IT Per molti bambini, la piscina pubblica è una parte iconica della vacanza estiva, che si tratti della piscina del campeggio, di una piscina locale o della parrocchia del quartiere
IT Per molti bambini, la piscina pubblica è una parte iconica della vacanza estiva, che si tratti della piscina del campeggio, di una piscina locale o della parrocchia del quartiere
PT Para muitas crianças, a piscina pública é uma parte icônica das férias de verão, seja no acampamento, na piscina local ou no YMCA local
Italian | Portuguese |
---|---|
molti | muitas |
bambini | crianças |
piscina | piscina |
pubblica | pública |
vacanza | férias |
estiva | verão |
campeggio | acampamento |
locale | local |
IT Unica nel suo genere l’area benessere, dotata di piscina a sfioro esterna con acqua a 34°C e piscina a sfioro interna con possibilità di nuoto controcorrente e musica subacquea.
PT Outro destaque especial é a área do spa, com piscina externa de borda infinita aquecida a 34 graus C, além de outra piscina interna de borda infinita com sistema de som subaquático e contra-corrente para treino de natação.
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
esterna | externa |
c | c |
e | e |
nuoto | natação |
unica | especial |
area | área |
IT Piscina con skimmer - Piscina in PVC con skimmer
PT Piscina com escumadeira - Piscina de PVC com escumadeira
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
IT Piscina per adulti e piscina per bambini
PT Piscina para adultos e piscina para crianças
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
adulti | adultos |
e | e |
bambini | crianças |
IT La spa recentemente inaugurata ha una piscina interna con grotta idromassaggio, una piscina esterna, una jacuzzi e un biotopo con acqua termale
PT O novo spa tem piscina interna com gruta borbulhante, piscina externa, espaço vital de hidromassagem e águas termais
Italian | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
piscina | piscina |
interna | interna |
esterna | externa |
e | e |
acqua | águas |
IT Organizzate una vacanza di alto livello in Messico all?AC Hotel Veracruz, dove la nostra piscina offre uno spazio tranquillo per rinfrescarvi, rilassarvi e rigenerarvi.
PT Planeje uma viagem de luxo ao México no AC Hotel Veracruz, onde nossa piscina oferece um espaço calmo para se refrescar, relaxar e rejuvenescer.
Italian | Portuguese |
---|---|
vacanza | viagem |
messico | méxico |
hotel | hotel |
piscina | piscina |
offre | oferece |
spazio | espaço |
e | e |
rilassarvi | relaxar |
IT Situato nella storica Tenerife vicino al porto turistico, questo nuovo hotel è caratterizzato dalla terrazza e dalla piscina con bar all?ultimo piano.
PT Localizado na histórica Tenerife, perto da marina, este novo hotel conta com um terraço e uma piscina com bar na cobertura.
Italian | Portuguese |
---|---|
situato | localizado |
storica | histórica |
tenerife | tenerife |
hotel | hotel |
terrazza | terraço |
e | e |
piscina | piscina |
IT Con una scintillante piscina sul tetto, questo nuovo hotel è il punto di partenza ideale per vivere al meglio il tempo libero.
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
tetto | terraço |
hotel | hotel |
punto | ponto |
Italian | Portuguese |
---|---|
strutture | instalações |
arricchire | enriquecer |
vita | vidas |
piscina | piscina |
scuola | escola |
ospedale | hospital |
e | e |
IT Una magnifica piscina si trova in un atrio con luce naturale ed è dotata di getto d?acqua per consentire di nuotare controcorrente
PT Em um átrio banhado de luz natural, a magnífica piscina com sistema de nado contracorrente proporciona sessões de natação mais intensas
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
luce | luz |
naturale | natural |
atrio | átrio |
IT Guarda un branco di Pinguini Africani dell'Adventure Aquarium nuotare, tuffarsi e divertirsi nella loro piscina di oltre 64.000 litri.
PT Observe o bando de pinguins africanos do Adventure Aquarium nadarem, brincarem e mergulharem em seu tanque de 60 mil litros.
Italian | Portuguese |
---|---|
guarda | observe |
pinguini | pinguins |
africani | africanos |
aquarium | aquarium |
e | e |
litri | litros |
adventure | adventure |
IT Un design elegante e alla moda contraddistingue il W Fort Lauderdale. Concedetevi una nuotata nella piscina della terrazza WET o raggiungete a piedi uno dei ristoranti fronte spiaggia dell?hotel.
PT Prepare-se para conhecer o local onde a ousada arquitetura dos arranha-céus encontra as praias cristalinas do Golfo. Esse extraordinário oásis mudará a maneira como você imagina a cidade com seu icônico projeto e assinatura AWAY ® Spa.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
IT Godetevi il panorama dalla terrazza della piscina WET o da uno dei ristoranti della proprietà
PT Absorva o clima no WET deck ou em um dos restaurantes de destino do hotel
Italian | Portuguese |
---|---|
terrazza | deck |
ristoranti | restaurantes |
IT Il divertimento è di casa al nuovissimo Glow, la terrazza panoramica solo per adulti del W Ibiza, in posizione ideale a Santa Eulalia, dove sorseggiare cocktail creativi a bordo piscina oppure da osservare dalla vostra camera con balcone.
