneny usloviâ v bloke «Usloviâ (1)».  

RU Дополнительные диапазоны и критерии. Чтобы значение было отобрано, оно должно соответствовать всем критериям.

Transliteration Dopolnitelʹnye diapazony i kriterii. Čtoby značenie bylo otobrano, ono dolžno sootvetstvovatʹ vsem kriteriâm.

RU В приведённом выше примере условия в блоке «Условия (2)» проверяются, только если выполнены условия в блоке «Условия (1)».  

Transliteration V privedënnom vyše primere usloviâ v bloke «Usloviâ (2)» proverâûtsâ, tolʹko esli vypolneny usloviâ v bloke «Usloviâ (1)».  

RU Дополнительные диапазоны и критерии. Чтобы значение было отобрано, оно должно соответствовать всем критериям.

Transliteration Dopolnitelʹnye diapazony i kriterii. Čtoby značenie bylo otobrano, ono dolžno sootvetstvovatʹ vsem kriteriâm.

RU Объедините любые из наших двенадцати фильтров, чтобы найти контент, соответствующий вашим критериям:

Transliteration Obʺedinite lûbye iz naših dvenadcati filʹtrov, čtoby najti kontent, sootvetstvuûŝij vašim kriteriâm:

RU Фильтруйте по теме, качеству, языку и набору стандартных отраслевых метрик

Transliteration Filʹtrujte po teme, kačestvu, âzyku i naboru standartnyh otraslevyh metrik

RU Сравнивайте ведущие метрики веб-сайтов и URL

Transliteration Sravnivajte veduŝie metriki veb-sajtov i URL

RU Для заказа особого индивидуального отчета напишите нам, чтобы рассказать о своих критериях и узнать стоимость.

Transliteration Dlâ zakaza osobogo individualʹnogo otčeta napišite nam, čtoby rasskazatʹ o svoih kriteriâh i uznatʹ stoimostʹ.

RU Проводите сравнительный анализ

Transliteration Provodite sravnitelʹnyj analiz

RU Детально анализируйте стратегии, эффективность и кампании ваших конкурентов и определяйте критерии

Transliteration Detalʹno analizirujte strategii, éffektivnostʹ i kampanii vaših konkurentov i opredelâjte kriterii

RU Чтобы получить многократную национальную визу, необходимо соответствовать определенным критериям:

Transliteration Čtoby polučitʹ mnogokratnuû nacionalʹnuû vizu, neobhodimo sootvetstvovatʹ opredelennym kriteriâm:

RU Направьте мысли в одно русло, обменяйтесь идеями и новыми сведениями, определите меру успеха.

Transliteration Napravʹte mysli v odno ruslo, obmenâjtesʹ ideâmi i novymi svedeniâmi, opredelite meru uspeha.

RU Клиенты могут указывать сроки и условия, при которых данные теряют актуальность и должны быть удалены.

Transliteration Klienty mogut ukazyvatʹ sroki i usloviâ, pri kotoryh dannye terâût aktualʹnostʹ i dolžny bytʹ udaleny.

RU Используйте в качестве критериев фильтрации критический путь, вложения, комментарии и заблокированные строки.

Transliteration Ispolʹzujte v kačestve kriteriev filʹtracii kritičeskij putʹ, vloženiâ, kommentarii i zablokirovannye stroki.

RU Подберите ключевые слова, которые будут соответствовать критериям Вашего поиска

Transliteration Podberite klûčevye slova, kotorye budut sootvetstvovatʹ kriteriâm Vašego poiska

RU ранжирования критериев Поисковая система использует уникальный алгоритм, который может обрабатывать информацию разумно

Transliteration ranžirovaniâ kriteriev Poiskovaâ sistema ispolʹzuet unikalʹnyj algoritm, kotoryj možet obrabatyvatʹ informaciû razumno

RU Компания Forrester предлагала оценить провайдеров платформ для оптимизации опыта по 22-м критериям

Transliteration Kompaniâ Forrester predlagala ocenitʹ provajderov platform dlâ optimizacii opyta po 22-m kriteriâm

RU Для получения сертификации компании должны продемонстрировать соответствие перечисленным в стандарте критериям.

Transliteration Dlâ polučeniâ sertifikacii kompanii dolžny prodemonstrirovatʹ sootvetstvie perečislennym v standarte kriteriâm.

RU Содействие поиску соответствующих вашим инвестиционным критериям стартапов в области ИИ, которым необходимо финансирование.

Transliteration Sodejstvie poisku sootvetstvuûŝih vašim investicionnym kriteriâm startapov v oblasti II, kotorym neobhodimo finansirovanie.

RU Телефон может сделать резервную копию iCloud, если выполнены следующие критерии:

Transliteration Telefon možet sdelatʹ rezervnuû kopiû iCloud, esli vypolneny sleduûŝie kriterii:

RU Метка ri соответствует совокупному интервалу отчетности и обеспечивает обратную связь DMARC по указанным критериям.

Transliteration Metka ri sootvetstvuet sovokupnomu intervalu otčetnosti i obespečivaet obratnuû svâzʹ DMARC po ukazannym kriteriâm.

RU Переход на более высокую позицию в плане возможностей реализации и полноты контроля по сравнению с прошлым годом

Transliteration Perehod na bolee vysokuû poziciû v plane vozmožnostej realizacii i polnoty kontrolâ po sravneniû s prošlym godom

RU Каким критериям должно удовлетворять «одобренное» приложение?

Transliteration Kakim kriteriâm dolžno udovletvorâtʹ «odobrennoe» priloženie?

RU В отчётах можно объединять информацию из нескольких таблиц и отображать только те элементы, которые соответствуют указанным критериям.

Transliteration V otčëtah možno obʺedinâtʹ informaciû iz neskolʹkih tablic i otobražatʹ tolʹko te élementy, kotorye sootvetstvuût ukazannym kriteriâm.

RU Информативная карточка результатов со сравнительными оценками

Transliteration Informativnaâ kartočka rezulʹtatov so sravnitelʹnymi ocenkami

RU Мы внимательно следим за критериями рейтинга Google, а также другими крупными поисковыми системами, такими как Bing и Yahoo !

Transliteration My vnimatelʹno sledim za kriteriâmi rejtinga Google, a takže drugimi krupnymi poiskovymi sistemami, takimi kak Bing i Yahoo !

RU Все критерии, обеспечивающие хороший перевод, были улучшены внедрением этой новой системы

Transliteration Vse kriterii, obespečivaûŝie horošij perevod, byli ulučšeny vnedreniem étoj novoj sistemy

RU Чтобы получить право на участие в программе Applied Research, вам необходимо соответствовать четырем перечисленным ниже критериям.

Transliteration Čtoby polučitʹ pravo na učastie v programme Applied Research, vam neobhodimo sootvetstvovatʹ četyrem perečislennym niže kriteriâm.

RU Теперь вы должны думать, что там должны быть какие-то критерии оценки, что и вы, безусловно, правы.

Transliteration Teperʹ vy dolžny dumatʹ, čto tam dolžny bytʹ kakie-to kriterii ocenki, čto i vy, bezuslovno, pravy.

RU Это предоставит вам список ключевых слов богатых предложений доменных имен на основе ваших критериев поиска.

Transliteration Éto predostavit vam spisok klûčevyh slov bogatyh predloženij domennyh imen na osnove vaših kriteriev poiska.

RU Позже было подтверждено, что Google мобильный дружественный тест также является частью общей ранжирования критериев

Transliteration Pozže bylo podtverždeno, čto Google mobilʹnyj družestvennyj test takže âvlâetsâ častʹû obŝej ranžirovaniâ kriteriev

RU Есть довольно много причин и критериев, участвующие в получении поисковых систем, чтобы ранжировать ваш сайт или конкретную страницу

Transliteration Estʹ dovolʹno mnogo pričin i kriteriev, učastvuûŝie v polučenii poiskovyh sistem, čtoby ranžirovatʹ vaš sajt ili konkretnuû stranicu

RU В случае необходимости мы проводим аудиторские проверки поставщиков для того, чтобы оценить их соответствие нашим критериям.

Transliteration V slučae neobhodimosti my provodim auditorskie proverki postavŝikov dlâ togo, čtoby ocenitʹ ih sootvetstvie našim kriteriâm.

RU Карл обратился к экспертам, которые соответствовали его критериям, и на основании их ответов выбрал компанию IMAGINiT Technologies

Transliteration Karl obratilsâ k ékspertam, kotorye sootvetstvovali ego kriteriâm, i na osnovanii ih otvetov vybral kompaniû IMAGINiT Technologies

RU Статья II – Определения и Критерии

Transliteration Statʹâ II – Opredeleniâ i Kriterii

RU Статья II: Определения и Критерии

Transliteration Statʹâ II: Opredeleniâ i Kriterii

RU Статья II – Определения и Критерии | ОЗХО

Transliteration Statʹâ II – Opredeleniâ i Kriterii | OZHO

RU В состав Научно-консультативного совета входят независимые эксперты, назначаемые в соответствии с кругом ведения, принятым Конференцией;

Transliteration V sostav Naučno-konsulʹtativnogo soveta vhodât nezavisimye éksperty, naznačaemye v sootvetstvii s krugom vedeniâ, prinâtym Konferenciej;

RU При успешном прохождении курсов студенты получают цифровые бэджи. Для этого необходимо выполнить следующие требования.

Transliteration Pri uspešnom prohoždenii kursov studenty polučaût cifrovye bédži. Dlâ étogo neobhodimo vypolnitʹ sleduûŝie trebovaniâ.

RU Учитывая эти критерии, давайте рассмотрим различные типы креплений, которые можно использовать для превращения iPhone в веб-камеру.

Transliteration Učityvaâ éti kriterii, davajte rassmotrim različnye tipy kreplenij, kotorye možno ispolʹzovatʹ dlâ prevraŝeniâ iPhone v veb-kameru.

RU Хороший свет в этой ситуации должен отвечать и другим, более практичным критериям.

Transliteration Horošij svet v étoj situacii dolžen otvečatʹ i drugim, bolee praktičnym kriteriâm.

RU Apple блокирует учетные записи iCloud с различными частотами на основе большого и динамического набора критериев

Transliteration Apple blokiruet učetnye zapisi iCloud s različnymi častotami na osnove bolʹšogo i dinamičeskogo nabora kriteriev

RU Поэтому для начала сядьте и составьте список критериев, которые сразу дисквалифицируют потенциальную половинку

Transliteration Poétomu dlâ načala sâdʹte i sostavʹte spisok kriteriev, kotorye srazu diskvalificiruût potencialʹnuû polovinku

RU По заданным параметрам поиска рейсы не найдены. Пожалуйста, измените критерии поиска.

Transliteration Po zadannym parametram poiska rejsy ne najdeny. Požalujsta, izmenite kriterii poiska.

RU При этом вы должны как можно более точно описать ваш проект и указать критерии для потенциальных участников

Transliteration Pri étom vy dolžny kak možno bolee točno opisatʹ vaš proekt i ukazatʹ kriterii dlâ potencialʹnyh učastnikov

RU Для бизнеса SaaS соответствие требованиям SLA должно эффективно и эффективно устанавливать следующие критерии:

Transliteration Dlâ biznesa SaaS sootvetstvie trebovaniâm SLA dolžno éffektivno i éffektivno ustanavlivatʹ sleduûŝie kriterii:

RU А если вы хотите создать свои собственные триггеры конфиденциальности, используйте для этого вкладку «Интеллектуальные правила».

Transliteration A esli vy hotite sozdatʹ svoi sobstvennye triggery konfidencialʹnosti, ispolʹzujte dlâ étogo vkladku «Intellektualʹnye pravila».

RU Соблюдение и обеспечение соблюдения правил безопасности и экологических норм, а также критериев соответствия требованиям

Transliteration Soblûdenie i obespečenie soblûdeniâ pravil bezopasnosti i ékologičeskih norm, a takže kriteriev sootvetstviâ trebovaniâm

RU Мы сделали обзор на сотни лучших VPN, оценили их по десяткам критериев и приложили огромные усилия, чтобы составить этот список VPN

Transliteration My sdelali obzor na sotni lučših VPN, ocenili ih po desâtkam kriteriev i priložili ogromnye usiliâ, čtoby sostavitʹ étot spisok VPN

RU Прочитайте наши требования и критерии, чтобы убедиться в том, что Ваша группа подходит для получения наших грантов.

Transliteration Pročitajte naši trebovaniâ i kriterii, čtoby ubeditʹsâ v tom, čto Vaša gruppa podhodit dlâ polučeniâ naših grantov.