IT Valutiamo con attenzione il tipo di informazioni che ci occorrono per fornire i nostri servizi, e cerchiamo di limitare la raccolta ai dati realmente necessari
IT Valutiamo con attenzione il tipo di informazioni che ci occorrono per fornire i nostri servizi, e cerchiamo di limitare la raccolta ai dati realmente necessari
PT Analisamos com atenção os tipos de dados que precisamos para prestar nossos serviços e tentamos limitar os dados que coletamos àqueles realmente necessários
Italian | Portuguese |
---|---|
attenzione | atenção |
fornire | prestar |
servizi | serviços |
e | e |
limitare | limitar |
IT Quando inviamo i tuoi dati oltre confine, prendiamo delle misure per proteggerli; inoltre cerchiamo di inviarli solo in paesi con norme rigorose per la tutela della privacy.
PT Ao enviarmos seus dados para outros países, tomamos medidas para proteger suas informações e tentamos enviá-las apenas a países que têm uma legislação de proteção de dados bem estabelecida.#### Transferências fora da Europa e da Suíça
Italian | Portuguese |
---|---|
misure | medidas |
solo | apenas |
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
aiuta | ajuda |
e | e |
lista | lista |
lavoro | tarefas |
ricerca | buscando |
wrike | wrike |
IT Inoltre, cerchiamo di mantenere aggiornata la nostra tabella dei prezzi, ma controlla sempre il sito web del provider VPN per vedere l?effettivo prezzo corrente.
PT Além disso, tentamos manter nossa tabela de preços atualizada, mas sempre confira o site do provedor de VPN para ver o preço atual real.
Italian | Portuguese |
---|---|
mantenere | manter |
aggiornata | atualizada |
tabella | tabela |
provider | provedor |
vpn | vpn |
effettivo | real |
corrente | atual |
IT Mentre Discogs continua a crescere, cerchiamo persone brillanti, appassionate, creative e fortemente motivate che ci aiutino a realizzare la missione di Discogs: servire l'appassionato di musica che c'è in ognuno di noi.
PT À medida que o Discogs continua a crescer, procuramos pessoas brilhantes, dedicadas, criativas e altamente motivadas para nos ajudar a realizar a missão do Discogs: servir o fã de música em tudo.
Italian | Portuguese |
---|---|
continua | continua |
crescere | crescer |
persone | pessoas |
brillanti | brilhantes |
creative | criativas |
e | e |
realizzare | realizar |
missione | missão |
servire | servir |
musica | música |
discogs | discogs |
IT Ogni volta che eseguiamo la scansione del tuo sito web, cerchiamo:
PT Cada vez que rastreamos o seu website, procuramos por:
Italian | Portuguese |
---|---|
ogni | cada |
IT Cerchiamo di instaurare rapporti duraturi e leali con colleghi e clienti.
PT Procuramos construir relacionamentos longos e leais com colegas e clientes.
Italian | Portuguese |
---|---|
rapporti | relacionamentos |
e | e |
con | com |
colleghi | colegas |
clienti | clientes |
IT Dove la finestra dice "Cerchiamo sempre i backup nella cartella predefinita", fai clic sul link "cartella predefinita". Facile!
PT Onde a janela diz "Sempre procuramos backups na pasta padrão", clique no link "pasta padrão". Fácil!
Italian | Portuguese |
---|---|
finestra | janela |
dice | diz |
sempre | sempre |
backup | backups |
cartella | pasta |
predefinita | padrão |
clic | clique |
link | link |
facile | fácil |
IT Cerchiamo di essere trasparenti sulle nostre pratiche in materia di dati e di darvi il controllo sulle informazioni che raccogliamo su di voi
PT Trabalhamos de modo a sermos transparentes sobre nossas práticas de dados e damos a você controle sobre as informações que coletamos sobre você
Italian | Portuguese |
---|---|
trasparenti | transparentes |
nostre | nossas |
pratiche | práticas |
e | e |
controllo | controle |
raccogliamo | coletamos |
essere | sermos |
voi | você |
IT “Non si trattava semplicemente di ricevere un prodotto, ma di essere un partner in grado di comprendere il nostro business e le soluzioni che cerchiamo di offrire per promuovere il nostro business e aiutare i nostri clienti
PT “Não apenas fornecer um produto, mas ser um parceiro que entendesse nossos negócios e as soluções que estávamos tentando fornecer para impulsionar nossos negócios e ajudar nossos clientes
Italian | Portuguese |
---|---|
partner | parceiro |
business | negócios |
offrire | fornecer |
promuovere | impulsionar |
aiutare | ajudar |
clienti | clientes |
IT Cerchiamo i buoni migliori di Internet
PT Pesquisamos pelos melhores cupons da Internet
Italian | Portuguese |
---|---|
internet | internet |
di | pelos |
IT : I prezzi possono variare di giorno in giorno. Noi cerchiamo di mantenere aggiornata questa tabella, ma dai sempre un?occhiata al sito web del provider VPN per conoscere il prezzo più recente.
PT : os preços podem variar de um dia para o outro. Tentamos manter esta tabela atualizada, mas sempre damos uma olhada no site do provedor de VPN para obter o preço mais atual.
Italian | Portuguese |
---|---|
variare | variar |
mantenere | manter |
aggiornata | atualizada |
tabella | tabela |
occhiata | olhada |
provider | provedor |
vpn | vpn |
più | mais |
IT : Cerchiamo di mantenere aggiornata questa tabella, ma i prezzi effettivi possono variare di giorno in giorno. Visita sempre il sito web della VPN per conoscere il prezzo corrente di un abbonamento.
PT : tentamos manter esta tabela atualizada, mas os preços reais podem variar de um dia para o outro. Sempre visite o site da VPN para obter o preço real de uma assinatura.
Italian | Portuguese |
---|---|
mantenere | manter |
aggiornata | atualizada |
tabella | tabela |
variare | variar |
visita | visite |
vpn | vpn |
abbonamento | assinatura |
IT In definitiva, cerchiamo in tutti i modi di rimanere fedeli a un obiettivo più grande.
PT Seguir uma filosofia que vai além de nós mesmos é essencial para nós.
IT Ciò significa che il team interviene ogni giorno per creare prodotti che funzionano e che cerchiamo di soddisfare ogni cliente, che sia un utente domestico, un'impresa o un ufficiale di polizia.
PT Isso significa que a equipe entra todos os dias para criar produtos que apenas funcionam e que nos propomos a encantar cada cliente, seja ele um usuário doméstico, uma empresa ou um policial.
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
giorno | dias |
creare | criar |
funzionano | funcionam |
e | e |
domestico | doméstico |
impresa | empresa |
IT Cerchiamo talenti che condividano i nostri valori. Insieme, la nostra ambizione è di promuovere un Cloud aperto, sicuro e affidabile per tutti. Desideri partecipare a questa avventura? Unisciti a noi!
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
Italian | Portuguese |
---|---|
promuovere | promover |
cloud | cloud |
aperto | aberta |
e | e |
desideri | quer |
partecipare | participar |
avventura | aventura |
IT Cerchiamo persone che condividano i nostri valori. Insieme, la nostra ambizione è di promuovere un Cloud aperto, sicuro e affidabile per tutti. Vuoi partecipare a questa avventura? Unisciti a noi!
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
Italian | Portuguese |
---|---|
persone | pessoas |
promuovere | promover |
cloud | cloud |
aperto | aberta |
e | e |
partecipare | participar |
avventura | aventura |
Italian | Portuguese |
---|---|
diversità | diversidade |
e | e |
creare | criar |
condizioni | condições |
opportunità | oportunidade |
IT Cerchiamo di incarnare i quattro principi fondanti di Hootsuite in tutto quello che facciamo:
PT Nós nos esforçamos para personificar os quatro valores fundamentais da Hootsuite em tudo o que fazemos:
Italian | Portuguese |
---|---|
quattro | quatro |
hootsuite | hootsuite |
IT Cerchiamo proprietà del tutto originali, con design e architettura stimolanti
PT Buscamos hotéis que sejam totalmente originais, com design e arquitetura instigantes
Italian | Portuguese |
---|---|
originali | originais |
e | e |
IT Cerchiamo sempre di migliorare e stiamo lavorando in tal senso
PT Estamos sempre procurando melhorar, e esse trabalho está em andamento
Italian | Portuguese |
---|---|
sempre | sempre |
migliorare | melhorar |
e | e |
stiamo | estamos |
lavorando | trabalho |
in | em |
Italian | Portuguese |
---|---|
sappiamo | sabemos |
condivisione | compartilhar |
informazioni | informações |
adeguate | adequadas |
pertanto | assim |
qlik | qlik |
prima | primeiro |
Italian | Portuguese |
---|---|
problema | problema |
complicato | difícil |
giorno | dias |
soluzioni | solucionar |
IT Un ambiente sicuro è una priorità per Nintendo. Cerchiamo sempre di creare ambienti di gioco sicuri e amichevoli per tutti i giocatori, e di trovare soluzioni per migliorare questo aspetto dei nostri prodotti.
PT A segurança é um aspeto muito importante para a Nintendo e o nosso objetivo é proporcionar ambientes de jogo simultaneamente seguros e inclusivos em relação a todos os jogadores.
Italian | Portuguese |
---|---|
nintendo | nintendo |
e | e |
nostri | nosso |
IT Non sempre riusciamo e va bene così. Quando falliamo, cerchiamo di capire come migliorare, non chi incolpare.
PT Nem sempre teremos sucesso, e não há problema nisso. Quando erramos, verificamos como podemos melhorar, em vez de buscar culpados.
Italian | Portuguese |
---|---|
migliorare | melhorar |
IT Per gli eventi di impatto di Niantic, offriamo il supporto elencato sopra. Cerchiamo di supportare in modo equo molti eventi per le comunità di tutto il mondo, ma al momento non siamo in grado di offrire alcuna personalizzazione speciale.
PT Para eventos de Impacto da Niantic, oferecemos o suporte acima. Na tentativa de apoiar igualmente muitos eventos da comunidade em todo o mundo, não podemos oferecer nenhuma personalização especial no momento.
Italian | Portuguese |
---|---|
eventi | eventos |
impatto | impacto |
niantic | niantic |
molti | muitos |
comunità | comunidade |
momento | momento |
personalizzazione | personalização |
speciale | especial |
in grado di | podemos |
IT Quindi cerchiamo di dare un consiglio. Quali sono i cinque consigli chiave che tutti gli imprenditori seriali hanno bisogno di sentire?
PT Então vamos descer para alguns conselhos. Quais são os cinco principais conselhos que todos os empreendedores em série precisam ouvir?
Italian | Portuguese |
---|---|
imprenditori | empreendedores |
IT In effetti, tutti noi cerchiamo di ottenere risultati collettivamente, in modo aperto, trasparente e duraturo.
PT De facto, procuramos alcançar um êxito coletivo, de forma aberta, transparente e perene.
Italian | Portuguese |
---|---|
tutti | um |
ottenere | alcançar |
modo | forma |
aperto | aberta |
trasparente | transparente |
e | e |
IT Dopo aver imparato cos'è una politica DMARC, cerchiamo di capire cosa fa
PT Depois de aprendermos o que é uma política DMARC, compreendamos o que ela faz
Italian | Portuguese |
---|---|
politica | política |
dmarc | dmarc |
fa | faz |
IT Cerchiamo di definire un po' il tuo programma di allenamento:
PT Portanto, vamos definir um pouco sua rotina de aprendizagem:
Italian | Portuguese |
---|---|
di | de |
definire | definir |
un | um |
IT Cerchiamo persone che vogliano collaborare in questo modo suggerendo video e promuovendo la piattaforma in tutto il mondo
PT Procuramos pessoas que desejam colaborar regularmente, sugerindo vídeos e promovendo a plataforma em todo o mundo
Italian | Portuguese |
---|---|
persone | pessoas |
collaborare | colaborar |
in | em |
suggerendo | sugerindo |
video | vídeos |
e | e |
promuovendo | promovendo |
tutto | todo |
IT In Tetra Pak, cerchiamo di condividere la nostra competenza ed esperienza nel settore alimentare e delle bevande. Se desideri saperne di più, cogli l'occasione per ricevere approfondimenti.
PT Na Tetra Pak, nos esforçamos para compartilhar nosso conhecimento e experiência em alimentos e bebidas. Se desejar aprender mais, aproveite a oportunidade para explorar em mais detalhes.
Italian | Portuguese |
---|---|
tetra | tetra |
condividere | compartilhar |
alimentare | alimentos |
bevande | bebidas |
desideri | desejar |
più | mais |
occasione | oportunidade |
IT Cerchiamo costantemente nuovi metodi per consentire ai nostri clienti di rispondere in modo competitivo alle sfide del mercato e alle richieste dei consumatori in tutto il mondo.
PT Estamos continuamente encontrando novas maneiras de ajudar a nossos clientes a responder a condições desafiadoras do mercado e às demandas dos consumidores em todo o mundo.
Italian | Portuguese |
---|---|
costantemente | continuamente |
nuovi | novas |
mercato | mercado |
e | e |
richieste | demandas |
IT I nostri valori descrivono il cuore di Moodle e la più ampia comunità di Moodle. Riflettono chi siamo, cosa cerchiamo nelle nostre persone e guidano il nostro processo decisionale come organizzazione.
PT Nossos valores descrevem o coração do Moodle e a comunidade mais ampla do Moodle. Eles refletem quem somos, o que buscamos em nosso pessoal e orientam nossa tomada de decisões como organização.
Italian | Portuguese |
---|---|
valori | valores |
cuore | coração |
moodle | moodle |
ampia | ampla |
comunità | comunidade |
persone | pessoal |
decisionale | decisões |
organizzazione | organização |
guidano | orientam |
IT Siamo impegnati a rispettare i valori famigliari: Promuoviamo la cultura della collaborazione basata sulla fiducia e cerchiamo di renderci più forti e supportarci a vicenda
PT Nos estamos comprometivos com os valores familiares: Apostamos numa cooperação de confiança e apoiamo-nos mutuamente
Italian | Portuguese |
---|---|
collaborazione | cooperação |
fiducia | confiança |
e | e |
IT Ci impegniamo a fondo per far sì che la velocità sia sempre tra le nostre priorità. Nella collaborazione con i commercianti come nella creazione di nuovi prodotti, cerchiamo sempre di muoverci rapidamente e lavorare sodo.
PT Somos rápidos para ajudar nossos clientes e desenvolver novos produtos.
Italian | Portuguese |
---|---|
nuovi | novos |
prodotti | produtos |
sia | somos |
creazione | desenvolver |
IT online-convert.com. Cerchiamo di migliorare costantemente i nostri convertitori, e abbiamo bisogno del tuo feedback.
PT online-convert.com. Estamos constantemente tentando aprimorar nosso conversor e precisamos da sua opinião.
Italian | Portuguese |
---|---|
migliorare | aprimorar |
costantemente | constantemente |
e | e |
abbiamo bisogno | precisamos |
IT Attraverso i nostri partner, cerchiamo di imparare e affrontare le sfide vissute dai gruppi meno rappresentati
PT Com nossos parceiros, buscamos aprender e abordar os desafios enfrentados por grupos sub-representados
Italian | Portuguese |
---|---|
partner | parceiros |
affrontare | abordar |
sfide | desafios |
gruppi | grupos |
Italian | Portuguese |
---|---|
eliminare | eliminar |
danni | danos |
sociali | sociais |
e | e |
ambientali | ambientais |
approvvigionamento | aquisição |
minerali | minerais |
specifici | específicos |
repubblica | república |
i | disso |
IT In ServiceNow cerchiamo di rendere la vita lavorativa più simile a quella di tutti i giorni in termini di esperienza utente, produttività e utilizzo di tecnologie come quella mobile
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
Italian | Portuguese |
---|---|
rendere | tornar |
lavorativa | profissional |
i | a |
esperienza | experiência |
produttività | produtividade |
tecnologie | tecnologias |
mobile | móveis |
servicenow | servicenow |
IT Cerchiamo di completare l'intera procedura nel giro di un mese, a seconda della disponibilità di chi effettua i colloqui. Parlane pure con il tuo reclutatore.
PT Sempre tentamos concluir o processo de seleção em um mês, mas é claro que isso depende de outros fatores, como a disponibilidade do entrevistador. Converse sobre isso com o recrutador.
Italian | Portuguese |
---|---|
procedura | processo |
un | um |
mese | mês |
disponibilità | disponibilidade |
reclutatore | recrutador |
IT Cerchiamo tutti cose diverse in uno smartphone
PT Todos nós procuramos coisas diferentes em um smartphone
Italian | Portuguese |
---|---|
cose | coisas |
diverse | diferentes |
in | em |
smartphone | smartphone |
IT Consideriamo sempre una serie di fattori quando si tratta di consigliare i telefoni e cerchiamo di applicare gli stessi criteri quando viene preso in considerazione un nuovo dispositivo per l'inclusione
PT Sempre consideramos uma série de fatores quando se trata de recomendar telefones e tentamos aplicar os mesmos critérios quando um novo dispositivo está sendo considerado para inclusão
Italian | Portuguese |
---|---|
fattori | fatores |
consigliare | recomendar |
telefoni | telefones |
e | e |
applicare | aplicar |
stessi | mesmos |
criteri | critérios |
dispositivo | dispositivo |
inclusione | inclusão |
preso in considerazione | considerado |
IT Non è tutto giudicato nemmeno dai nostri test: cerchiamo anche di tenere conto delle recensioni dei consumatori, della qualità del marchio e del valore.
PT Nem tudo é julgado em nossos testes - também tentamos levar em consideração as avaliações dos consumidores, a qualidade e o valor da marca.
Italian | Portuguese |
---|---|
tutto | tudo |
nostri | nossos |
test | testes |
recensioni | avaliações |
consumatori | consumidores |
marchio | marca |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
traccia | acompanhar |
pagine | página |
errore | erros |
potrai | pode |
IT Aziende già affermata? Nuovo ingresso? Cerchiamo imprese con il desiderio di crescere, non importa in quale fase della loro vita si trovino. E rimaniamo flessibili nel discutere altre potenziali strategie di investimento oltre all?acquisizione.
PT Empresa estabelecida? Nova no mercado? Procuramos empresas com um desejo de crescer, não importa em que fase de sua vida estejam. E permanecemos flexíveis para discutir outras possíveis estratégias de investimento além da aquisição.
Italian | Portuguese |
---|---|
nuovo | nova |
desiderio | desejo |
crescere | crescer |
importa | importa |
fase | fase |
vita | vida |
e | e |
discutere | discutir |
altre | outras |
strategie | estratégias |
acquisizione | aquisição |
IT "È chiaro che dobbiamo investire in opportunità per mostrare agli studenti i molti percorsi disponibili, soprattutto perché cerchiamo di formare la nostra forza lavoro del futuro
PT "É claro que precisamos investir em oportunidades para mostrar aos alunos os muitos caminhos disponíveis, especialmente com nosso objetivo de treinar a força de trabalho do futuro
Italian | Portuguese |
---|---|
chiaro | claro |
dobbiamo | precisamos |
investire | investir |
opportunità | oportunidades |
mostrare | mostrar |
studenti | alunos |
molti | muitos |
percorsi | caminhos |
disponibili | disponíveis |
soprattutto | especialmente |
forza | força |
futuro | futuro |
IT Cerchiamo di adottare misure organizzative, tecniche e amministrative ragionevoli volte a proteggere le Informazioni Personali all'interno della nostra organizzazione
PT Procuramos usar medidas organizacionais, técnicas e administrativas razoáveis, cujo objetivo é proteger as Informações Pessoais em nossa organização
Italian | Portuguese |
---|---|
misure | medidas |
organizzative | organizacionais |
tecniche | técnicas |
e | e |
amministrative | administrativas |
proteggere | proteger |
informazioni | informações |
personali | pessoais |
interno | em |
nostra | nossa |
organizzazione | organização |
IT Abbiamo obiettivi aggressivi, ma cerchiamo di raggiungerli con una prospettiva basata sul cliente e ricompensiamo i nostri dipendenti nel processo per il valore che creano.
PT Temos metas agressivas, mas buscamos concretizá-las com uma perspectiva de cliente em primeiro lugar, e recompensamos os nossos funcionários no processo pelo valor que criam.
Italian | Portuguese |
---|---|
obiettivi | metas |
prospettiva | perspectiva |
cliente | cliente |
e | e |
dipendenti | funcionários |
processo | processo |
creano | criam |
ma | mas |
IT Quando il sito web o uno qualsiasi dei suoi servizi accede a contenuti via Internet, cerchiamo di garantire che sia disponibile 24 ore al giorno; tuttavia,
PT Quando o Website ou qualquer um dos seus serviços acede ao conteúdo através da Internet, o nosso objectivo é assegurar que este esteja disponível 24 horas por dia; no entanto,
Italian | Portuguese |
---|---|
servizi | serviços |
contenuti | conteúdo |
garantire | assegurar |
disponibile | disponível |
giorno | dia |
Showing 50 of 50 translations