PT Com uma localização ideal em Santa Eulália, venha se divertir na novíssima piscina Glow da cobertura do W Ibiza, onde a beira da piscina e drinques criativos se encontram, ou assita a movimentação da varanda do seu quarto.
Italian | Portuguese |
---|---|
w | w |
posizione | localização |
ideale | ideal |
santa | santa |
creativi | criativos |
piscina | piscina |
IT Sorseggiate un cocktail sulla terrazza della piscina WET, riposatevi in una suite alla moda o rilassatevi su una delle tre spettacolari spiagge del W Algarve.
PT Tome um cocktail no WET deck, acomode-se bem em uma suíte cheia de estilo ou relaxe em uma das três deslumbrantes praias do W Algarve.
Italian | Portuguese |
---|---|
cocktail | cocktail |
terrazza | deck |
suite | suíte |
moda | estilo |
o | ou |
rilassatevi | relaxe |
spiagge | praias |
w | w |
IT Al posto di folla e terreni polverosi proponiamo esibizioni intime e feste a bordo piscina con WET Deck®, garantendo all?esperienza del festival un upgrade di lusso per un weekend davvero memorabile.
PT Trocamos as multidões e áreas empoeiradas por apresentações intimistas e festas dançantes no WET Deck®, criando uma experiência de festival com um luxuoso upgrade em um fim de semana de proporções épicas.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
feste | festas |
esperienza | experiência |
festival | festival |
weekend | fim de semana |
upgrade | upgrade |
IT Aumentate la temperatura con raccolte pronte per l?estate perfette per una festa a bordo piscina o sul tetto: una fuga immediata in una raccolta di artisti vari (o mixtape).
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
Italian | Portuguese |
---|---|
aumentate | aumente |
estate | verão |
perfette | perfeitos |
festa | festa |
piscina | piscina |
tetto | cobertura |
fuga | fuga |
IT Vieni a incontrarci su un tetto panoramico con piscina a Lisbona, assicurati un posto sulla sabbia a South Beach oppure esplora le vie di San Diego.
PT Encontre-nos em uma piscina na cobertura em Lisboa, encontre um lugar na areia de South Beach ou explore as ruas de San Diego.
Italian | Portuguese |
---|---|
tetto | cobertura |
piscina | piscina |
lisbona | lisboa |
sabbia | areia |
south | south |
beach | beach |
oppure | ou |
esplora | explore |
diego | diego |
san | san |
IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
Italian | Portuguese |
---|---|
trovate | encontre |
rifugio | refúgio |
un | um |
soggiorno | estadia |
stile | estilo |
e | e |
tetto | terraço |
IT Restate in forma nel nostro moderno fitness center o fate un tuffo nella nostra rinfrescante piscina.
PT Mantenha sua rotina de exercícios em nossa academia de ginástica moderna ou mergulhe em nossa piscina refrescante.
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
fitness | ginástica |
o | ou |
rinfrescante | refrescante |
piscina | piscina |
IT Devo lasciare che mio figlio vada alla piscina pubblica?
PT Devo deixar meu filho ir a uma piscina pública?
Italian | Portuguese |
---|---|
devo | devo |
figlio | filho |
piscina | piscina |
pubblica | pública |
IT Comunque, solo 3 su 10 genitori intervistati hanno detto che consentirebbero ai loro figli di nuotare in una piscina pubblica quest’estate tenendo conto della COVID-19.
PT Ainda assim, apenas três em cada dez pais pesquisados disseram que permitiriam que seus filhos fossem nadar em uma piscina pública neste verão em vista da COVID-19.
Italian | Portuguese |
---|---|
genitori | pais |
loro | seus |
figli | filhos |
piscina | piscina |
pubblica | pública |
estate | verão |
IT L'hotel ha un centro fitness e una piscina. Inoltre, le sue 159 camere sono dotate di Wi-Fi gratuito, aria condizionata, climatizzazione e cassaforte. Dispone anche di un servizio navetta da e per l'aeroporto.
PT O hotel possui academia de ginástica e piscina. Além disso, seus 159 quartos têm Wi-Fi grátis, ar condicionado, controle de temperatura e cofre. Também é possível utilizar o serviço de transporte de ida e volta para o aeroporto.
Italian | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
fitness | ginástica |
e | e |
piscina | piscina |
camere | quartos |
gratuito | grátis |
aria | ar |
cassaforte | cofre |
navetta | transporte |
aeroporto | aeroporto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare 2952716 Foto d’archivio
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952716 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare Foto Pro
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto Pro
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare 2952714 Foto d’archivio
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952714 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare 2952717 Foto d’archivio
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952717 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare 2945832 Foto d’archivio
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2945832 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare 2622760 Foto d’archivio
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2622760 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
IT ombrellone e sedia intorno alla piscina in hotel resort per viaggi di piacere e vacanze vicino alla spiaggia dell'oceano del mare Foto Gratuite
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto gratuita
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sedia | cadeira |
piacere | lazer |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT fondo di struttura della piscina. superficie increspata dell'acqua 3071495 Foto d’archivio
PT piscina textura do fundo. superfície de água ondulante 3071495 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
fondo | fundo |
piscina | piscina |
foto | foto |
acqua | água |
IT fondo di struttura della piscina. superficie increspata dell'acqua Foto Pro
PT piscina textura do fundo. superfície de água ondulante Foto Pro
Italian | Portuguese |
---|---|
fondo | fundo |
piscina | piscina |
foto | foto |
acqua | água |
IT piscina con superficie di texture di piastrelle per lo sfondo 2994038 Foto d’archivio
PT piscina com superfície de textura de telha para o fundo 2994038 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
sfondo | fundo |
foto | foto |
IT piscina con superficie di texture di piastrelle per lo sfondo Foto Gratuite
PT piscina com superfície de textura de telha para o fundo Foto gratuita
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
sfondo | fundo |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT donna con cappello bianco sdraiati in piscina 1229203 Foto d’archivio
PT mulher de chapéu branco, descansando na piscina 1229203 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
donna | mulher |
cappello | chapéu |
bianco | branco |
piscina | piscina |
foto | foto |
IT Che tu abbia voglia di pensare a te stesso, di pensare in due, alla vostra famiglia o di non pensare più a nulla, abbiamo ciò che fa per te: piscina, SPA, attività sportive, cultura locale...
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
Italian | Portuguese |
---|---|
pensare | pensar |
famiglia | família |
piscina | piscina |
spa | spa |
attività | atividades |
sportive | esportivas |
locale | local |
IT Include funzionalità come una piscina refrigerata, strutture per l'arrampicata, molta ombra e altre opportunità di arricchimento.
PT Ela inclui recursos como uma piscina gelada, estruturas de escalada, muita sombra e outras oportunidades de enriquecimento.
Italian | Portuguese |
---|---|
include | inclui |
funzionalità | recursos |
piscina | piscina |
strutture | estruturas |
molta | muita |
ombra | sombra |
altre | outras |
opportunità | oportunidades |
arricchimento | enriquecimento |
IT Gli ospiti del Savoy hanno accesso allo spazio Beauty & Fitness, con una lussuosa e luminosa piscina coperta di 10 metri, e una palestra aperta 24 ore su 24 dotata di attrezzature cardio e resistenza.
PT Os hóspedes do Savoy têm acesso ao espaço Beauty & Fitness, que ostenta uma luxuosa piscina coberta de 10 metros banhada por luz natural e uma moderna academia equipada aberta 24 horas.
Italian | Portuguese |
---|---|
savoy | savoy |
accesso | acesso |
spazio | espaço |
fitness | fitness |
piscina | piscina |
metri | metros |
palestra | academia |
aperta | aberta |
amp | amp |
IT Se allenarti in gruppo o entrare in una squadra non fa per te, puoi andare sullo skateboard, sui pattini, pedalare, fare vasche in piscina o qualche tiro al canestro nel cortile di casa
PT Se você não curtir a ideia de esportes em equipe, pode ficar com qualquer outra opção como skate, patins, bicicleta, natação etc
Italian | Portuguese |
---|---|
puoi | pode |
skateboard | skate |
te | você |
Italian | Portuguese |
---|---|
piatti | pratos |
e | e |
combinazioni | combinações |
sapori | sabores |
servizio | serviço |
vista | vista |
piscina | piscina |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
italiana | italiana |
piscina | piscina |
Italian | Portuguese |
---|---|
sole | sol |
e | e |
fuoco | fogo |
magari | pode |
piscina | piscina |
spettacolo | show |
Italian | Portuguese |
---|---|
ellis | ellis |
esperienza | experiência |
culinaria | culinária |
giardini | jardins |
tropicali | tropicais |
piscina | piscina |
o | ou |
eleganti | elegantes |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
PT Restaurante gourmet, piscina no parque, salas de seminários e banquetes, campos de ténis e WLAN grátis.
Italian | Portuguese |
---|---|
ristorante | restaurante |
gourmet | gourmet |
piscina | piscina |
parco | parque |
campi | campos |
tennis | ténis |
e | e |
gratuito | grátis |
IT Six Senses Spa con piscina all'aperto e al coperto e lifestyle coaching nell'Alpina Lounge & Bar
PT Six Senses Spa com piscina exterior e interior e coaching de vida pessoal, concertos no Alpina Lounge & Bar
Italian | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
piscina | piscina |
e | e |
alpina | alpina |
bar | lounge |
amp | amp |
Showing 50 of 50 translations