IT "Per dare le informazioni, bisogna seguire una strategia precisa; soprattutto quando si tratta di un argomento delicato, bisogna valutare quanto le persone saranno capaci di capirlo davvero".
Translate "bisogna" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bisogna" from Italian to Dutch
Translations of bisogna
"bisogna" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| bisogna | aan als bij dat de deze die dit een en er zijn heb hebt het het is hoe houden is je je kunt je moet kan kunt maar maken meer met moet niet nodig of tot u uw van van de voor waar wanneer wat worden ze zijn |
Translation of Italian to Dutch of bisogna
Italian
Dutch
NL "Je moet een strategische manier bedenken om informatie te verschaffen. Vooral als het gaat om informatie die mensen liever niet willen horen, moet je rekening houden met wat mensen daadwerkelijk kunnen incasseren".
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| bisogna | moet |
| strategia | manier |
| soprattutto | vooral |
| capaci | kunnen |
| davvero | daadwerkelijk |
IT Quando si tratta di ottimizzare un sito, bisogna pensare prima di tutto alla soddisfazione dell'utente. I parametri di Google sono utili, ma bisogna anche considerare le caratteristiche del proprio target di riferimento.
NL Als het gaat om het optimaliseren van een site, moet je eerst nadenken over de tevredenheid van de gebruiker. De parameters van Google zijn nuttig, maar je moet ook rekening houden met de kenmerken van je doelgroep.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottimizzare | optimaliseren |
| sito | site |
| bisogna | moet |
| pensare | nadenken |
| soddisfazione | tevredenheid |
| utente | gebruiker |
| parametri | parameters |
| sono | zijn |
| utili | nuttig |
| caratteristiche | kenmerken |
IT Quando si tratta di ottimizzare un sito, bisogna pensare prima di tutto alla soddisfazione dell'utente. I parametri di Google sono utili, ma bisogna anche considerare le caratteristiche del proprio target di riferimento.
NL Als het gaat om het optimaliseren van een site, moet je eerst nadenken over de tevredenheid van de gebruiker. De parameters van Google zijn nuttig, maar je moet ook rekening houden met de kenmerken van je doelgroep.
IT Bisogna inoltre tenere presente che il report EEO-1 è un'istantanea in un dato momento, in base alle categorie previste dalla legislazione federale degli Stati Uniti.
NL Het EEO-1-rapport is een momentopname, die is gebaseerd op categorieën die de federale regering van de VS oplegt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| istantanea | momentopname |
IT Per offrire un servizio clienti di qualità non bisogna tralasciare il tocco personale
NL Geweldige klantenservice draait helemaal om een persoonlijke ervaring
| Italian | Dutch |
|---|---|
| personale | persoonlijke |
| servizio | klantenservice |
IT Beh, se volete aumentare le possibilità che ciò accada, bisogna capire come funziona:
NL Als je de kans wilt vergroten dat dat gebeurt, moet je eerst begrijpen hoe het werkt:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| volete | wilt |
| aumentare | vergroten |
| possibilità | kans |
| bisogna | moet |
| capire | begrijpen |
IT È importante capire che, anche se elencare le caratteristiche principali di un prodotto può essere utile, bisogna sempre puntare sui vantaggi.
NL Het is belangrijk om te begrijpen dat, hoewel het vermelden van de belangrijkste kenmerken van een product nuttig kan zijn, je altijd de voordelen moet verkopen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotto | product |
| utile | nuttig |
| bisogna | moet |
| sempre | altijd |
IT Per riuscire a godere di queste gocce nobili bisogna compiere un viaggio in Svizzera – infatti solo l’1-2% circa dei vini svizzeri viene esportato
NL Om in het genot van dit edele vocht te komen, kun je haast niet om een reis in Zwitserland heen – want slechts 1-2% van de Zwitserse wijnen wordt geëxporteerd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggio | reis |
| vini | wijnen |
| viene | wordt |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
IT Bisogna creare un adeguato anchor text e un titolo che descriva l'argomento della pagina a cui si collega
NL Je moet een geschikte anchor-tekst maken en een titel die het onderwerp van de pagina beschrijft waar de link naartoe leidt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
| creare | maken |
| text | tekst |
| e | en |
| titolo | titel |
| argomento | onderwerp |
| pagina | pagina |
IT Bisogna considerare il wireframing, le scelte di design e i flussi di lavoro collaborativi
NL Je moet nadenken over wireframing, ontwerp en workflows voor goede samenwerking
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
| design | ontwerp |
| e | en |
| flussi di lavoro | workflows |
IT Non basta tenere il passo. Bisogna essere un passo avanti.
NL Niet bijbenen, maar voorop lopen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| un | maar |
IT Per offrire un servizio clienti della massima qualità bisogna poter contare su workflow personalizzabili, regole aziendali e una Knowledge base esauriente.
NL Geef uw klanten de hoogste supportkwaliteit met aangepaste workflows, bedrijfsregels en een uitgebreide kennisbank.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| massima | hoogste |
| workflow | workflows |
| e | en |
IT Se gli acquirenti sono soddisfatti, l'azienda cresce. E per garantire che siano soddisfatti, bisogna rispondere alle loro domande rapidamente e con efficienza. Con la
NL Als shoppers tevreden zijn, groeit je bedrijf en dat is een goede zaak. Houd ze tevreden door hun vragen snel en efficiënt te beantwoorden. Met een
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soddisfatti | tevreden |
| azienda | bedrijf |
| cresce | groeit |
| e | en |
| rispondere | beantwoorden |
| rapidamente | snel |
IT Questo implica che i visitatori più lontani (e già solo dentro gli Stati Uniti bisogna riconoscere che la California è super lontana da New York) faranno esperienza di basse velocità e tempi di caricamento pessimi.
NL Dat betekent dat bezoekers, die van ver komen ? en laten we eerlijk zijn, Californië is super ver weg van New York ? worden getrakteerd op lage snelheden en een slechte tijd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| visitatori | bezoekers |
| e | en |
| super | super |
| new | new |
| york | york |
| basse | lage |
| velocità | snelheden |
| tempi | tijd |
| california | californië |
IT Anche se cerchiamo di essere flessibili nel darvi la possibilità di promuovere Kinsta, abbiamo alcune regole alle quali bisogna prestare attenzione, come non entrare in competizione con i nostri sforzi pubblicitari diretti o violare il brand di Kinsta
NL Hoewel we je zoveel mogelijk vrijheid willen geven in het promoten van Kinsta, hebben we enkele regels waarop je moet letten, zoals het niet concurreren met onze directe advertenties of inbreuk maken op het handelsmerk van Kinsta
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possibilità | mogelijk |
| promuovere | promoten |
| regole | regels |
| bisogna | moet |
| diretti | directe |
| kinsta | kinsta |
IT Tuttavia, se unite il PHP ad altri linguaggi back end nelle applicazioni web, è più difficile mantenerli. Inoltre, non solo bisogna conoscere il PHP, ma anche studiare ed essere competenti in questi altri linguaggi!
NL Maar wanneer je PHP met andere backend talen mixt in webapps, wordt het aanzienlijk lastiger alles goed te onderhouden. Daarnaast moet je niet alleen goed PHP beheersen, maar ook de andere talen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| php | php |
| linguaggi | talen |
| bisogna | moet |
| essere | wordt |
IT Quali considerazioni bisogna tenere a mente quando si vuole acquistare un programma per live chat?
NL Welke overwegingen bij de aankoop van live chat software?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| considerazioni | overwegingen |
| acquistare | aankoop |
| programma | software |
| live | live |
| chat | chat |
IT Bisogna prendere atto che non serve una crisi mondiale per giustificare l'urgenza di una strategia per i dati o per fare in modo che dirigenti e dipendenti possano agire basandosi su informazioni derivate dall'analisi
NL Er is geen wereldwijde crisis nodig om een gevoel van urgentie rond data te creëren of om meer leidinggevenden en medewerkers te stimuleren om beslissingen te nemen die worden ondersteund door inzichten uit analyses
| Italian | Dutch |
|---|---|
| crisi | crisis |
| mondiale | wereldwijde |
| urgenza | urgentie |
| dirigenti | leidinggevenden |
| e | en |
| dipendenti | medewerkers |
| analisi | analyses |
| fare | creëren |
IT Come bisogna procedere per guardare una manifestazione sportiva con una VPN?
NL Hoe kan ik sportevenementen bekijken met een VPN?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| come | hoe |
| guardare | bekijken |
| vpn | vpn |
IT Il coltellino Super Tinker è il compagno ideale. Nel corso della giornata può succedere di tutto; ma una cosa è certa: il Super Tinker è a portata di mano se bisogna montare, avvitare o riparare qualcosa.
NL Het Super Tinker-zakmes is de perfecte metgezel. In de loop van een dag kan er veel gebeuren, maar een ding is zeker: de Super Tinker heb je altijd bij de hand als er iets gebouwd, geschroefd of gerepareerd moet worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| super | super |
| compagno | metgezel |
| ideale | perfecte |
| può | kan |
| succedere | gebeuren |
| mano | hand |
| bisogna | moet |
| corso | loop |
IT A questa tappa bisogna anche cambiare mezzo, visto che Zermatt, oltre a essere famosa per il Cervino, è nota anche perché chiusa al traffico
NL Op deze etappe is het “overstappen a.u.b.”: Zermatt staat niet alleen bekend om de Matterhorn, maar ook om zijn autovrije dorp
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tappa | etappe |
| zermatt | zermatt |
| famosa | bekend |
| cervino | matterhorn |
IT Bisogna avere esperienza nella progettazione grafica?
NL Heb ik enige ervaring in grafisch ontwerp nodig?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| avere | heb |
| esperienza | ervaring |
| nella | in |
| progettazione | ontwerp |
| grafica | grafisch |
IT Bisogna pagare per partecipare al progetto?
NL Kost het geld om mee te doen aan het Project?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| progetto | project |
IT L’unico problema è che non è possibile impostare un colore primario da cui estrapolare una tavolozza, bisogna generarlo ogni volta in modo casuale
NL Het enige probleem is dat je geen primaire kleur kunt instellen om een palet van te extrapoleren, je moet het elke keer willekeurig genereren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| problema | probleem |
| impostare | instellen |
| primario | primaire |
| tavolozza | palet |
| casuale | willekeurig |
IT Sfuggendo all'attrazione gravitazionale della Terra, bisogna considerare due velocità: la velocità di fuga e la prima velocità cosmica
NL Bij het ontsnappen aan de aantrekkingskracht van de zwaartekracht van de aarde zijn er twee snelheden om rekening mee te houden: de ontsnappingssnelheid en de baansnelheid
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attrazione | aantrekkingskracht |
| terra | aarde |
| velocità | snelheden |
| e | en |
IT Trova un posto tranquillo. Come per le forme secolari di meditazione, anche per meditare sulla Parola di Dio bisogna distaccarsi dal rumore e dalle distrazioni del mondo abbastanza a lungo da potersi concentrare sul proprio obiettivo.[6]
NL Zoek een rustige plek. Net als seculiere vormen van meditatie vereist mediteren op het Woord van God dat je je afzondert van het lawaai en de afleidingen van de wereld om je heen, zodat je je goed kunt concentreren.[6]
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tranquillo | rustige |
| meditazione | meditatie |
| parola | woord |
| rumore | lawaai |
| e | en |
| mondo | wereld |
| concentrare | concentreren |
| proprio | net |
IT Bisogna prima lodarlo e rendergli grazie per quanto ha già fatto
NL Het is beter om Hem eerst te prijzen en Hem te bedanken voor wat Hij al voor je heeft gedaan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ha | heeft |
| fatto | gedaan |
IT Per scalare il Pinnacolo Inaccessibile di persona bisogna essere dei veri esperti, ma voi potete farlo subito in modo virtuale grazie a questo filmato a 360 gradi!
NL Ervaring is essentieel om de Inaccessible Pinnacle in het werkelijke leven te beklimmen, maar u kunt deze nu virtueel beklimmen in deze 360 graden video!!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scalare | beklimmen |
| subito | nu |
| virtuale | virtueel |
| filmato | video |
| gradi | graden |
| ma | maar |
IT In estate il quartiere di Kleinbasel sulla sponda del Reno è pieno di vita! Per comprendere lo spirito di Basilea bisogna aver nuotato almeno una volta nel Reno. Nei mesi caldi migliaia di persone si tuffano nell’acqua fresca.
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel. In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| estate | zomer |
| reno | rijn |
| basilea | basel |
| mesi | maanden |
| migliaia | duizenden |
| acqua | water |
| fresca | koele |
| si | zich |
IT Amden & Weesen uniscono montagna e lago in un idilliaco luogo di villeggiatura. Qui bisogna arrivare, respirare a pieni polmoni ed essere felici.
NL Amden & Weesen combineren berg en meer tot een idyllisch vakantiedorp. Dat betekent: Ontspannen. Bijkomen. Blijdschap.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| montagna | berg |
| lago | meer |
| idilliaco | idyllisch |
IT La vista dall’alto bisogna meritarsela inerpicandosi lungo sentieri ripidi e attraverso grandi boschi
NL Je moet het uitzicht van bovenaf wel verdienen: met een stijging over steile paden en door uitgestrekte bossen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| bisogna | moet |
| sentieri | paden |
| e | en |
| boschi | bossen |
IT Ma non bisogna farvi troppo affidamento
NL Maar daar moet je niet op vertrouwen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| non | niet |
| bisogna | moet |
| affidamento | vertrouwen |
| ma | maar |
IT E non bisogna nemmeno sperare di poter ricaricare la batteria
NL Je kunt er evenmin op vertrouwen dat je je batterij kunt opladen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| poter | kunt |
| ricaricare | opladen |
| batteria | batterij |
IT Per raggiungerlo dalla stazione di Les Breuleux, bisogna scendere attraverso il villaggio in direzione di Tramelan e calcolare qualche minuto a piedi
NL Vanaf het station van Les Breuleux is het maar een paar minuten lopen naar beneden in de richting van Tramelan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| stazione | station |
| minuto | minuten |
| a piedi | lopen |
IT Bisogna preparare e programmare tutto fin nei minimi particolari, perché solo due volte a stagione arriva l’elicottero con nove reti contenenti ciascuna 600 chili di merci
NL Alles moet worden voorbereid en tot in de kleinste details worden gepland, omdat de helikopter maar twee keer per seizoen negen netten van 600 kg met producten aflevert
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
| e | en |
| solo | maar |
| stagione | seizoen |
| arriva | worden |
| nove | negen |
IT Quando la Cabane de Tracuit è al completo bisogna provvedere al vitto di 120 ospiti.
NL Als de Cabane de Tracuit volgeboekt is, moet er voor 120 gasten worden gezorgd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| de | de |
| è | is |
| bisogna | moet |
| ospiti | gasten |
IT A volte cambiare o reimpostare la password non è così semplice come si sperava. Ecco un elenco di problemi o errori comuni e cosa bisogna fare se si verificano.
NL Soms gaat het veranderen of resetten van je wachtwoord niet zo soepel als je had gehoopt. Hier is een lijst met veelvoorkomende problemen of fouten, en hoe je ze kunt oplossen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cambiare | veranderen |
| reimpostare | resetten |
| password | wachtwoord |
| elenco | lijst |
| errori | fouten |
| e | en |
IT Come se gli inserzionisti e le agenzie di sorveglianza non bastassero, bisogna aggiungere anche gli hacker tra coloro interessati ai tuoi dati privati.
NL En alsof het niet genoeg is dat adverteerders en inlichtingendiensten al een macht zijn waarmee rekening moet worden gehouden, zijn er ook hackers die erop uit zijn om te snuffelen in uw persoonlijke gegevens .
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inserzionisti | adverteerders |
| e | en |
| bisogna | moet |
| hacker | hackers |
| dati | gegevens |
| privati | persoonlijke |
IT Anche se la pubblicazione via email può essere utile per alcuni blogger, non pensiamo che sia una grande esperienza nel complesso. Per poter utilizzare l’email publishing, bisogna sempre ricordarsi di lavorare sulla formattazione giusta.
NL Hoewel e-mailpublicatie handig kan zijn voor bloggers die veel onderweg zijn, biedt het over het algemeen geen geweldige gebruikerservaring. Om e-mailpublicatie te gebruiken, moet je er altijd voor zorgen dat de opmaak precies klopt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utile | handig |
| alcuni | veel |
| blogger | bloggers |
| grande | geweldige |
| utilizzare | gebruiken |
| formattazione | opmaak |
| giusta | precies |
| nel complesso | algemeen |
IT Quando si tratta di dimostrare l'E-A-T, non bisogna essere modesti, ma piuttosto il contrario. Più meriti si possono mostrare su chi ha generato il contenuto, meglio è (studi, riconoscimenti, premi, ecc.).
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dimostrare | aantonen |
| generato | gegenereerd |
| contenuto | inhoud |
| studi | studies |
| premi | prijzen |
| ecc | enz |
IT Questo problema si verifica quando c'è incongruenza. Se si invia una pagina attraverso una mappa del sito, bisogna assicurarsi che sia valida per l'indicizzazione e che sia collegata al sito.
NL Dit probleem doet zich voor wanneer er sprake is van ongerijmdheid. Als u een pagina door een sitemap stuurt, moet u ervoor zorgen dat deze geldig is voor indexering, en dat deze gelinkt is aan de site.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| invia | stuurt |
| bisogna | moet |
| valida | geldig |
| indicizzazione | indexering |
| e | en |
IT Con questo metodo si può evitare di usare la paginazione, ma bisogna capire quale sia quella giusta per i propri scopi.
NL Met deze methode kunt u paginering vermijden, maar u moet wel uitzoeken welke methode geschikt is voor uw doeleinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| metodo | methode |
| evitare | vermijden |
| bisogna | moet |
| scopi | doeleinden |
IT Non c'è dubbio che bisogna ottimizzare qualsiasi sito web per la E-A-T (Expertise, Authoritativeness, and Trustworthiness). Tuttavia, è necessario tenere a mente altri aspetti quando si tratta di migliorare la E-A-T di Google per le imprese locali.
NL Het lijdt geen twijfel dat u elke website moet optimaliseren voor de E-A-T (Expertise, Authoritativiteit, en Betrouwbaarheid). Toch moet u rekening houden met extra aspecten als het gaat om het verbeteren van Google's E-A-T voor lokale bedrijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dubbio | twijfel |
| bisogna | moet |
| tenere | houden |
| altri | extra |
| aspetti | aspecten |
| imprese | bedrijven |
IT In questo contesto, il gigante della ricerca raccomanda di prepararsi in anticipo per soddisfare queste metriche sul vostro sito. Bisogna essere pronti quando arriva il momento in cui l'algoritmo di Google li applica.
NL In dit verband raadt de zoekgigant aan zich op voorhand voor te bereiden om op uw site aan deze metriek te voldoen. Je moet er klaar voor zijn als het moment komt dat Google's algoritme ze gaat toepassen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contesto | verband |
| prepararsi | bereiden |
| soddisfare | voldoen |
| metriche | metriek |
| sito | site |
| bisogna | moet |
| pronti | klaar |
| algoritmo | algoritme |
| applica | toepassen |
IT In particolare, non bisogna perdere di vista le seguenti metriche:
NL In het bijzonder moet u de volgende metriek niet uit het oog verliezen:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
| perdere | verliezen |
| metriche | metriek |
| vista | oog |
IT Con centinaia di migliaia di casi di frode con carta di credito ogni anno, bisogna stare attenti ai clienti che non sono i veri proprietari delle carte che stanno usando
NL Met die honderdduizenden gevallen van creditcardfraude elk jaar, moet je altijd voorzichtig zijn dat al je klanten ook de rechtmatige eigenaren zijn van de creditcards die ze gebruiken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| casi | gevallen |
| anno | jaar |
| bisogna | moet |
| clienti | klanten |
| proprietari | eigenaren |
IT Perché Bisogna Tenere Aggiornati i Temi di WordPress
NL Waarom je jouw WordPress-thema’s up-to-date moet houden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogna | moet |
| tenere | houden |
| aggiornati | up-to-date |
| temi | thema |
| wordpress | wordpress |
IT Nella mia esperienza, è molto meno frequente che i temi diventino incompatibili rispetto ai plugin, ma è comunque una cosa di cui bisogna essere consapevoli.
NL Naar mijn ervaring komt dit minder vaak voor dan met plugins, maar het is nog steeds iets waar je op moet letten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mia | mijn |
| esperienza | ervaring |
| meno | minder |
| frequente | vaak |
| plugin | plugins |
| bisogna | moet |
IT Tuttavia, quando bisogna trasferire i contenuti da Google Docs a WordPress, si può scoprire che ci sono diversi ostacoli.
NL Maar als het gaat om het overzetten van content van Google Docs naar WordPress, zal je regelmatig obstakels tegenkomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasferire | overzetten |
| contenuti | content |
| docs | docs |
| wordpress | wordpress |
| ostacoli | obstakels |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese