FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Rencontrer le fromager d’alpage, observer le vigneron en action, se régaler lors d’un safari gourmet.
RU Посещение альпийского сыровара и винодела, пиршество на сафари для гурманов.
Transliteration Poseŝenie alʹpijskogo syrovara i vinodela, piršestvo na safari dlâ gurmanov.
French | Russian |
---|---|
en | для |
FR Importez vos collections Postman dans LoadView et configurez rapidement des tests de charge pour observer le comportement de l’API sous charge.
RU Импорт коллекции Почтальона в LoadView и быстро настроить нагрузочных тестов для наблюдения за поведением API под нагрузкой.
Transliteration Import kollekcii Počtalʹona v LoadView i bystro nastroitʹ nagruzočnyh testov dlâ nablûdeniâ za povedeniem API pod nagruzkoj.
French | Russian |
---|---|
api | api |
collections | коллекции |
rapidement | быстро |
FR « Le plus important, c?est d?écouter et d?observer
RU «Главное – уметь слушать и наблюдать
Transliteration «Glavnoe – umetʹ slušatʹ i nablûdatʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
observer | наблюдать |
FR Vous pouvez observer comment travaille le crawler en temps réel. Il suffit d’ouvrir le rapport par domaine dont le statut est «in progress».
RU Вы можете видеть как работает краулер в реальном времени. Просто откройте отчет по домену у которого присутствует статус 'in progress'
Transliteration Vy možete videtʹ kak rabotaet krauler v realʹnom vremeni. Prosto otkrojte otčet po domenu u kotorogo prisutstvuet status 'in progress'
French | Russian |
---|---|
comment | как |
travaille | работает |
réel | реальном |
temps | времени |
ouvrir | откройте |
rapport | отчет |
statut | статус |
FR Tout aussi bien, suivi de vos concurrents vous permet d?observer les détails dont ils ont raté, et vous pouvez améliorer
RU Точно также, следуя на ваших конкурентов заставляет вас наблюдать детали они пропустили, и вы можете улучшить
Transliteration Točno takže, sleduâ na vaših konkurentov zastavlâet vas nablûdatʹ detali oni propustili, i vy možete ulučšitʹ
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
concurrents | конкурентов |
observer | наблюдать |
détails | детали |
améliorer | улучшить |
FR observer les membres du groupe lorsqu’ils commencent à travailler et abordent le sujet de discussion ;
RU проконтролировать процесс обсуждения участниками основной темы;
Transliteration prokontrolirovatʹ process obsuždeniâ učastnikami osnovnoj temy;
French | Russian |
---|---|
discussion | обсуждения |
sujet | темы |
FR Vous aimez faire les magasins, prendre un bol d’air et observer les animaux sauvages ? Le Minnesota a tout ce qu’il vous faut !
RU Если вам нравится совершать покупки, проводить время на природе и узнавать новое о диких животных посетите Миннесоту.
Transliteration Esli vam nravitsâ soveršatʹ pokupki, provoditʹ vremâ na prirode i uznavatʹ novoe o dikih životnyh posetite Minnesotu.
French | Russian |
---|---|
aimez | нравится |
faire | проводить |
animaux | животных |
FR Avec un peu de chance, il est même possible d’observer des chamois ou des cerfs depuis le traîneau
RU При некоторой доле везения во время прогулки по ней вы даже сможете увидеть серну или оленя
Transliteration Pri nekotoroj dole vezeniâ vo vremâ progulki po nej vy daže smožete uvidetʹ sernu ili olenâ
French | Russian |
---|---|
même | даже |
FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l’effervescence colorée sur l’une des nombreuses terrasses de café.
RU Главная достопримечательность – башня Zyt, откуда открывается великолепный вид на старый город, гору Цуг и одноименное озеро.
Transliteration Glavnaâ dostoprimečatelʹnostʹ – bašnâ Zyt, otkuda otkryvaetsâ velikolepnyj vid na staryj gorod, goru Cug i odnoimennoe ozero.
French | Russian |
---|---|
vieille | старый |
ville | город |
lac | озеро |
French | Russian |
---|---|
besoins | потребностей |
clients | клиентов |
FR Vivez des moments uniques lors d’une excursion en bateau pour aller observer les oiseaux3
RU Наслаждайтесь уникальными моментами во время лодочного тура для наблюдения за птицами на территории курортного отеля3
Transliteration Naslaždajtesʹ unikalʹnymi momentami vo vremâ lodočnogo tura dlâ nablûdeniâ za pticami na territorii kurortnogo otelâ3
French | Russian |
---|---|
uniques | уникальными |
lors | время |
FR Une seule caméra D16 suffit amplement pour observer l’ensemble d’un espace de vente tout en gardant un œil sur les caisses
RU Для наблюдения за всем торговым залом и кассовой зоной достаточно одной-единственной видеокамеры D16
Transliteration Dlâ nablûdeniâ za vsem torgovym zalom i kassovoj zonoj dostatočno odnoj-edinstvennoj videokamery D16
FR Chez nous, vous ne vous contenterez pas de rester dans votre coin à observer passivement : vous serez invité à vous joindre à nous !
RU В Финляндии вы не будете сторонним наблюдателем культурных событий – вы станете их участником!
Transliteration V Finlândii vy ne budete storonnim nablûdatelem kulʹturnyh sobytij – vy stanete ih učastnikom!
French | Russian |
---|---|
vous serez | будете |
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
en | в |
un | любой |
FR Vénus est la deuxième planète en partant du Soleil et c'est la planète la plus brillante dans notre ciel. Découvrez d'autres informations intéressantes sur Vénus et le meilleur moment pour l'observer dans le ciel.
RU Венера — вторая по удалённости планета от Солнца и самая яркая планета в нашем небе. В этой статье мы расскажем все, что нужно знать о ней.
Transliteration Venera — vtoraâ po udalënnosti planeta ot Solnca i samaâ ârkaâ planeta v našem nebe. V étoj statʹe my rasskažem vse, čto nužno znatʹ o nej.
French | Russian |
---|---|
deuxième | вторая |
planète | планета |
notre | нашем |
est | нужно |
FR Nous allons vous fournir des informations sur leur pic d'activité et la phase de la Lune à ce moment-là et nous vous donnerons des conseils utiles pour les observer.
RU В нашей статье вы найдете даты их максимальной активности, информацию о фазе Луны и полезные советы.
Transliteration V našej statʹe vy najdete daty ih maksimalʹnoj aktivnosti, informaciû o faze Luny i poleznye sovety.
French | Russian |
---|---|
informations | информацию |
utiles | полезные |
conseils | советы |
FR Cinq conjonctions planétaires avec la Lune auront lieu en décembre. Lisez cet article pour apprendre à les observer dans le ciel.
RU В декабре 2021 года произойдут соединения Луны с четырьмя планетами. Читайте нашу статью, чтобы узнать, как наблюдать их на небе.
Transliteration V dekabre 2021 goda proizojdut soedineniâ Luny s četyrʹmâ planetami. Čitajte našu statʹû, čtoby uznatʹ, kak nablûdatʹ ih na nebe.
French | Russian |
---|---|
décembre | декабре |
apprendre | узнать |
observer | наблюдать |
FR Au début du mois de décembre, Vénus atteint sa plus grande luminosité, c'est donc le meilleur moment pour observer la planète
RU В начале декабря Венера достигнет максимальной яркости — это лучшее время для наблюдения планеты
Transliteration V načale dekabrâ Venera dostignet maksimalʹnoj ârkosti — éto lučšee vremâ dlâ nablûdeniâ planety
French | Russian |
---|---|
décembre | декабря |
planète | планеты |
FR Voilà pourquoi il est recommandé d'observer cette conjonction Lune-Mercure à l'œil nu
RU Не стоит использовать телескоп или бинокль — у обычных любительских телескопов поле зрения варьируется от 1° до 5°
Transliteration Ne stoit ispolʹzovatʹ teleskop ili binoklʹ — u obyčnyh lûbitelʹskih teleskopov pole zreniâ varʹiruetsâ ot 1° do 5°
FR C'est d'ailleurs peut-être votre dernière chance d'observer la planète rouge cette année ! En effet, sa luminosité est déjà assez faible et elle va continuer de s'estomper, masquée par l'éclat du Soleil
RU Если вы сомневаетесь, стоит ли наблюдать это соединение, то напоминаем, что Марс скоро перестанет быть виден на небе
Transliteration Esli vy somnevaetesʹ, stoit li nablûdatʹ éto soedinenie, to napominaem, čto Mars skoro perestanet bytʹ viden na nebe
French | Russian |
---|---|
observer | наблюдать |
FR Vous pourrez observer la conjonction à l'œil nu ou avec une paire de jumelles.
RU Соединение Луны и Марса можно будет наблюдать невооруженным глазом или с помощью бинокля.
Transliteration Soedinenie Luny i Marsa možno budet nablûdatʹ nevooružennym glazom ili s pomoŝʹû binoklâ.
French | Russian |
---|---|
pourrez | можно |
observer | наблюдать |
avec | с |
FR Vous pourrez observer l'occultation lunaire de Mars avec des jumelles
RU Покрытие Луной Марса можно будет наблюдать с помощью бинокля
Transliteration Pokrytie Lunoj Marsa možno budet nablûdatʹ s pomoŝʹû binoklâ
French | Russian |
---|---|
pourrez | можно |
observer | наблюдать |
FR Toutefois, nous ne nous efforçons pas d?observer les utilisateurs individuels, pas plus que le fournisseur de services de transport maritime ne le fait, le cas échéant, en cas d?utilisation
RU Тем не менее, мы и поставщик услуг доставки не стремимся наблюдать за отдельными пользователями
Transliteration Tem ne menee, my i postavŝik uslug dostavki ne stremimsâ nablûdatʹ za otdelʹnymi polʹzovatelâmi
French | Russian |
---|---|
les | и |
services | услуг |
observer | наблюдать |
utilisateurs | пользователями |
FR Dans ces eaux cristallines de l'océan Pacifique, on peut observer une multitude de coraux acropores.
RU Здесь, в кристальных водах Тихого океана, живёт множество пористых кораллов.
Transliteration Zdesʹ, v kristalʹnyh vodah Tihogo okeana, živët množestvo poristyh korallov.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
multitude | множество |
RU Раскройте сведения о местоположении при просмотре данных. Выполните анализ, который позволит увидеть и более глубоко понять данные.
Transliteration Raskrojte svedeniâ o mestopoloženii pri prosmotre dannyh. Vypolnite analiz, kotoryj pozvolit uvidetʹ i bolee gluboko ponâtʹ dannye.
French | Russian |
---|---|
analyses | анализ |
plus | более |
comprendre | понять |
RU Вы можете стать свидетелем удивительных или уникальных моментов, что Вам захочется сохранить их памяти или поделиться ими с другими
Transliteration Vy možete statʹ svidetelem udivitelʹnyh ili unikalʹnyh momentov, čto Vam zahočetsâ sohranitʹ ih pamâti ili podelitʹsâ imi s drugimi
French | Russian |
---|---|
uniques | уникальных |
moments | моментов |
enregistrer | сохранить |
partager | поделиться |
autres | другими |
French | Russian |
---|---|
permet | позволяют |
FR L’on peut observer tout l’engagement de Vanderlande pour l’innovation sur le marché du fret dans des solutions « de grande qualité » comme DIRECTSORT
RU О приверженности инновациям компании Вандерланде в сфере почтовых отправлений свидетельствуют лучшие в отрасли решения, например, DIRECTSORT
Transliteration O priveržennosti innovaciâm kompanii Vanderlande v sfere počtovyh otpravlenij svidetelʹstvuût lučšie v otrasli rešeniâ, naprimer, DIRECTSORT
French | Russian |
---|---|
solutions | решения |
comme | например |
FR C?est aux utilisateurs de décider quelles expériences ils souhaitent vivre et observer
RU Пользователи сами решают, какие впечатления они хотят получить и наблюдать
Transliteration Polʹzovateli sami rešaût, kakie vpečatleniâ oni hotât polučitʹ i nablûdatʹ
French | Russian |
---|---|
quelles | какие |
ils | они |
souhaitent | хотят |
est | получить |
et | и |
observer | наблюдать |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR En examinant les enregistrements comptables, ils peuvent observer la croissance et le succès de votre entreprise.
RU Просто посмотрев на учетные записи, они могут наблюдать рост и успех вашего бизнеса.
Transliteration Prosto posmotrev na učetnye zapisi, oni mogut nablûdatʹ rost i uspeh vašego biznesa.
French | Russian |
---|---|
enregistrements | записи |
observer | наблюдать |
croissance | рост |
succès | успех |
entreprise | бизнеса |
FR Observer l’art vous change ou vous y fait participer
RU Созерцание произведений искусства меняет вас или превращает вас в часть искусства
Transliteration Sozercanie proizvedenij iskusstva menâet vas ili prevraŝaet vas v častʹ iskusstva
French | Russian |
---|---|
art | искусства |
vous | вас |
ou | или |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Cela vous donne un contrôle plus complet sur les propriétés réactives que vous souhaitez observer.
RU Это даёт более полный контроль над отслеживанием реактивных свойств.
Transliteration Éto daët bolee polnyj kontrolʹ nad otsleživaniem reaktivnyh svojstv.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
complet | полный |
contrôle | контроль |
sur | над |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
FR Les prévisions de demain sont prometteuses. Voici les domaines dans lesquels vous devriez observer des réductions.
RU Прогноз на завтра только что стал немного ярче. Вот где можно ожидать уменьшений.
Transliteration Prognoz na zavtra tolʹko čto stal nemnogo ârče. Vot gde možno ožidatʹ umenʹšenij.
French | Russian |
---|---|
demain | завтра |
les | что |
vous | где |
Showing 50 of 50 translations