IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
Translate "commento" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "commento" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of commento
Italian
Portuguese
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Le persone che dispongono di autorizzazioni di Proprietario, Amministratore o Editor per il foglio possono creare o rispondere a un commento. Puoi modificare qualsiasi commento creato (inclusa la modifica per eliminare un file allegato al commento).
PT Indivíduos com permissões de Proprietário, Administrador ou Editor sobre a planilha podem criar ou responder comentários. Você pode editar qualquer comentário que criar (inclusive editá-lo para excluir arquivos anexados a ele).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| autorizzazioni | permissões |
| proprietario | proprietário |
| amministratore | administrador |
| eliminare | excluir |
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eliminare | excluir |
| un | um |
| allegato | anexado |
| commento | comentário |
| stesso | próprio |
| oppure | ou |
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
PT No comentário que inclui o anexo, clique no menu à direita do comentário e selecione Editar comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| include | inclui |
| allegato | anexo |
| sul | no |
| menu | menu |
| e | e |
| modifica | editar |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail. Você poderá modificar o comentário como quiser.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| aggiunto | adicionado |
| un | um |
| nuovo | novo |
| commento | comentário |
| corpo | corpo |
| modificare | modificar |
| il | texto |
| puoi | poderá |
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
PT Se quiser exibir o e-mail em uma coluna, em vez de em um comentário, copie-o do campo de comentário e cole-o no campo apropriado e, em seguida, apague as informações do comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| colonna | coluna |
| commento | comentário |
| campo | campo |
| e | e |
| appropriato | apropriado |
| informazioni | informações |
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
PT No comentário que inclui o anexo, clique no menu à direita do comentário e selecione Editar comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| include | inclui |
| allegato | anexo |
| sul | no |
| menu | menu |
| e | e |
| modifica | editar |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisce | fornecer |
| e | e |
| utilizzare | utilizar |
| scopo | propósito |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| commento | feedback |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail. Você poderá modificar o comentário como quiser.
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
PT Se quiser exibir o e-mail em uma coluna, em vez de em um comentário, copie-o do campo de comentário e cole-o no campo apropriado e, em seguida, apague as informações do comentário.
IT Le persone che dispongono di autorizzazioni di Proprietario, Amministratore o Editor per il foglio possono creare o rispondere a un commento. Puoi modificare qualsiasi commento creato (inclusa la modifica per eliminare un file allegato al commento).
PT Indivíduos com permissões de Proprietário, Administrador ou Editor sobre a planilha podem criar ou responder comentários. Você pode editar qualquer comentário que criar (inclusive editá-lo para excluir arquivos anexados a ele).
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
IT Modificare o eliminare un commento: è possibile eliminare il commento creato, ma solo i proprietari e gli amministratori del foglio potranno eliminare qualsiasi commento o thread di commenti.
PT Editar ou excluir um comentário: você pode excluir seus próprios comentários, mas só proprietários e administradores da planilha podem excluir qualquer comentário ou encadeamento de comentários.
IT Dopo aver inserito il loro commento, cliccherà su Pubblica commento. Può anche cliccare su Anteprima per vedere come apparirà il commento prima di inviarlo.
PT Após digitar o comentário, o visitante deve clicar em Publicar comentário. Também é possível clicar em Prévia antes de publicar para ver como ficará o comentário.
IT Per iniziare una conversazione in sequenza, fai clic sul fumetto del commento nella colonna all'estrema sinistra. Apparirà il pannello di destra (vedi immagine sotto), dove puoi lasciare un commento e iniziare una conversazione.
PT Para iniciar uma conversa em uma linha, clique no balão de comentários na coluna da esquerda. O painel direito aparecerá (veja a imagem abaixo), onde você pode deixar um comentário e iniciar uma conversa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conversazione | conversa |
| sequenza | linha |
| clic | clique |
| colonna | coluna |
| pannello | painel |
| vedi | veja |
| immagine | imagem |
| dove | onde |
| e | e |
IT Per andare al commento dal pannello Allegati, fai clic sul commento sotto il nome file.
PT Para acessar o comentário por meio do painel de Anexos, clique no comentário, abaixo do nome do arquivo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| pannello | painel |
| allegati | anexos |
| clic | clique |
| nome | nome |
| file | arquivo |
IT Contatta la persona che ha lasciato il commento e chiedile di eliminare l'allegato oppure contatta il Proprietario o un Amministratore del foglio per l'eliminazione del commento
PT Entre em contato com a pessoa que deixou o comentário e peça que ela mesma exclua o anexo, ou entre em contato com o Proprietário ou um Administrador da planilha para solicitar a remoção do comentário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contatta | contato |
| persona | pessoa |
| lasciato | deixou |
| commento | comentário |
| e | e |
| eliminare | exclua |
| allegato | anexo |
| proprietario | proprietário |
| un | um |
| amministratore | administrador |
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| utilizzato | usado |
| dovrai | ser |
| se | será |
IT Per indirizzare un commento su un foglio o una riga a una persona specifica, puoi digitare @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione
PT Para endereçar um comentário de linha ou de planilha a uma pessoa específica, você pode digitar o símbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| riga | linha |
| persona | pessoa |
| digitare | digitar |
| esempio | exemplo |
| smart | smart |
| specifica | específica |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per aggiungere un nuovo commento, digita nella casella il commento da aggiungere e fai clic su Pubblica.
PT Para adicionar um novo comentário, digite na caixa Adicionar comentário e clique em Publicar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aggiungere | adicionar |
| un | um |
| nuovo | novo |
| commento | comentário |
| casella | caixa |
| e | e |
| pubblica | publicar |
IT Quando si risponde a un commento, tale commento e le sue risposte (la discussione) vengono visualizzati in alto nel modulo.
PT Responder a um comentário fará com que ele e as respostas dele (ou seja, o tópico como um todo) retorne ao topo do formulário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| alto | topo |
| modulo | formulário |
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
PT Digite @ para marcar alguém em um comentário. A pessoa marcada receberá uma notificação com um link para o comentário, para que possa encontrá-lo e responder rapidamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| digita | digite |
| commento | comentário |
| link | link |
| e | e |
| rispondere | responder |
IT Da un commento, fai clic sull’icona Altro accanto al commento.
PT Em um comentário, clique no ícone Mais ao lado do comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| commento | comentário |
| clic | clique |
| altro | mais |
| icona | ícone |
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
PT Para direcionar um comentário a uma pessoa específica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa. (Mais sobre @menções.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indirizzare | direcionar |
| commento | comentário |
| persona | pessoa |
| digita | digite |
| esempio | exemplo |
| smart | smart |
| menzioni | menções |
| specifica | específica |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
PT Para ir para a linha na qual um comentário foi feito no nível da linha, clique no número da linha ao lado do nome da pessoa que escreveu o comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| livello | nível |
| clic | clique |
| fianco | lado |
| nome | nome |
| persona | pessoa |
| scritto | escreveu |
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
PT Para criar um comentário para uma linha específica, clique em Adicionar um comentário na coluna Comentário da linha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| particolare | específica |
| aggiungi | adicionar |
| colonna | coluna |
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
PT Para fornecer mais contexto a um comentário, você pode incluir um anexo com ele. Para fazer isso, clique no ícone Anexos, na parte inferior da caixa Adicionar um comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| commento | comentário |
| allegato | anexo |
| clic | clique |
| allegati | anexos |
| casella | caixa |
| basso | inferior |
| icona | ícone |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| aggiunto | adicionado |
| un | um |
| nuovo | novo |
| commento | comentário |
| corpo | corpo |
| il | texto |
IT Per maggiori informazioni su come eliminare un file associato con un commento, vedi Elimina un file allegato ad un commento.
PT Para obter informações sobre como excluir um arquivo associado a um comentário, consulte Excluir um arquivo anexado a um comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| associato | associado |
| commento | comentário |
| allegato | anexado |
IT Quando si inserisce un commento nei nostri forum di discussione, oltre al contenuto visibile del commento inserito verranno memorizzati e pubblicati il nome utente, la data e l’ora di pubblicazione
PT Se você publicar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da publicação serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| discussione | discussão |
| oltre | além |
| contenuto | conteúdo |
| visibile | visível |
| verranno | ser |
| memorizzati | armazenados |
| e | e |
| pubblicati | publicados |
| nome | nome |
IT Dopo l’approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo è visibile al pubblico nel contesto del tuo commento.
PT Após a aprovação do seu comentário, a imagem do seu perfil ficará visível para o público no contexto do seu comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| approvazione | aprovação |
| commento | comentário |
| immagine | imagem |
| profilo | perfil |
| visibile | visível |
| pubblico | público |
| contesto | contexto |
IT Se lasci un commento, il commento ei relativi metadati vengono conservati a tempo indeterminato. È così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente eventuali commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados serão retidos indefinidamente. Isso é para que possamos reconhecer e aprovar quaisquer comentários de acompanhamento automaticamente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lasci | deixar |
| metadati | metadados |
| vengono | ser |
| tempo | vez |
| possiamo | possamos |
| riconoscere | reconhecer |
| approvare | aprovar |
| automaticamente | automaticamente |
| coda | fila |
| moderazione | moderação |
IT Se lasci un commento, il commento e i suoi metadati sono conservati a tempo indeterminato. Questo è così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente i commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são retidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lasci | deixar |
| metadati | metadados |
| tempo | vez |
| possiamo | possamos |
| riconoscere | reconhecer |
| approvare | aprovar |
| automaticamente | automaticamente |
| coda | fila |
| moderazione | moderação |
IT Quando si inserisce un commento nei nostri forum di discussione, oltre al contenuto visibile del commento inserito verranno memorizzati e pubblicati il nome utente, la data e l’ora di inserimento
PT Se você postar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da postagem serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| discussione | discussão |
| oltre | além |
| contenuto | conteúdo |
| visibile | visível |
| verranno | ser |
| memorizzati | armazenados |
| e | e |
| pubblicati | publicados |
| nome | nome |
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
PT Para direcionar um comentário a uma pessoa específica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa. (Mais sobre @menções.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indirizzare | direcionar |
| commento | comentário |
| persona | pessoa |
| digita | digite |
| esempio | exemplo |
| smart | smart |
| menzioni | menções |
| specifica | específica |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
PT Para ir para a linha na qual um comentário foi feito no nível da linha, clique no número da linha ao lado do nome da pessoa que escreveu o comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commento | comentário |
| livello | nível |
| clic | clique |
| fianco | lado |
| nome | nome |
| persona | pessoa |
| scritto | escreveu |
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
PT Para criar um comentário para uma linha específica, clique em Adicionar um comentário na coluna Comentário da linha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| particolare | específica |
| aggiungi | adicionar |
| colonna | coluna |
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
PT Para fornecer mais contexto a um comentário, você pode incluir um anexo com ele. Para fazer isso, clique no ícone Anexos, na parte inferior da caixa Adicionar um comentário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| commento | comentário |
| allegato | anexo |
| clic | clique |
| allegati | anexos |
| casella | caixa |
| basso | inferior |
| icona | ícone |
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
PT Digite @ para marcar alguém em um comentário. A pessoa marcada receberá uma notificação com um link para o comentário, para que possa encontrá-lo e responder rapidamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| digita | digite |
| commento | comentário |
| link | link |
| e | e |
| rispondere | responder |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail.
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
IT Per andare al commento dal pannello Allegati, fai clic sul commento sotto il nome file.
PT Para acessar o comentário por meio do painel de Anexos, clique no comentário, abaixo do nome do arquivo.
IT Contatta la persona che ha lasciato il commento e chiedile di eliminare l'allegato oppure contatta il Proprietario o un Amministratore del foglio per l'eliminazione del commento
PT Entre em contato com a pessoa que deixou o comentário e peça que ela mesma exclua o anexo, ou entre em contato com o Proprietário ou um Administrador da planilha para solicitar a remoção do comentário
IT Quando tagghi una persona in un commento, riceverà una notifica con un link al commento nel foglio.
PT Quando você marca uma pessoa em um comentário, ela recebe uma notificação com um link direcionando-a ao comentário na planilha.
IT Per maggiori informazioni su come eliminare un file associato con un commento, vedi Elimina un file allegato ad un commento.
PT Para obter informações sobre como excluir um arquivo associado a um comentário, consulte Excluir um arquivo anexado a um comentário.
IT Tocca Rispondi per rispondere al commento. Inserisci il testo nel campo Rispondi al commento, quindi tocca Invia.
PT Toque em Responder para responder ao comentário. Digite o texto no campo Responder ao comentário e depois toque em Enviar.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
commento commento qui sotto stesso commento pubblicato un commento commento sarà pubblicato accanto al commento lasciato il commento seleziona modifica commento inserisce un commento destra del commento commento copiala funzioni di commento commento per identificare lascia un commento lasciare un commento commento riceverà risposta al commento e il commento commento riguardante eliminare un commento creare un commento commento su da commento nello spazio
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese