FR Il y a de nombreuses années, lorsqu'elle était fillette, Heni Dwi Windarwati se promenait avec ses parents lorsqu'un inconnu les a abordés dans la rue.
"lorsqu un" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
lorsqu | а более будет быть в вам во во время время все вы вы можете даже данные для до его ее если есть же за и из или их к как когда которые между могут может можете можно мы на например не но о он она они от по получить при с с помощью со также то только у через что чтобы это этот является |
FR Il y a de nombreuses années, lorsqu'elle était fillette, Heni Dwi Windarwati se promenait avec ses parents lorsqu'un inconnu les a abordés dans la rue.
RU Как-то раз, будучи еще совсем маленькой, Хени Дви Виндарвати гуляла со своими родителями на улице когда к ним подошел незнакомец.
Transliteration Kak-to raz, buduči eŝe sovsem malenʹkoj, Heni Dvi Vindarvati gulâla so svoimi roditelâmi na ulice kogda k nim podošel neznakomec.
French | Russian |
---|---|
lorsqu | когда |
FR Si votre amie Jeanne a tendance à s'investir lorsqu'il est question de ses propres intérêts, le mieux serait de tout simplement sourire et de secouer la tête lorsqu'elle parle passionnément d'une nouvelle émission télévisée qu'elle aime
RU Если ваша подруга любит без умолку говорить о том, что ее интересует, улыбнитесь и позвольте ей часами рассказывать о ее любимом сериале
Transliteration Esli vaša podruga lûbit bez umolku govoritʹ o tom, čto ee interesuet, ulybnitesʹ i pozvolʹte ej časami rasskazyvatʹ o ee lûbimom seriale
French | Russian |
---|---|
aime | любит |
et | и |
FR Évalue une expression logique et renvoie une valeur lorsqu’elle est Vraie (True) ou une autre lorsqu’elle est Fausse (False).
RU Вычисляет результат логического выражения и возвращает одно значение для true (истина) и другое для false (ложь).
Transliteration Vyčislâet rezulʹtat logičeskogo vyraženiâ i vozvraŝaet odno značenie dlâ true (istina) i drugoe dlâ false (ložʹ).
French | Russian |
---|---|
true | true |
et | и |
renvoie | возвращает |
une | одно |
valeur | значение |
FR Évalue une expression logique et renvoie une valeur lorsqu’elle est Vraie (True) ou une autre lorsqu’elle est Fausse (False). En savoir plus
RU Вычисляет результат логического выражения и возвращает одно значение для true (истина) и другое для false (ложь). Подробнее
Transliteration Vyčislâet rezulʹtat logičeskogo vyraženiâ i vozvraŝaet odno značenie dlâ true (istina) i drugoe dlâ false (ložʹ). Podrobnee
French | Russian |
---|---|
true | true |
et | и |
renvoie | возвращает |
une | одно |
valeur | значение |
en | для |
FR Si votre amie Jeanne a tendance à s'investir lorsqu'il est question de ses propres intérêts, le mieux serait de tout simplement sourire et de secouer la tête lorsqu'elle parle passionnément d'une nouvelle émission télévisée qu'elle aime
RU Если ваша подруга любит без умолку говорить о том, что ее интересует, улыбнитесь и позвольте ей часами рассказывать о ее любимом сериале
Transliteration Esli vaša podruga lûbit bez umolku govoritʹ o tom, čto ee interesuet, ulybnitesʹ i pozvolʹte ej časami rasskazyvatʹ o ee lûbimom seriale
French | Russian |
---|---|
aime | любит |
et | и |
FR Évalue une expression logique et renvoie une valeur lorsqu’elle est Vraie (True) ou une autre lorsqu’elle est Fausse (False).
RU Оценивает логическое выражение и возвращает то или иное значение в зависимости от того, истинно это выражение или ложно.
Transliteration Ocenivaet logičeskoe vyraženie i vozvraŝaet to ili inoe značenie v zavisimosti ot togo, istinno éto vyraženie ili ložno.
FR Lorsqu'un problème se pose, nous pouvons le réparer directement.
RU Когда возникает проблема, мы можем исправить его напрямую.
Transliteration Kogda voznikaet problema, my možem ispravitʹ ego naprâmuû.
French | Russian |
---|---|
se pose | возникает |
problème | проблема |
réparer | исправить |
le | его |
directement | напрямую |
FR Nous pensons que toutes les équipes ont le potentiel de réaliser de grandes choses lorsqu'elles communiquent sur leur travail.
RU Мы считаем, что все команды способны на великие свершения, если они работают открыто.
Transliteration My sčitaem, čto vse komandy sposobny na velikie sveršeniâ, esli oni rabotaût otkryto.
FR Les équipes s'en sortent mieux lorsqu'elles tirent pleinement parti de leurs outils et données
RU Команды работают эффективнее, когда инструменты и данные сообщаются между собой
Transliteration Komandy rabotaût éffektivnee, kogda instrumenty i dannye soobŝaûtsâ meždu soboj
French | Russian |
---|---|
lorsqu | когда |
outils | инструменты |
données | данные |
de | между |
FR publiés, ou lorsqu'un commentaire s'affiche
RU проверять и публиковать записи, а также отвечать на комментарии
Transliteration proverâtʹ i publikovatʹ zapisi, a takže otvečatʹ na kommentarii
French | Russian |
---|---|
un | а |
FR Nous avons pour politique de répondre aux demandes ordonnées par un tribunal américain lorsqu'elles sont dûment signifiées
RU В соответствии с нашей политикой мы отвечаем на такие запросы, отправленные в установленном порядке по распоряжению суда США
Transliteration V sootvetstvii s našej politikoj my otvečaem na takie zaprosy, otpravlennye v ustanovlennom porâdke po rasporâženiû suda SŠA
French | Russian |
---|---|
demandes | запросы |
FR Atteignez vos objectifs en ciblant votre audience lorsqu'elle est la plus réceptive aux nouveaux messages.
RU Достигайте потрясающих маркетинговых результатов с помощью платформы нативной рекламы Taboola.
Transliteration Dostigajte potrâsaûŝih marketingovyh rezulʹtatov s pomoŝʹû platformy nativnoj reklamy Taboola.
FR Notifier les utilisateurs lorsqu?un produit qu?ils n?ont pas acheté est disponible à un prix inférieur
RU Сообщите пользователям о том, что продукт, которым они интересовались, но не купили, доступен по сниженной цене
Transliteration Soobŝite polʹzovatelâm o tom, čto produkt, kotorym oni interesovalisʹ, no ne kupili, dostupen po snižennoj cene
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователям |
produit | продукт |
disponible | доступен |
prix | цене |
FR Votre téléphone réduit même sa consommation de batterie lorsqu'il se trouve dans votre poche ou votre sac.
RU Теперь телефон даже экономит заряд батареи, когда лежит у вас в кармане.
Transliteration Teperʹ telefon daže ékonomit zarâd batarei, kogda ležit u vas v karmane.
French | Russian |
---|---|
téléphone | телефон |
lorsqu | когда |
dans | в |
FR Les appareils iOS sauvegardent sur iCloud lorsqu'ils sont verrouillés, connectés au Wi-Fi et connectés à une source d'alimentation
RU Устройства iOS выполняют резервное копирование в iCloud, когда они заблокированы, подключены к Wi-Fi и подключены к источнику питания
Transliteration Ustrojstva iOS vypolnâût rezervnoe kopirovanie v iCloud, kogda oni zablokirovany, podklûčeny k Wi-Fi i podklûčeny k istočniku pitaniâ
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
icloud | icloud |
lorsqu | когда |
FR Explorez vos données iCloud ou téléchargez vos photos Flux de photos en cliquant sur votre compte iCloud lorsqu'il apparaît sur le côté gauche de l'application
RU Изучите данные iCloud или загрузите фотографии в Photo Stream, нажав на учетную запись iCloud, когда она появится в левой части приложения
Transliteration Izučite dannye iCloud ili zagruzite fotografii v Photo Stream, nažav na učetnuû zapisʹ iCloud, kogda ona poâvitsâ v levoj časti priloženiâ
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
flux | stream |
données | данные |
téléchargez | загрузите |
compte | запись |
lorsqu | когда |
gauche | левой |
application | приложения |
FR Il y a une poignée d'erreurs que vous pourriez obtenir lorsqu'une sauvegarde est corrompue. Regardons la cause et la solution à chacun.
RU Есть несколько ошибок, которые вы можете получить, если резервная копия повреждена. Давайте посмотрим на причину и решение для каждого.
Transliteration Estʹ neskolʹko ošibok, kotorye vy možete polučitʹ, esli rezervnaâ kopiâ povreždena. Davajte posmotrim na pričinu i rešenie dlâ každogo.
French | Russian |
---|---|
erreurs | ошибок |
que | которые |
et | и |
chacun | каждого |
FR La technologie Face ID de l'iPhone est excellente lorsqu'elle fonctionne, mais elle est frustrante lorsque certaines lunettes de soleil l'empêchent de fonctionner
RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу
Transliteration Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
fonctionne | работает |
certaines | некоторые |
lunettes | очки |
FR Nous pensons que toutes les équipes peuvent réaliser de grandes choses lorsqu'elles communiquent ouvertement sur leur travail.
RU Мы считаем, что все команды способны на великие свершения, когда они работают открыто.
Transliteration My sčitaem, čto vse komandy sposobny na velikie sveršeniâ, kogda oni rabotaût otkryto.
FR « Un éventail est particulièrement fonctionnel et esthétique lorsqu'il est entièrement ouvert. »
RU «Веер наиболее функционален и красив, когда полностью открыт».
Transliteration «Veer naibolee funkcionalen i krasiv, kogda polnostʹû otkryt».
French | Russian |
---|---|
et | и |
lorsqu | когда |
entièrement | полностью |
ouvert | открыт |
FR Découvrez pourquoi les amateurs d’art ajoutent le Bankside à leur liste d’hôtels à ne pas manquer lorsqu’ils visitent ce quartier éclectique du sud de Londres.
RU Выясните, почему, посещая эклектичный южный Лондон, ценители искусства останавливаются в отеле Бэнксайд.
Transliteration Vyâsnite, počemu, poseŝaâ éklektičnyj ûžnyj London, ceniteli iskusstva ostanavlivaûtsâ v otele Bénksajd.
French | Russian |
---|---|
pourquoi | почему |
sud | южный |
FR Elle peut ne plus être maintenue ou supportée et peut avoir des problèmes de compatibilité lorsqu’elle est utilisée avec des versions de WordPress plus récentes.
RU Скорее всего, он уже не поддерживается и может быть несовместим с текущими версиями WordPress.
Transliteration Skoree vsego, on uže ne podderživaetsâ i možet bytʹ nesovmestim s tekuŝimi versiâmi WordPress.
French | Russian |
---|---|
wordpress | wordpress |
et | и |
versions | версиями |
FR Une exploration de la mentalité de l?acheteur lorsqu?il fait ses courses sur un appareil mobile
RU Исследование установок покупателей, которыми они руководствуются при совершении мобильных покупок
Transliteration Issledovanie ustanovok pokupatelej, kotorymi oni rukovodstvuûtsâ pri soveršenii mobilʹnyh pokupok
FR Il leur assure que leurs données sont sécurisées et cryptées lorsqu'elles visitent votre site.
RU Это уверяет их, их данные безопасны и зашифрованы, когда они посещают ваш сайт.
Transliteration Éto uverâet ih, ih dannye bezopasny i zašifrovany, kogda oni poseŝaût vaš sajt.
French | Russian |
---|---|
données | данные |
et | и |
cryptées | зашифрованы |
visitent | посещают |
site | сайт |
FR Remarque: Il n'y a pas de mot de passe root par défaut, appuyez sur Entrée lorsqu'il est demandé.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. По умолчанию по умолчанию нет корневого пароля, нажмите Enter, когда его задают вопрос.
Transliteration PRIMEČANIE. Po umolčaniû po umolčaniû net kornevogo parolâ, nažmite Enter, kogda ego zadaût vopros.
French | Russian |
---|---|
entrée | enter |
défaut | умолчанию |
root | корневого |
appuyez | нажмите |
lorsqu | когда |
FR Découvrez ce que la plateforme NVIDIA RTX peut apporter aux workflows de rendu professionnels lorsqu’elle est combinée à des applications accélérées par RTX.
RU Узнайте о возможностях платформы NVIDIA RTX для рендеринга в приложениях с поддержкой RTX.
Transliteration Uznajte o vozmožnostâh platformy NVIDIA RTX dlâ renderinga v priloženiâh s podderžkoj RTX.
French | Russian |
---|---|
plateforme | платформы |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
French | Russian |
---|---|
se produit | происходит |
lorsqu | когда |
votre | вашим |
serveur | сервером |
et | и |
grande | большое |
distance | расстояние |
FR C'est par exemple le cas lorsqu'ils font régulièrement appel à des plates-formes d'envoi de marketing par email.
RU Это тот случай, когда они регулярно разрешают сторонним компаниям по электронной почте отправлять им письма.
Transliteration Éto tot slučaj, kogda oni regulârno razrešaût storonnim kompaniâm po élektronnoj počte otpravlâtʹ im pisʹma.
French | Russian |
---|---|
cas | случай |
lorsqu | когда |
régulièrement | регулярно |
почте |
FR Be Extraordinary est créé par Vishen, un cerveau lorsqu'il s'agit de former les gens à libérer leur potentiel et le fondateur de Mindvalley
RU Be Extraordinary создан Вишеном, вдохновителем, когда дело доходит до обучения людей раскрытию их потенциала, и основателем Mindvalley
Transliteration Be Extraordinary sozdan Višenom, vdohnovitelem, kogda delo dohodit do obučeniâ lûdej raskrytiû ih potenciala, i osnovatelem Mindvalley
French | Russian |
---|---|
lorsqu | когда |
FR Une URL est souvent appelée « adresse Web » lorsqu'elle est utilisée avec le protocole HTTP.
RU Когда он используется в сочетании с HTTP, он часто называется веб-адресом.
Transliteration Kogda on ispolʹzuetsâ v sočetanii s HTTP, on často nazyvaetsâ veb-adresom.
French | Russian |
---|---|
http | http |
le | в |
avec | с |
souvent | часто |
appelé | называется |
FR Lorsqu’il n’aide pas les autres à rester en sécurité sur Internet, il aime naviguer en bateau avec sa famille et le travail du bois.
RU Он делает интернет безопасным для обычных людей, а в свободное время катается на лодке со своей семьей и занимается работой по дереву.
Transliteration On delaet internet bezopasnym dlâ obyčnyh lûdej, a v svobodnoe vremâ kataetsâ na lodke so svoej semʹej i zanimaetsâ rabotoj po derevu.
French | Russian |
---|---|
sa | своей |
famille | семьей |
travail | работой |
FR Lorsqu’il est conjointement utilisé avec v-if, v-for a une priorité plus élevée que v-if. Consultez le guide du rendu de liste pour plus de détails.
RU При совместном использовании v-if и v-for, директива v-for имеет более высокий приоритет. Подробнее на странице отрисовки списков.
Transliteration Pri sovmestnom ispolʹzovanii v-if i v-for, direktiva v-for imeet bolee vysokij prioritet. Podrobnee na stranice otrisovki spiskov.
French | Russian |
---|---|
avec | использовании |
pour | и |
liste | списков |
FR Cependant, comme pour les autres directives, l’abréviation n’est disponible que lorsqu’un argument est fourni
RU Однако, как и в случае с другими директивами, сокращение доступно только при наличии аргумента
Transliteration Odnako, kak i v slučae s drugimi direktivami, sokraŝenie dostupno tolʹko pri naličii argumenta
French | Russian |
---|---|
effectue | выполняет |
recherche | поиск |
les | и |
sur | перед |
FR En particulier, pour que l'accès soit rapide, il ne peut pas se maintenir régulièrement lorsqu'il est utilisé
RU В частности, для того, чтобы доступ был быстрым, он не может регулярно поддерживать себя во время использования
Transliteration V častnosti, dlâ togo, čtoby dostup byl bystrym, on ne možet regulârno podderživatʹ sebâ vo vremâ ispolʹzovaniâ
French | Russian |
---|---|
particulier | частности |
accès | доступ |
rapide | быстрым |
régulièrement | регулярно |
maintenir | поддерживать |
il | себя |
que | время |
FR Lorsqu'une personne le demande, vous devez supprimer toutes les données que vous détenez sur elle (le "droit à être oublié").
RU Если человек запрашивает вас об этом, вы должны удалить все данные, которые у вас есть («право быть забытым»)
Transliteration Esli čelovek zaprašivaet vas ob étom, vy dolžny udalitʹ vse dannye, kotorye u vas estʹ («pravo bytʹ zabytym»)
French | Russian |
---|---|
personne | человек |
demande | запрашивает |
devez | должны |
supprimer | удалить |
elle | есть |
droit | право |
FR Lorsqu'une session est créée, elle crée également une tâche afin d'effectuer toute initialisation par rapport aux services externes
RU Когда сеанс создается, он также создает задачу для выполнения любой инициализации с внешними службами
Transliteration Kogda seans sozdaetsâ, on takže sozdaet zadaču dlâ vypolneniâ lûboj inicializacii s vnešnimi službami
French | Russian |
---|---|
session | сеанс |
crée | создает |
tâche | задачу |
effectuer | выполнения |
FR Lorsqu'un sondage est créé, il créera au moins une tâche pour effectuer tout travail nécessaire.
RU Когда опрос создан, он создаст хотя бы одну задачу для выполнения любой необходимой работы.
Transliteration Kogda opros sozdan, on sozdast hotâ by odnu zadaču dlâ vypolneniâ lûboj neobhodimoj raboty.
French | Russian |
---|---|
sondage | опрос |
tâche | задачу |
effectuer | выполнения |
travail | работы |
FR Les organisations, lorsqu'elles le font, doivent être transparentes
RU Организации, когда они делают это, они должны быть прозрачными
Transliteration Organizacii, kogda oni delaût éto, oni dolžny bytʹ prozračnymi
French | Russian |
---|---|
lorsqu | когда |
font | делают |
doivent | должны |
FR Défis dans le suivi des contacts lorsqu'une application n'est pas affichée à l'écran
RU Проблемы в отслеживании контактов, когда приложение не отображается на экране
Transliteration Problemy v otsleživanii kontaktov, kogda priloženie ne otobražaetsâ na ékrane
French | Russian |
---|---|
suivi | отслеживании |
contacts | контактов |
lorsqu | когда |
application | приложение |
FR Même lorsqu'un utilisateur accorde ces autorisations, le téléphone peut continuer à demander confirmation que c'est la bonne chose à faire.
RU Даже когда пользователь предоставляет эти разрешения, телефон может продолжать запрашивать подтверждение того, что это правильно.
Transliteration Daže kogda polʹzovatelʹ predostavlâet éti razrešeniâ, telefon možet prodolžatʹ zaprašivatʹ podtverždenie togo, čto éto pravilʹno.
French | Russian |
---|---|
utilisateur | пользователь |
autorisations | разрешения |
téléphone | телефон |
continuer | продолжать |
demander | запрашивать |
confirmation | подтверждение |
FR Consommation d'énergie réduite sur l'appareil iOS, à la fois lorsqu'il est actif et inactif ( 21 avril : fait )
RU Снижение энергопотребления устройства iOS как в активном, так и в режиме ожидания ( апрель 21: готово )
Transliteration Sniženie énergopotrebleniâ ustrojstva iOS kak v aktivnom, tak i v režime ožidaniâ ( aprelʹ 21: gotovo )
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
appareil | устройства |
et | и |
avril | апрель |
fait | готово |
FR Indépendamment de cela, l'application ne s'endort pas immédiatement et n'entre pas dans un état suspendu lorsqu'elle est en arrière-plan
RU Независимо от этого, приложение не сразу засыпает и не входит в приостановленное состояние, когда оно находится на заднем плане
Transliteration Nezavisimo ot étogo, priloženie ne srazu zasypaet i ne vhodit v priostanovlennoe sostoânie, kogda ono nahoditsâ na zadnem plane
French | Russian |
---|---|
application | приложение |
immédiatement | сразу |
et | и |
plan | плане |
FR Lorsqu'il est utilisé au niveau du système de fichiers, un VCS suit les actions d'ajout, de suppression et de modification appliquées aux fichiers et répertoires
RU При работе на уровне файловой системы VCS отслеживает добавление, удаление и изменение файлов и каталогов
Transliteration Pri rabote na urovne fajlovoj sistemy VCS otsleživaet dobavlenie, udalenie i izmenenie fajlov i katalogov
French | Russian |
---|---|
niveau | уровне |
système | системы |
vcs | vcs |
ajout | добавление |
suppression | удаление |
modification | изменение |
fichiers | файлов |
FR Lorsqu'il est question des avantages et inconvénients de chaque architecture, la fonctionnalité de sauvegarde hors site est le principal sujet de discussion
RU При сравнении достоинств и недостатков каждой модели ключевым вопросом становится возможность создания удаленной резервной копии
Transliteration Pri sravnenii dostoinstv i nedostatkov každoj modeli klûčevym voprosom stanovitsâ vozmožnostʹ sozdaniâ udalennoj rezervnoj kopii
French | Russian |
---|---|
et | и |
chaque | каждой |
sauvegarde | резервной |
FR Un VCS peut être amélioré davantage lorsqu'il est intégré à une solution tierce hébergée et sécurisée, comme Bitbucket
RU VSC можно улучшить с помощью интеграции с защищенным решением, размещенным у третьей стороны, таким как Bitbucket
Transliteration VSC možno ulučšitʹ s pomoŝʹû integracii s zaŝiŝennym rešeniem, razmeŝennym u tretʹej storony, takim kak Bitbucket
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
s | с |
solution | решением |
comme | как |
bitbucket | bitbucket |
French | Russian |
---|---|
conditions | условия |
que | которые |
abonnement | подписку |
FR Ce qui les influence lorsqu'ils recherchent de l'information, aiment ou achètent des produits est difficile à identifier et à quantifier
RU Не так просто определить и просчитать, откуда клиент узнал о продукте, почему полюбил и приобрел его
Transliteration Ne tak prosto opredelitʹ i prosčitatʹ, otkuda klient uznal o produkte, počemu polûbil i priobrel ego
French | Russian |
---|---|
identifier | определить |
qui | почему |
FR Lorsqu'il y a des revers, nous nous montrons à la hauteur de la situation et ne nous ne choisissons jamais la facilité.
RU В случае неудач мы проявляем себя с лучшей стороны и не сидим сложа руки.
Transliteration V slučae neudač my proâvlâem sebâ s lučšej storony i ne sidim složa ruki.
French | Russian |
---|---|
il | себя |
des | с |
et | и |
Showing 50 of 50 translations