Translate "rappelez vous" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rappelez vous" from French to Russian

Translation of French to Russian of rappelez vous

French
Russian

FR Vous rappelez-vous comment vous avez connu Kotlin ? Enquête auprès des utilisateurs

RU Десять лет с Kotlin — поделитесь своими историями!

Transliteration Desâtʹ let s Kotlin — podelitesʹ svoimi istoriâmi!

FR Rappelez-vous simplement que si vous faites cela, vous ne pourrez pas synchroniser ou connecter votre iPhone avec un autre ordinateur

RU Просто помните: если вы это сделаете, вы не сможете синхронизировать или подключать свой iPhone с любым другим компьютером

Transliteration Prosto pomnite: esli vy éto sdelaete, vy ne smožete sinhronizirovatʹ ili podklûčatʹ svoj iPhone s lûbym drugim kompʹûterom

French Russian
iphone iphone
rappelez-vous помните
pourrez сможете
synchroniser синхронизировать
connecter подключать
avec с
autre другим
ordinateur компьютером

FR Commentaire ci-dessous avec des questions ou des pensées que vous pourriez avoir!Passez une bonne journée et rappelez-vous que vous n'êtes pas seul là-bas.Aucun de nous n'est.

RU Комментарий ниже с любыми вопросами или мыслями, которые вы можете иметь!Хорошего дня и помните, вы не одиноки.Никто из нас нет.

Transliteration Kommentarij niže s lûbymi voprosami ili myslâmi, kotorye vy možete imetʹ!Horošego dnâ i pomnite, vy ne odinoki.Nikto iz nas net.

French Russian
que которые
journée дня
et и
rappelez-vous помните

FR Rappelez-vous simplement que si vous faites cela, vous ne pourrez pas synchroniser ou connecter votre iPhone avec un autre ordinateur

RU Просто помните: если вы это сделаете, вы не сможете синхронизировать или подключать свой iPhone с любым другим компьютером

Transliteration Prosto pomnite: esli vy éto sdelaete, vy ne smožete sinhronizirovatʹ ili podklûčatʹ svoj iPhone s lûbym drugim kompʹûterom

French Russian
iphone iphone
rappelez-vous помните
pourrez сможете
synchroniser синхронизировать
connecter подключать
avec с
autre другим
ordinateur компьютером

FR Vous vous rappelez à quoi ressemblait le dépôt lorsque vous veniez de le créer ? Son apparence est sans doute légèrement différente maintenant.

RU Помните, как выглядел репозиторий сразу после создания? Сейчас он должен выглядеть немного иначе.

Transliteration Pomnite, kak vyglâdel repozitorij srazu posle sozdaniâ? Sejčas on dolžen vyglâdetʹ nemnogo inače.

French Russian
dépôt репозиторий
maintenant сразу
créer создания
vous должен
légèrement немного

FR Cependant, s’il vous plaît également rappelez-vous que nous ne pouvons pas garantir que l’Internet lui-même est 100% sécurisé

RU Однако, пожалуйста, также помните, что мы не можем гарантировать, что интернет сам по себе является 100% безопасным

Transliteration Odnako, požalujsta, takže pomnite, čto my ne možem garantirovatʹ, čto internet sam po sebe âvlâetsâ 100% bezopasnym

French Russian
plaît пожалуйста
rappelez-vous помните
que что
garantir гарантировать
internet интернет

FR Rappelez-vous que vous pouvez entrer jusqu?à 5 URL pour le contrôle en une seule fois.

RU Помните, что вы можете ввести до 5 адресов для проверки в одном дыхании.

Transliteration Pomnite, čto vy možete vvesti do 5 adresov dlâ proverki v odnom dyhanii.

French Russian
entrer ввести

FR Relatif: Rappelez-vous que vous pouvez également montrer des annonces sur Youtube (voici un guide amusant de Youtube SEO). 

RU Связанные: Помните, вы также можете показать объявления на Youtube (вот весело руководство youtube SEO). 

Transliteration Svâzannye: Pomnite, vy takže možete pokazatʹ obʺâvleniâ na Youtube (vot veselo rukovodstvo youtube SEO). 

French Russian
youtube youtube
seo seo
montrer показать
annonces объявления
voici вот
amusant весело
guide руководство

FR Rappelez-lui à quel point vous vous amusez ensemble.

RU Напомните человеку, как весело вам было вместе.

Transliteration Napomnite čeloveku, kak veselo vam bylo vmeste.

French Russian
quel как

FR Rappelez-vous de ne pas installer votre tente trop près du jardin privé d?un particulier, ni de vous promener dans des vergers ou des champs privés

RU Не забывайте, что не следует ставить палатку слишком близко к чьему-либо саду, или ходить по частным садам и полям

Transliteration Ne zabyvajte, čto ne sleduet stavitʹ palatku sliškom blizko k čʹemu-libo sadu, ili hoditʹ po častnym sadam i polâm

French Russian
trop слишком
près близко
jardin саду

FR Cependant, s’il vous plaît également rappelez-vous que nous ne pouvons pas garantir que l’Internet lui-même est 100% sécurisé

RU Однако, пожалуйста, также помните, что мы не можем гарантировать, что интернет сам по себе является 100% безопасным

Transliteration Odnako, požalujsta, takže pomnite, čto my ne možem garantirovatʹ, čto internet sam po sebe âvlâetsâ 100% bezopasnym

French Russian
plaît пожалуйста
rappelez-vous помните
que что
garantir гарантировать
internet интернет

FR Vous rappelez-vous des opérations élémentaires apprises à l'école ? Les opérateurs arithmétiques fonctionnent comme elles.

RU Помните школьные основы арифметики? Описанные ниже операторы работают так же.

Transliteration Pomnite školʹnye osnovy arifmetiki? Opisannye niže operatory rabotaût tak že.

French Russian
les opérateurs операторы
fonctionnent работают

FR Relatif: Rappelez-vous que vous pouvez également montrer des annonces sur Youtube (voici un guide amusant de Youtube SEO). 

RU Связанные: Помните, вы также можете показать объявления на Youtube (вот весело руководство youtube SEO). 

Transliteration Svâzannye: Pomnite, vy takže možete pokazatʹ obʺâvleniâ na Youtube (vot veselo rukovodstvo youtube SEO). 

French Russian
youtube youtube
seo seo
montrer показать
annonces объявления
voici вот
amusant весело
guide руководство

FR Vous êtes presque prêt pour le lancement, rappelez-vous juste de tester.

RU Вы почти готовы к выпуску, только не забудьте его проверить.

Transliteration Vy počti gotovy k vypusku, tolʹko ne zabudʹte ego proveritʹ.

French Russian
presque почти
prêt готовы
pour к
juste только
tester проверить

FR Rappelez-vous que vous pouvez obtenir des instructions plus détaillées dans notre Politique de confidentialité, ainsi que demander à quelqu'un du Support client.

RU Помните, что вы можете прочесть более подробные разъяснения в нашей политике приватности, либо же спросить кого-то из поддержки.

Transliteration Pomnite, čto vy možete pročestʹ bolee podrobnye razʺâsneniâ v našej politike privatnosti, libo že sprositʹ kogo-to iz podderžki.

French Russian
que что
plus более
dans в
politique политике
demander спросить
quelqu кого-то
support поддержки

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du besoin d?acheter ou de vendre leurs liens

RU Помните, что связь цены не являются постоянными, они могут колебаться в зависимости от хотите купить или продать свои ссылки

Transliteration Pomnite, čto svâzʹ ceny ne âvlâûtsâ postoânnymi, oni mogut kolebatʹsâ v zavisimosti ot hotite kupitʹ ili prodatʹ svoi ssylki

French Russian
peuvent могут
besoin хотите
acheter купить

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du trafic du site

RU Помните, что связь цены не являются постоянными, они могут меняться в зависимости от трафика веб-сайта

Transliteration Pomnite, čto svâzʹ ceny ne âvlâûtsâ postoânnymi, oni mogut menâtʹsâ v zavisimosti ot trafika veb-sajta

French Russian
peuvent могут
trafic трафика
site веб-сайта

FR Rappelez-vous ce qui s'est passé la semaine passée et celle d'avant…

RU Вспомните, что происходило пару недель назад.

Transliteration Vspomnite, čto proishodilo paru nedelʹ nazad.

FR Lors du démarrage de cette tâche, rappelez-vous que les produits et services disponibles s'établissent en deux groupes, des services d'hébergement partagés et hostwinds d'autres services.

RU При запуске этой задачи помните, что продукты и услуги доступны разбиты на две группы, общие услуги хостинга и HostWinds другие услуги.

Transliteration Pri zapuske étoj zadači pomnite, čto produkty i uslugi dostupny razbity na dve gruppy, obŝie uslugi hostinga i HostWinds drugie uslugi.

French Russian
démarrage запуске
rappelez-vous помните
disponibles доступны
groupes группы
hébergement хостинга
autres другие

FR Rappelez-vous toujours qu?un site Web qui a un temps de chargement du site web plus rapide est garanti pour obtenir des résultats positifs.

RU Всегда помните, что веб-сайт, который имеет более быстрое время загрузки веб-сайта гарантированно получить положительные результаты.

Transliteration Vsegda pomnite, čto veb-sajt, kotoryj imeet bolee bystroe vremâ zagruzki veb-sajta garantirovanno polučitʹ položitelʹnye rezulʹtaty.

French Russian
rappelez-vous помните
rapide быстрое
chargement загрузки
résultats результаты

FR Rappelez-vous que les données extraites dans un fichier CSV sont limitées au texte et aux nombres

RU Помните, что данные, извлеченные в файл CSV, ограничены текстом и числами

Transliteration Pomnite, čto dannye, izvlečennye v fajl CSV, ograničeny tekstom i čislami

French Russian
fichier файл
texte текстом

FR Rappelez-vous par conséquent de saisir votre prénom et votre nom comme titulaire de la commande

RU Поэтому при оформлении заказа не забудьте указать Ваши фамилию и имя

Transliteration Poétomu pri oformlenii zakaza ne zabudʹte ukazatʹ Vaši familiû i imâ

French Russian
commande заказа
et и

FR Rappelez-vous, en tant que créateurs, votre portfolio est votre première meilleure impression au monde

RU Помните, что как творцы, ваше портфолио - это ваше первое лучшее впечатление на весь мир

Transliteration Pomnite, čto kak tvorcy, vaše portfolio - éto vaše pervoe lučšee vpečatlenie na vesʹ mir

French Russian
portfolio портфолио
première первое
impression впечатление
monde мир

FR Rappelez-vous que les données extraites dans un fichier CSV sont limitées au texte et aux nombres

RU Помните, что данные, извлеченные в файл CSV, ограничены текстом и числами

Transliteration Pomnite, čto dannye, izvlečennye v fajl CSV, ograničeny tekstom i čislami

French Russian
fichier файл
texte текстом

FR Lors du démarrage de cette tâche, rappelez-vous que les produits et services disponibles s'établissent en deux groupes, des services d'hébergement partagés et hostwinds d'autres services.

RU При запуске этой задачи помните, что продукты и услуги доступны разбиты на две группы, общие услуги хостинга и HostWinds другие услуги.

Transliteration Pri zapuske étoj zadači pomnite, čto produkty i uslugi dostupny razbity na dve gruppy, obŝie uslugi hostinga i HostWinds drugie uslugi.

French Russian
démarrage запуске
rappelez-vous помните
disponibles доступны
groupes группы
hébergement хостинга
autres другие

FR Rappelez aux Project Owners de partager des informations et aux parties prenantes de réagir sans sourciller.

RU Без усилий напоминайте владельцам проектов делиться новостями, а заинтересованным сторонам — просматривать их.

Transliteration Bez usilij napominajte vladelʹcam proektov delitʹsâ novostâmi, a zainteresovannym storonam — prosmatrivatʹ ih.

French Russian
partager делиться

FR Rappelez à vos clients que leurs articles les attendent toujours sur votre site à l'aide d'une séquence d'e-mails dédiés aux cas de paniers abandonnés.

RU Отправляйте клиентам цепочки напоминаний о незавершенных заказах.

Transliteration Otpravlâjte klientam cepočki napominanij o nezaveršennyh zakazah.

FR Rappelez à vos clients que leurs articles les attendent toujours sur votre site à l'aide d'une séquence d'e-mails de panier abandonné.

RU Отправляйте клиентам цепочки напоминаний о незавершенных заказах.

Transliteration Otpravlâjte klientam cepočki napominanij o nezaveršennyh zakazah.

FR Rappelez à vos clients que leurs articles les attendent toujours sur votre site à l'aide d'une série d'e-mails de panier abandonné.

RU Отправляйте клиентам цепочки напоминаний о незавершенных заказах.

Transliteration Otpravlâjte klientam cepočki napominanij o nezaveršennyh zakazah.

FR Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Essayez gratuitement

RU Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Бесплатное ознакомление

Transliteration Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Besplatnoe oznakomlenie

FR Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant Inscrivez-vous maintenant

RU Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация Регистрация

Transliteration Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ Registraciâ

FR Par exemple, vous pouvez penser que vous êtes prêt à vous marier, mais au fond de vous, vous savez que vous ne l’êtes pas

RU К примеру, возможно, вы думаете, что готовы остепениться, но в глубине души вы знаете, что не готовы к отношениям такой степени серьезности

Transliteration K primeru, vozmožno, vy dumaete, čto gotovy ostepenitʹsâ, no v glubine duši vy znaete, čto ne gotovy k otnošeniâm takoj stepeni serʹeznosti

French Russian
exemple примеру
pouvez возможно
que что
prêt готовы
par к

FR Si vous êtes nouveau, vous pouvez vous présenter et, si vous vous sentez à l'aise, partager ce qui vous a amené à DITA

RU Если вы новичок, вы можете представиться и, если вам удобно, поделиться тем, что привело вас в ITAA

Transliteration Esli vy novičok, vy možete predstavitʹsâ i, esli vam udobno, podelitʹsâ tem, čto privelo vas v ITAA

French Russian
et и
si если
partager поделиться

FR Black Ops Cold War Zombies vous offre un nouveau moyen de vous échapper vivant lorsque vous vous sentez dépassé par les événements : vous pourrez ainsi survivre à la horde de zombies… Si vous osez.

RU Еще одна новая функция режима "Зомби", добавленная в Black Ops Cold War, пригодится вам на случай серьезных неприятностей.

Transliteration Eŝe odna novaâ funkciâ režima "Zombi", dobavlennaâ v Black Ops Cold War, prigoditsâ vam na slučaj serʹeznyh nepriâtnostej.

French Russian
nouveau новая

FR Si vous êtes nouveau, vous pouvez vous présenter et, si vous vous sentez à l'aise, partager ce qui vous a amené à ITAA

RU Если вы новичок, вы можете представиться и, если вам удобно, рассказать, что привело вас в ITAA

Transliteration Esli vy novičok, vy možete predstavitʹsâ i, esli vam udobno, rasskazatʹ, čto privelo vas v ITAA

French Russian
et и
si если

FR Lorsque vous vous inscrivez au cours, vous bénéficiez d'un accès à tous les cours de la Spécialisation, et vous obtenez un Certificat lorsque vous avez réussi

RU Записавшись на курс, вы получите доступ ко всем курсам в специализации, а также возможность получить сертификат о его прохождении

Transliteration Zapisavšisʹ na kurs, vy polučite dostup ko vsem kursam v specializacii, a takže vozmožnostʹ polučitʹ sertifikat o ego prohoždenii

French Russian
cours курс
accès доступ
spécialisation специализации
certificat сертификат

FR Lorsque vous vous inscrivez au cours, vous bénéficiez d'un accès à tous les cours du Certificat, et vous obtenez un Certificat lorsque vous avez réussi

RU Записавшись на курс, вы получите доступ ко всем курсам в сертификации, а также возможность получить сертификат о его прохождении

Transliteration Zapisavšisʹ na kurs, vy polučite dostup ko vsem kursam v sertifikacii, a takže vozmožnostʹ polučitʹ sertifikat o ego prohoždenii

French Russian
cours курс
accès доступ
certificat сертификат

FR Vous vous demandez si vous devez passer à Crowd Data Center ? Vous cherchez à savoir si vous devriez investir dans un produit Server ou Data Center ?

RU Задумываетесь о переходе на Crowd Data Center? Не можете выбрать между версиями Server и Data Center?

Transliteration Zadumyvaetesʹ o perehode na Crowd Data Center? Ne možete vybratʹ meždu versiâmi Server i Data Center?

French Russian
data data
server server
center center
dans между

FR A chaque fois que vous naviguez sur Internet, vous “faites des demandes” pour ces pages dont vous cliquez sur l’URL ou sur lesquelles vous vous rendez.

RU Каждый раз, когда вы в интернет, вы фактически «делаете запросы» для тех страниц, URL которых вы нажимаете или вводите.

Transliteration Každyj raz, kogda vy v internet, vy faktičeski «delaete zaprosy» dlâ teh stranic, URL kotoryh vy nažimaete ili vvodite.

French Russian
url url
faites делаете
demandes запросы
pages страниц
ou или

FR Par exemple, si vous voyagez dans un autre pays ou dans une autre ville et que vous amenez votre ordinateur portable avec vous, l’adresse IP que vous avez à la maison ne vous suit pas

RU Например, если вы путешествуете в другую страну или город и берете с собой ноутбук, ваш домашний IP-адрес вам не подходит

Transliteration Naprimer, esli vy putešestvuete v druguû stranu ili gorod i berete s soboj noutbuk, vaš domašnij IP-adres vam ne podhodit

French Russian
ip ip
pays страну
ville город
et и
avec с

FR Si vous vous êtes déjà inscrit(e) et que vous avez configuré votre compte, vous pouvez vous connecter à nvid.nvidia.com/dashboard/.

RU Если вы уже создали аккаунт, то можете войти в него на странице nvid.nvidia.com/dashboard/.

Transliteration Esli vy uže sozdali akkaunt, to možete vojti v nego na stranice nvid.nvidia.com/dashboard/.

French Russian
vous êtes уже
compte аккаунт
nvidia nvidia

FR Vous utiliserez l?adresse IP qui vous sera attribué dans l?hôtel où vous séjournez ou le café vous vous arrêtez à

RU Вы будете использовать IP-адрес, который будет назначен для Вас в гостинице, где вы проживаете или кафе вы остановитесь в

Transliteration Vy budete ispolʹzovatʹ IP-adres, kotoryj budet naznačen dlâ Vas v gostinice, gde vy proživaete ili kafe vy ostanovitesʹ v

French Russian
ip ip
sera будет

FR Vous pourriez ne pas avoir besoin de votre propre logo si vous n'avez pas votre propre société, c'est pourquoi vous pouvez sauter cette étape si vous pensez que vous n'en avez pas besoin.

RU Вам может не потребоваться логотип, если у вас нет своего бизнеса. Пропустите этот шаг, если считаете, что не будете использовать логотип.

Transliteration Vam možet ne potrebovatʹsâ logotip, esli u vas net svoego biznesa. Propustite étot šag, esli sčitaete, čto ne budete ispolʹzovatʹ logotip.

French Russian
logo логотип
pensez считаете

FR Si vous ne vous sentez pas suffisamment à l'aise pour demander aux gens de vous faire une recommandation, passez un peu de temps à recommander les contacts que vous voudriez voir vous recommander en retour

RU Если вам неловко просить людей сделать это, подтвердите навыки контактов, чьи подтверждения вы хотели бы получить себе

Transliteration Esli vam nelovko prositʹ lûdej sdelatʹ éto, podtverdite navyki kontaktov, čʹi podtverždeniâ vy hoteli by polučitʹ sebe

French Russian
demander просить
faire сделать
contacts контактов
vous себе

FR Désormais, vous lancez des apps et des sites Web, vous ouvrez des dossiers, vous accédez instantanément à des textes prédéfinis et vous contrôlez tout ce que vous souhaitez de façon instinctive.

RU Запускайте приложения и сайты, открывайте нужные папки, публикуйте стандартные твиты — быстро, легко и без ошибок.

Transliteration Zapuskajte priloženiâ i sajty, otkryvajte nužnye papki, publikujte standartnye tvity — bystro, legko i bez ošibok.

French Russian
apps приложения
et и
dossiers папки
instantanément быстро

FR Que vous soyez chez nous pour vous détendre, vous reposer, manger, travailler ou vous retrouver, nos espaces et nos équipes vous sont entièrement dédiés.

RU Вы приезжаете, чтобы расслабиться, отдохнуть, вкусно поесть, в командировку или на встречу: в наших отелях созданы все условия для этого.

Transliteration Vy priezžaete, čtoby rasslabitʹsâ, otdohnutʹ, vkusno poestʹ, v komandirovku ili na vstreču: v naših otelâh sozdany vse usloviâ dlâ étogo.

French Russian
manger поесть

FR Vous lancez des apps et des sites Web, vous ouvrez des dossiers, vous affichez des textes prédéfinis et vous contrôlez tout ce que vous souhaitez de façon instinctive.

RU Запускайте приложения и сайты, открывайте нужные папки, публикуйте стандартные твиты — быстро, легко и без ошибок.

Transliteration Zapuskajte priloženiâ i sajty, otkryvajte nužnye papki, publikujte standartnye tvity — bystro, legko i bez ošibok.

French Russian
apps приложения
et и
dossiers папки

FR Habillez-vous bien pour faire bonne impression. Pendant que vous faites votre film pédagogique, vous allez vouloir que votre public pense que vous êtes un expert dans le domaine, même si vous ne l'êtes pas.

RU Выберите подходящий наряд. Ведущему образовательного ролика следует выглядеть опытным специалистом, даже если это не так!

Transliteration Vyberite podhodâŝij narâd. Veduŝemu obrazovatelʹnogo rolika sleduet vyglâdetʹ opytnym specialistom, daže esli éto ne tak!

FR . Vous pouvez avoir l'impression d'avoir besoin que les autres vous disent à quel point vous êtes important, mais vous pouvez le faire vous-même.

RU Может создаваться ощущение, будто вам просто необходимо, чтобы вашу ценность признавали другие, но это не так.

Transliteration Možet sozdavatʹsâ oŝuŝenie, budto vam prosto neobhodimo, čtoby vašu cennostʹ priznavali drugie, no éto ne tak.

French Russian
besoin необходимо

FR Comment est-ce que vous vous percevez ? Que pensez-vous de votre personnalité et de ce que vous méritez ? Est-ce que d'autres personnes semblent plus capables de réussir et d'être heureuses que vous [11]

RU Как вы воспринимаете себя? Как вы думаете, кто вы и чего заслуживаете? Кажется ли вам, что другим проще достичь успеха или благополучия?[10]

Transliteration Kak vy vosprinimaete sebâ? Kak vy dumaete, kto vy i čego zasluživaete? Kažetsâ li vam, čto drugim proŝe dostičʹ uspeha ili blagopolučiâ?[10]

French Russian
pensez думаете
et и
autres другим
est или

Showing 50 of 50 translations