Translate "participer" to Russian

RU Ответ: Нет, игроки должны принять участие в главном тираже Французской лотереи, чтобы получить право участвовать во 2-м тираже.

Transliteration Otvet: Net, igroki dolžny prinâtʹ učastie v glavnom tiraže Francuzskoj loterei, čtoby polučitʹ pravo učastvovatʹ vo 2-m tiraže.

RU Ложная информация о том, кто допускается к голосованию и участию в реестре, и о предоставляемых для участия сведениях.

Transliteration Ložnaâ informaciâ o tom, kto dopuskaetsâ k golosovaniû i učastiû v reestre, i o predostavlâemyh dlâ učastiâ svedeniâh.

RU Зарегистрируйтесь для просмотра демонстрации в прямом эфире

Transliteration Zaregistrirujtesʹ dlâ prosmotra demonstracii v prâmom éfire

RU Компании был необходим быстрый и простой способ принимать участие в процессе DevOps».

Transliteration Kompanii byl neobhodim bystryj i prostoj sposob prinimatʹ učastie v processe DevOps».

RU Вы не успеете и глазом моргнуть, как люди начнут вступать в ваше сообщество и приходить на ваши мероприятия.

Transliteration Vy ne uspeete i glazom morgnutʹ, kak lûdi načnut vstupatʹ v vaše soobŝestvo i prihoditʹ na vaši meropriâtiâ.

RU Вплоть до 2014 года – тогда она впервые услышала о проекте RWEE и решила принять в нем участие

Transliteration Vplotʹ do 2014 goda – togda ona vpervye uslyšala o proekte RWEE i rešila prinâtʹ v nem učastie

RU «Я смогла доказать, что политика не только для мужчин, и что женщины тоже могут и должны ею заниматься», – говорит Турсунай. 

Transliteration «Â smogla dokazatʹ, čto politika ne tolʹko dlâ mužčin, i čto ženŝiny tože mogut i dolžny eû zanimatʹsâ», – govorit Tursunaj. 

RU Продолжайте привлекать клиентов с помощью беспрепятственной связи после покупки.

Transliteration Prodolžajte privlekatʹ klientov s pomoŝʹû besprepâtstvennoj svâzi posle pokupki.

RU Модернизация пайплайна — это миссия InstaLOD, поэтому мы рады принять участие в новом проекте NVIDIA.

Transliteration Modernizaciâ pajplajna — éto missiâ InstaLOD, poétomu my rady prinâtʹ učastie v novom proekte NVIDIA.

RU Mentor рад принять участие в запуске платформы NVIDIA Omniverse

Transliteration Mentor rad prinâtʹ učastie v zapuske platformy NVIDIA Omniverse

RU Студенты готовятся к своему первому Хэллоуину в Америке. Они обсуждают, какой наденут костюм и как будут развлекаться на праздник.

Transliteration Studenty gotovâtsâ k svoemu pervomu Héllouinu v Amerike. Oni obsuždaût, kakoj nadenut kostûm i kak budut razvlekatʹsâ na prazdnik.

RU И хотя у студенток еще нет даже настоящего бейсбольного инвентаря, они мечтают о своей собственной лиге и международных соревнованиях.

Transliteration I hotâ u studentok eŝe net daže nastoâŝego bejsbolʹnogo inventarâ, oni mečtaût o svoej sobstvennoj lige i meždunarodnyh sorevnovaniâh.

RU Зарегистрируйтесь для просмотра демонстрации в прямом эфире

Transliteration Zaregistrirujtesʹ dlâ prosmotra demonstracii v prâmom éfire

RU Совместное обучение — это активное вовлечение каждого участника в классной комнате

Transliteration Sovmestnoe obučenie — éto aktivnoe vovlečenie každogo učastnika v klassnoj komnate

RU Воспользуйтесь новой камерой для участия.

Transliteration Vospolʹzujtesʹ novoj kameroj dlâ učastiâ.

RU Как принять участие в конкурсе на миллион долларов для пользователей HERO10 Black?

Transliteration Kak prinâtʹ učastie v konkurse na million dollarov dlâ polʹzovatelej HERO10 Black?

RU Как принять участие в конкурсе на миллион долларов для пользователей HERO9 Black?

Transliteration Kak prinâtʹ učastie v konkurse na million dollarov dlâ polʹzovatelej HERO9 Black?

RU Куда я могу отправить свои фото и видео для участия в GoPro Awards?

Transliteration Kuda â mogu otpravitʹ svoi foto i video dlâ učastiâ v GoPro Awards?

RU У мира появилась возможность начать оправляться от последствий пандемии, и мы гордимся тем, что вносим свою скромную лепту в этот процесс

Transliteration U mira poâvilasʹ vozmožnostʹ načatʹ opravlâtʹsâ ot posledstvij pandemii, i my gordimsâ tem, čto vnosim svoû skromnuû leptu v étot process

RU Упоминайте пользователей в комментариях, чтобы пригласить их к разговору

Transliteration Upominajte polʹzovatelej v kommentariâh, čtoby priglasitʹ ih k razgovoru

RU Мы хотели бы сами разместить ONLYOFFICE на своем сервере. Возможно ли это?

Transliteration My hoteli by sami razmestitʹ ONLYOFFICE na svoem servere. Vozmožno li éto?

RU . Пожалуйста, перейдите на сайт http://translate.onlyoffice.com/ для того, чтобы принять участие.

Transliteration . Požalujsta, perejdite na sajt http://translate.onlyoffice.com/ dlâ togo, čtoby prinâtʹ učastie.

RU Если вы не хотите, чтобы Google Analytics обрабатывал ваши данные, то можете установить расширение для веб-браузера, отключающее эту возможность.

Transliteration Esli vy ne hotite, čtoby Google Analytics obrabatyval vaši dannye, to možete ustanovitʹ rasširenie dlâ veb-brauzera, otklûčaûŝee étu vozmožnostʹ.

RU Компания DeepL не желает и не обязана участвовать в разбирательстве по урегулированию споров перед потребительской арбитражной комиссией.

Transliteration Kompaniâ DeepL ne želaet i ne obâzana učastvovatʹ v razbiratelʹstve po uregulirovaniû sporov pered potrebitelʹskoj arbitražnoj komissiej.

RU Пригласите своих друзей и родственников присоединиться к видеовызову.

Transliteration Priglasite svoih druzej i rodstvennikov prisoedinitʹsâ k videovyzovu.

RU Кто может участвовать в конкурсах NVIDIA Omniverse?

Transliteration Kto možet učastvovatʹ v konkursah NVIDIA Omniverse?

RU Какие есть требования для участия в конкурсе?

Transliteration Kakie estʹ trebovaniâ dlâ učastiâ v konkurse?

RU Претендентам на штатную должность предлагается пройти собеседование по телефону, а затем по видеосвязи или очно

Transliteration Pretendentam na štatnuû dolžnostʹ predlagaetsâ projti sobesedovanie po telefonu, a zatem po videosvâzi ili očno

RU участие в лотереях или конкурсах или регистрация для участия в рекламных акциях;

Transliteration učastie v lotereâh ili konkursah ili registraciâ dlâ učastiâ v reklamnyh akciâh;

RU участие в опросах или голосованиях;

Transliteration učastie v oprosah ili golosovaniâh;

RU Что ж, вы также можете принять участие в конкурсе блоггеров, и в процессе вы найдете новых друзей (блоггера).

Transliteration Čto ž, vy takže možete prinâtʹ učastie v konkurse bloggerov, i v processe vy najdete novyh druzej (bloggera).

RU Проанализируйте детали предложения, в котором вы хотите участвовать

Transliteration Proanalizirujte detali predloženiâ, v kotorom vy hotite učastvovatʹ

RU Что делать, если меня пригласили в качестве участника?

Transliteration Čto delatʹ, esli menâ priglasili v kačestve učastnika?

RU Если вас пригласили в качестве участника, необходимо зарегистрироваться на портале Gateway в разделе «Участие»

Transliteration Esli vas priglasili v kačestve učastnika, neobhodimo zaregistrirovatʹsâ na portale Gateway v razdele «Učastie»

RU Диалоги дают возможность принять участие в подготовке саммита всем заинтересованным сторонам

Transliteration Dialogi daût vozmožnostʹ prinâtʹ učastie v podgotovke sammita vsem zainteresovannym storonam

RU Мы предлагаем полноценную карьеру с возможностью изменить мир к лучшему при помощи натуральных решений.

Transliteration My predlagaem polnocennuû karʹeru s vozmožnostʹû izmenitʹ mir k lučšemu pri pomoŝi naturalʹnyh rešenij.

RU Hansen Pet Health & Nutrition наша цель – сделать мир лучше для домашних животных, используя натуральные средства

Transliteration Hansen Pet Health & Nutrition naša celʹ – sdelatʹ mir lučše dlâ domašnih životnyh, ispolʹzuâ naturalʹnye sredstva

RU Вплоть до 2014 года – тогда она впервые услышала о проекте RWEE и решила принять в нем участие

Transliteration Vplotʹ do 2014 goda – togda ona vpervye uslyšala o proekte RWEE i rešila prinâtʹ v nem učastie

RU «Я смогла доказать, что политика не только для мужчин, и что женщины тоже могут и должны ею заниматься», – говорит Турсунай. 

Transliteration «Â smogla dokazatʹ, čto politika ne tolʹko dlâ mužčin, i čto ženŝiny tože mogut i dolžny eû zanimatʹsâ», – govorit Tursunaj. 

RU Unity ID позволяет вам приобретать продукты и сервисы Unity или подписываться на них, делать покупки в Asset Store и быть участником сообщества Unity.

Transliteration Unity ID pozvolâet vam priobretatʹ produkty i servisy Unity ili podpisyvatʹsâ na nih, delatʹ pokupki v Asset Store i bytʹ učastnikom soobŝestva Unity.

RU До утверждения этих полномочий Комитетом представители имеют право участвовать в работе сессии на временной основе.

Transliteration Do utverždeniâ étih polnomočij Komitetom predstaviteli imeût pravo učastvovatʹ v rabote sessii na vremennoj osnove.

RU Работодатели могут принимать участие в мероприятиях Talent Bridge, в ходе которых они могут напрямую взаимодействовать с нашими студентами

Transliteration Rabotodateli mogut prinimatʹ učastie v meropriâtiâh Talent Bridge, v hode kotoryh oni mogut naprâmuû vzaimodejstvovatʹ s našimi studentami

RU Другими словами, это довольно типичная комната для работы дома и участия в видеоконференциях.

Transliteration Drugimi slovami, éto dovolʹno tipičnaâ komnata dlâ raboty doma i učastiâ v videokonferenciâh.

RU Они представляют собой различные вызовы, доступные зарегистрированным пользователям, с возможностью получения призов

Transliteration Oni predstavlâût soboj različnye vyzovy, dostupnye zaregistrirovannym polʹzovatelâm, s vozmožnostʹû polučeniâ prizov

RU Мы с гордостью поддерживаем инициативы программы экологичности и социальной устойчивости «Planet 21» компании Accor и участвуем в них

Transliteration My s gordostʹû podderživaem iniciativy programmy ékologičnosti i socialʹnoj ustojčivosti «Planet 21» kompanii Accor i učastvuem v nih

RU Я хочу участвовать в следующем исследовании Python Developers Survey

Transliteration  hoču učastvovatʹ v sleduûŝem issledovanii Python Developers Survey

RU Люди более склонны посещать собрания и слушать, если они знают, что там поднимутся вопросы, которые имеют для них значение.

Transliteration Lûdi bolee sklonny poseŝatʹ sobraniâ i slušatʹ, esli oni znaût, čto tam podnimutsâ voprosy, kotorye imeût dlâ nih značenie.

RU Если вы живете со своей семьей и учитесь в школе, участие в различных кружках даст вам предлог проводить больше приятного времени вне дома

Transliteration Esli vy živete so svoej semʹej i učitesʹ v škole, učastie v različnyh kružkah dast vam predlog provoditʹ bolʹše priâtnogo vremeni vne doma

RU Подпишитесь на нашу рассылку и оставайтесь в курсе новостей программы «Мобилизация молодежи мира» и узнайте, как стать частью инициативы.

Transliteration Podpišitesʹ na našu rassylku i ostavajtesʹ v kurse novostej programmy «Mobilizaciâ molodeži mira» i uznajte, kak statʹ častʹû iniciativy.

RU Проходя стажировку в Unity, я смогла принять участие в создании продукта, который напрямую воздействует на тысячи пользователей каждый день

Transliteration Prohodâ stažirovku v Unity, â smogla prinâtʹ učastie v sozdanii produkta, kotoryj naprâmuû vozdejstvuet na tysâči polʹzovatelej každyj denʹ