Hire a translator I am translator

Translate "indietro" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indietro" from Italian to Dutch

Translations of indietro

"indietro" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:

indietro aan achter achterop al alle als bij daarom dan dat de deze die doen door door de dus een een paar elke en gaan gebruiken haar hebben hebt het in in de is maar meer met naar naar de niet nieuwe nog of om om te ons ook op op de over paar te terug tijd uit van van de veel verder voor voor de waar waardoor wanneer wat wij worden zich zien zijn

Translation of Italian to Dutch of indietro

Italian
Dutch

IT E i loro manubri si muovono solo su e giù, non avanti e indietro, anche se la sella si muove avanti e indietro

NL En hun stuur beweegt alleen op en neer, niet naar voren en naar achteren - hoewel het zadel naar voren en naar achteren beweegt

Italian Dutch
e en
solo alleen
avanti naar voren
sella zadel
muove beweegt

IT L'ultima uscita, No Time To Die, è stata rimandata indietro e indietro, ma l'ultimo film di Daniel Craig è stato rilasciato, chiudendo un altro capitolo della storia di Bond

NL De nieuwste release, No Time To Die, werd heen en weer geduwd, maar de laatste film van Daniel Craig is uitgebracht, waarmee een nieuw hoofdstuk in de Bond-geschiedenis wordt afgesloten

Italian Dutch
time time
è is
e en
film film
craig craig
rilasciato uitgebracht
capitolo hoofdstuk
storia geschiedenis

IT I messaggi di Tinder sono scomparsi? Riportali indietro senza compromettere la tua privacy

NL Tinder-berichten verdwenen? Haal ze terug zonder afbreuk te doen aan uw privacy

Italian Dutch
messaggi berichten
tinder tinder
indietro terug
senza zonder
privacy privacy

IT In questo modo si risparmia il mal di testa di andare avanti e indietro per organizzare un orario di riunione - e ci si può concentrare per ottenere più ospiti!

NL Dit bespaart de hoofdpijn van het heen en weer gaan werken aan een vergadertijd - en betekent dat u zich kunt richten op het krijgen van meer gasten!

Italian Dutch
risparmia bespaart
e en
può kunt
concentrare richten
ospiti gasten

IT Ispirata da scene vivaci, ha iniziato a documentare i suoi viaggi su Instagram e non si è mai guardata indietro.

NL Geïnspireerd door levendige taferelen begon ze haar reizen op Instagram te documenteren – en dat is ze blijven doen.

Italian Dutch
ispirata geïnspireerd
iniziato begon
documentare documenteren
viaggi reizen
instagram instagram
e en

IT La scelta è interamente a te. Il nostro obiettivo è darti il maggior numero possibile di opzioni, indietro i servizi che ti offriamo con l'hardware aziendale e forniamo i nostri servizi al prezzo più basso possibile.

NL De keuze is helemaal aan jou. Ons doel is om u zoveel mogelijk opties te geven, de services die wij u aanbieden met Enterprise-hardware en bieden onze diensten voor de laagste prijs mogelijk.

Italian Dutch
è is
interamente helemaal
obiettivo doel
possibile mogelijk
hardware hardware
aziendale enterprise
e en
prezzo prijs

IT Se il vostro ospite sembra particolarmente perplesso da una domanda, potete sempre tornare indietro nel corso dell'intervista, dopo che ha avuto un po' più di tempo per pensare alla sua risposta.

NL Als uw gast bijzonder struikelend over een vraag lijkt, kunt u er later in het interview altijd nog op terugkomen, nadat ze wat meer tijd hebben gehad om na te denken over hun antwoord.

Italian Dutch
ospite gast
sembra lijkt
intervista interview
pensare denken

IT Se si acquista una di queste separatamente, il costo è di 80 dollari, quindi in pratica si ottiene subito indietro il costo.

NL Als je een van die apart zou kopen, zou het 80 dollar zijn, dus je krijgt de kosten in principe meteen terug.

Italian Dutch
acquista kopen
separatamente apart
costo kosten
dollari dollar
ottiene krijgt
indietro terug

IT Quelle piccole linee bianche sono marcatori e si può saltare tra di loro con le frecce avanti e indietro accanto al pulsante di gioco.

NL Die kleine witte lijntjes zijn Markers en je kunt ertussen springen met de voor- en achterpijltjes naast de speelknop.

Italian Dutch
piccole kleine
bianche witte
e en
può kunt
saltare springen

IT “I documenti condivisi sono una parte importante del mio lavoro, e pensavo fosse difficile adottare alternative a Google Docs/Drive. Uno dei miei clienti mi ha parlato di #nextcloud e #onlyoffice, e ora non tornerei mai più indietro”

NL “Gedeelde documenten vormen een groot deel van mijn werk en ik vond het moeilijk om goede alternatieven voor Google Docs/Drive te bedenken. Een van mijn klanten vertelde me over #nextcloud en #onlyoffice, en nu ga ik niet meer terug”

Italian Dutch
lavoro werk
e en
difficile moeilijk
alternative alternatieven
google google
clienti klanten
ora nu
indietro terug
onlyoffice onlyoffice

IT Ho scoperto che mi piaceva aiutare gli utenti a recuperare i loro dati, e ho cercato di aiutare tutti coloro che si sono messi in contatto, trascorrendo ore e ore di ritardo ogni sera in e-mail avanti e indietro.

NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.

Italian Dutch
scoperto vond
aiutare helpen
utenti gebruikers
recuperare herstellen
dati gegevens
e en
contatto contact
sera avond

IT Ogni nuova versione di iOS e la nuova versione dell'hardware Apple possono far sì che le app vengano lasciate indietro e non funzionino più sui dispositivi recenti. In particolare, ci sono alcune cause comuni per questo:

NL Elke nieuwe versie van iOS en een nieuwe release van Apple-hardware kunnen ertoe leiden dat apps achterblijven en werken niet langer op recente apparaten. In het bijzonder zijn er enkele veelvoorkomende oorzaken hiervan:

Italian Dutch
versione versie
ios ios
e en
possono kunnen
app apps
funzionino werken
cause oorzaken

IT Per evitare di sovrascrivere potenzialmente dati importanti, dovresti assicurarti che il tuo iPhone non stia aggiornando e sovrascrivendo il tuo backup iCloud fino a quando non sarai sicuro di avere i tuoi dati indietro.

NL Om te voorkomen dat belangrijke gegevens mogelijk worden overschreven, moet u ervoor zorgen dat uw iPhone niet wordt bijgewerkt en uw iCloud-back-up overschrijft totdat u zeker weet dat u uw gegevens terug hebt.

Italian Dutch
evitare voorkomen
potenzialmente mogelijk
dati gegevens
importanti belangrijke
dovresti moet
iphone iphone
e en

IT Messaggi SMS cancellati? Puoi riaverli indietro.

NL Verwijderde sms-berichten? Je kunt ze terughalen.

Italian Dutch
cancellati verwijderde

IT Operativamente, questo semplifica il processo di approvvigionamento. Economicamente, ciò significa che il settore pubblico britannico non sarà più lasciato indietro in un mercato altamente competitivo.

NL Operationeel vereenvoudigt dit het inkoopproces. Economisch gezien betekent dit dat de Britse overheidssector niet langer achterblijft in een zeer concurrerende markt.

Italian Dutch
semplifica vereenvoudigt
significa betekent
britannico britse
in in
mercato markt
altamente zeer
competitivo concurrerende

IT Quando le aziende crescono così rapidamente, la loro protezione dell'utente può spesso rimanere indietro

NL Wanneer bedrijven zo snel groeien, kan hun gebruikersbescherming vaak achterblijven

Italian Dutch
aziende bedrijven
rapidamente snel
può kan
spesso vaak

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Viaggio, turismo, Europa, tempo libero, berretto, mazza da golf, costume vintage, indietro, duna, gesto, golf, uomo, vista esterna, vista generale

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, europa, vrije tijd, pet, golfclub, periodekostuum, rug, duin, gebaar, golf, man, buitenaanzicht, algemeen zicht

Italian Dutch
descrivere beschrijven
fotografia foto
europa europa
tempo tijd
libero vrije
berretto pet
golf golf
gesto gebaar
vista zicht
generale algemeen

IT I castelli e le roccaforti svizzere trionfano con i loro splendidi giardini in fiore, cammini di ronda in sommità e vistose sale dei cavalieri. Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.

NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.

Italian Dutch
castelli kastelen
e en
svizzere zwitserse
giardini tuinen

IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.

NL Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken. Dat was niet altijd zo: toen in de 14e eeuw de mechanische tijdmeting begon, liep Zwitserland nog achter de feiten aan.

IT Tocca "Indietro" nell'app Note per vedere l'elenco di tutte le cartelle

NL Tik op "Terug" in de Notes-app om de lijst met alle mappen te zien

Italian Dutch
tocca tik
app app
note notes
elenco lijst
tutte alle
cartelle mappen

IT Questo utilizza Picture Transfer Protocol (PTP), che è un sistema abbastanza limitato che consente di copiare le foto avanti e indietro

NL Dit maakt gebruik van Picture Transfer Protocol (PTP), een redelijk beperkt systeem waarmee u foto's heen en weer kunt kopiëren

Italian Dutch
utilizza gebruik
protocol protocol
sistema systeem
abbastanza redelijk
limitato beperkt
copiare kopiëren
foto foto
e en
transfer transfer

IT Se mancano alcuni aspetti di cui pensate di aver bisogno, potete tornare indietro e modificare le impostazioni del plugin o aggiungere manualmente il markup mancante.

NL Als je nog onderdelen mist die je wel nodig denkt te hebben, kun je de instellingen van je plugin aanpassen of handmatig de extra markup toevoegen.

Italian Dutch
plugin plugin
o of
manualmente handmatig
pensate denkt

IT ?Mi sono reso conto solo in un secondo momento delle potenzialità di Zendesk. Se potessi tornare indietro, avrei implementato Zendesk anni prima.?

NL “Ik zag later pas de functies in Zendesk die wij al zolang wilden hebben. Als ik terug zou kunnen gaan in de tijd, zou ik Zendesk jaren geleden al hebben geïmplementeerd.”

Italian Dutch
zendesk zendesk
implementato geïmplementeerd

IT Inoltre permette di concentrare o modellare la luce facendo scorrere semplicemente l'asta dell'ombrello avanti o indietro sul suo supporto.

NL U kunt het licht beter richten en vormen door simpelweg de steel van de paraplu naar voren of naar achteren te verschuiven in zijn houder.

Italian Dutch
concentrare richten
luce licht
semplicemente simpelweg
avanti naar voren
supporto houder

IT Siete preoccupati di perdere i vostri file multimediali lungo la strada? Non preoccupatevi, il plugin ha una funzione di sincronizzazione (che analizzeremo più avanti) nel caso in cui vogliate tornare indietro

NL Maak je je zorgen of je je mediabestanden later nog wel weer kan terughalen? Maak je geen zorgen, de plugin heeft een synchronisatie-feature (hier hebben we het later meer over) mocht je naar een oude versie terug willen gaan

Italian Dutch
vostri je
preoccupatevi zorgen
plugin plugin
sincronizzazione synchronisatie

IT Se oggi non avessimo Tableau, credo che torneremmo indietro. È un pensiero terribile: ci lavoro da sei mesi e non riesco a immaginare di tornare a vivere senza.

NL Als we Tableau niet meer zouden hebben, dan zou dat een enorme achteruitgang betekenen. Het is een enge gedachte, omdat ik me na zes maanden niet meer kan voorstellen zonder te kunnen.

Italian Dutch
tableau tableau

IT Mt Gox, tuttavia, non ha fornito la protezione del fondo cliente, e come solo 202, 000 Bitcoin sono stati recuperati dai ladri, è probabile che molti di questi utenti bitcoin non potrà mai ottenere i loro soldi indietro.

NL Mt GOX, echter geen bescherming bieden client fonds, en aangezien slechts 202, zijn 000 Bitcoins zijn hersteld van de dieven, is het waarschijnlijk dat veel van deze Bitcoin gebruikers zullen nooit hun geld terug te krijgen.

Italian Dutch
tuttavia echter
protezione bescherming
fondo fonds
e en
solo slechts
bitcoin bitcoin
recuperati hersteld
probabile waarschijnlijk
soldi geld
indietro terug

IT La nostra applicazione per la creazione di loghi non cancellerà mai alcun logo salvato, e potrai sempre tornare indietro e modificare un logo salvato in passato a seconda delle tue esigenze aziendali

NL Onze logomaker-app verwijdert opgeslagen logo's nooit en u kunt altijd teruggaan en een eerder opgeslagen logo bewerken om aan uw bedrijfsbehoeften te voldoen

Italian Dutch
applicazione app
salvato opgeslagen
e en
tornare teruggaan
modificare bewerken
passato eerder

IT Quando ci si guarda indietro alla fine della propria vita non si notano le cose possedute, ma le esperienze vissute

NL Waardevoller dan alles wat er te koop is

Italian Dutch
alla te

IT Questa crittografia protegge tutte le informazioni trasmesse avanti e indietro tra il server e il browser, il che significa che tutti i dati sul tuo sito web non verranno violati

NL Deze versleuteling beschermt alle informatie die heen en weer wordt verzonden tussen de server en de browser, wat betekent dat alle gegevens op uw website niet worden gehackt

Italian Dutch
crittografia versleuteling
protegge beschermt
trasmesse verzonden
e en
server server
browser browser
significa betekent
tuo uw
non niet

IT Siamo fiduciosi che non rinuncerai a TotalAV?, ma in caso contrario ti daremo indietro i soldi.

NL We hebben er zo veel vertrouwen in dat u TotalAV? niet verlaat, dat we u uw geld teruggeven als u dat wel doet.

Italian Dutch
in in

IT Si prega di notare che dato l'alto volume di utenti Instagram, è altamente improbabile che si otterrà una risposta indietro, a meno che n

NL Let op: gezien het hoge volume van Instagram-gebruikers, is het hoogst onwaarschijnlijk dat u een reactie terug krijgt, tenzij

Italian Dutch
volume volume
utenti gebruikers
instagram instagram
improbabile onwaarschijnlijk
indietro terug
a meno che tenzij

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro

NL Respectievelijk zijn dit: bedrijven met een uitmuntende, goed geoliede CX, bedrijven die goed op weg zijn naar een uitstekende CX, bedrijven die nog terrein aan het winnen zijn en bedrijven die het risico lopen achterop te raken

Italian Dutch
rispettivamente respectievelijk
e en
terreno terrein
indietro achterop
cx cx

IT Le aziende di medie e grandi dimensioni nel Regno Unito e in Europa sono indietro rispetto alle aziende dello stesso tipo nel resto del mondo, dove il 13% raggiunge il livello di Campione.

NL Middelgrote en grote bedrijven in het Verenigd Koninkrijk en Europa blijven achter bij hun collega's in de rest van de wereld, waar 13% de status van Kampioen heeft behaald.

Italian Dutch
aziende bedrijven
e en
regno koninkrijk
unito verenigd
europa europa
resto rest
mondo wereld
campione kampioen

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro.

NL Respectievelijk zijn dit: bedrijven met een uitmuntende, goed geoliede CX, bedrijven die goed op weg zijn naar een uitstekende CX, bedrijven die nog terrein aan het winnen zijn en bedrijven die het risico lopen achterop te raken.

Italian Dutch
rispettivamente respectievelijk
e en
terreno terrein
indietro achterop
cx cx

IT indietro ritratto di uomo asiatico in piedi e scattare la foto del paesaggio e del paesaggio urbano 2376508 Foto d’archivio

NL terug portret van Aziatische man permanent en het nemen van de foto van landschap en stadsgezicht 2376508 Stockfoto

Italian Dutch
indietro terug
uomo man
e en
scattare nemen
paesaggio landschap
paesaggio urbano stadsgezicht

IT indietro ritratto di uomo asiatico in piedi e scattare la foto del paesaggio e del paesaggio urbano Foto Gratuite

NL terug portret van Aziatische man permanent en het nemen van de foto van landschap en stadsgezicht Gratis Foto

Italian Dutch
indietro terug
uomo man
e en
scattare nemen
paesaggio landschap
gratuite gratis
paesaggio urbano stadsgezicht

IT nebulosa rosetta che si sposta indietro sagoma nuvola grigia sul lasso di tempo del cielo notturno scuro 2709689 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti

NL rozetnevel die terug beweegt silhouet grijze wolk op de nacht donkere hemel time-lapse 2709689 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

Italian Dutch
indietro terug
nuvola wolk
grigia grijze
tempo time
cielo hemel
notturno nacht
scuro donkere
hd hd

IT nebulosa rosetta che si sposta indietro sagoma nuvola grigia sul lasso di tempo del cielo notturno scuro Video gratuito

NL rozetnevel die terug beweegt silhouet grijze wolk op de nacht donkere hemel time-lapse Gratis video

Italian Dutch
indietro terug
nuvola wolk
grigia grijze
tempo time
cielo hemel
notturno nacht
scuro donkere
video video

IT “Ogni giorno non vedo l'ora di andare al lavoro. In Quip stiamo cambiando il modo in cui le persone svolgono il proprio lavoro. È fantastico fare un passo indietro e realizzare il contributo che stiamo dando a milioni di persone in tutto il mondo. ”

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

Italian Dutch
cambiando veranderen
modo manier
passo stap
indietro terug
e en
milioni miljoen
mondo wereld

IT Il Mac non è più nel fiore degli anni? MacKeeper lo riporta indietro nel tempo.

NL Is je Mac niet meer zo goed in vorm? MacKeeper brengt hem weer in topconditie.

Italian Dutch
mac mac
più meer
nel in
tempo weer
mackeeper mackeeper

IT “Vorrei poter tornare indietro nel tempo e per prima cosa acquistare i miei pezzi da iFixit

NL “Ik zou wensen dat ik terug kon in de tijd zodat ik van begin af aan onderdelen van iFixit zou hebben gekocht

Italian Dutch
miei ik
pezzi onderdelen
ifixit ifixit
acquistare gekocht

IT Se il vento marino è troppo forte, può rendere le onde difficili da catturare in quanto si viene spinti indietro quando si pagaia per catturarle

NL Als de offshore wind te sterk is, kan het moeilijk zijn een golf te pakken, omdat je teruggeblazen wordt als je vooruit peddelt

Italian Dutch
forte sterk
difficili moeilijk
viene wordt

IT È qualcosa a cui ti senti così appassionato e forte? Puoi rimanere indietro per quel periodo di tempo e puoi anche radunare una squadra di persone in giro.

NL Is het iets waar je hartstochtelijk en sterk over voelt? Je kunt er voor die periode achter komen en je kunt ook een team van mensen verzamelen.

Italian Dutch
e en
forte sterk
persone mensen

IT A volte basta semplicemente spostare il cambiamento indietro, ripristinare e provare di nuovo l'aggiornamento può aiutare (leggi il nostro blog sucome eseguire l'aggiornamento a OS 7.1, la procedura è la stessa per la maggior parte delle versioni)

NL Soms kan het eenvoudig zijn om de wijziging terug te draaien, te herstellen en de upgrade opnieuw uit te proberen (lees onze blog ophoe te upgraden naar OS 7.1, de procedure is hetzelfde voor de meeste versies)

Italian Dutch
semplicemente eenvoudig
cambiamento wijziging
ripristinare herstellen
e en
provare proberen
leggi lees
blog blog
os os
procedura procedure
versioni versies

IT Un grande svantaggio di questa montatura era che non era possibile collegare l'iPhone all'indietro, quindi puoi usare la fotocamera selfie solo con questo supporto

NL Een groot nadeel van deze houder was dat het niet mogelijk was om de iPhone achterstevoren te bevestigen, waardoor je de selfie camera alleen met deze houder kunt gebruiken

Italian Dutch
grande groot
svantaggio nadeel
iphone iphone
fotocamera camera
supporto houder

IT Ho dovuto usare la fotocamera selfie invece di fissarla all'indietro (a sinistra mostra l'allegato desiderato) in modo da ridurre la qualità dell'immagine.

NL Ik moest de Selfie-camera gebruiken in plaats van deze naar achteren te bevestigen (links toont de gewenste bijlage), zodat de kwaliteit van de foto afnam.

Italian Dutch
usare gebruiken
fotocamera camera
invece in plaats van
mostra toont
allegato bijlage
desiderato gewenste
qualità kwaliteit
immagine foto

IT Per il modulo di comando dell'Apollo, era necessario che uno dei tre astronauti rimanesse indietro per pilotarlo, mentre gli altri due erano a bordo del modulo lunare.[14]

NL De Apollo commandomodule vereist dat één van de drie astronauten achterblijft om hem te besturen, terwijl de andere twee aan boord gaan van de maanmodule.[14]

Italian Dutch
apollo apollo
necessario vereist

IT Respirate a pieni polmoni l'aria fresca e fate un passo indietro per ammirare il panorama

NL Adem de frisse lucht in en geniet van het uitzicht

Italian Dutch
aria lucht
fresca frisse
e en
panorama uitzicht

IT Esplorare la Svizzera non nei suoi aspetti più attuali, ma viaggiare indietro nei lontani tempi passati: con questi consigli storici è possibile.

NL Reis eens terug naar vergane tijden, in plaats van Zwitserland in het hier en nu te verkennen – met deze historische tips wordt het mogelijk.

Italian Dutch
esplorare verkennen
attuali nu
viaggiare reis
indietro terug
tempi tijden
consigli tips
possibile mogelijk

Showing 50 of 50 translations