IT Grazie al design completo realizzato con 99designs ho potuto iniziare a vendere i miei prodotti immediatamente! Un ottimo packaging è fondamentale per il successo nel mio settore.
Translate "potuto" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "potuto" from Italian to Portuguese
Translations of potuto
"potuto" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| potuto | ao as com como da das de do do que dos e em era este está fazer foi isso mais mas muito no nosso não os para poderia poderiam podia por porque pôde quando que se sua também ter todas todos tão uma é |
Translation of Italian to Portuguese of potuto
Italian
Portuguese
PT Com todos meus designs criados na 99designs, pude iniciar minhas vendas! Uma ótima embalagem é crucial para o sucesso do meu negócio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| design | designs |
| iniziare | iniciar |
| vendere | vendas |
| packaging | embalagem |
| fondamentale | crucial |
| successo | sucesso |
IT Le persone lavorano in tempo reale in tre continenti; non avrebbero mai potuto farlo prima”.
PT As pessoas em três continentes estão trabalhando juntas em tempo real; elas nunca poderiam ter feito isso antes.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavorano | trabalhando |
| reale | real |
| continenti | continentes |
| potuto | poderiam |
| farlo | feito |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovo | uma |
IT Grazie all'integrazione di app e dati all'interno di un cloud privato la banca ha potuto lanciare servizi innovativi.
PT A integração de aplicações e dados em uma nuvem privada permite ao banco lançar serviços inovadores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| integrazione | integração |
| e | e |
| dati | dados |
| cloud | nuvem |
| privato | privada |
| banca | banco |
| lanciare | lançar |
| servizi | serviços |
| innovativi | inovadores |
| app | aplicações |
IT Purtroppo non abbiamo potuto testare Netflix o il download di torrent, perché TunnelBear non offre più queste opzioni. Ma ne parleremo più avanti.
PT Infelizmente, não foi possível testar o download de torrent ou a Netflix, pois o TunnelBear não permite mais. Falaremos mais sobre isso depois.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| purtroppo | infelizmente |
| testare | testar |
| netflix | netflix |
| download | download |
| più | mais |
| torrent | torrent |
IT Grazie al formato rivista, hanno potuto regalarla senza spendere una fortuna.
PT As fotos, apresentações e histórias corresponderam à calorosidade e afetuosidade da família e da comunidade, o formato revista tornou possível ser gratuita, sem pesar demais no bolso dos criadores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grazie | ser |
| al | no |
| formato | formato |
| rivista | revista |
| senza | sem |
| una | dos |
IT Con un prezzo molto più basso rispetto a un fotolibro convenzionale da 114 pagine, tutti coloro che lo desideravano hanno potuto acquistarne una copia.
PT Com um preço muito mais baixo do que um fotolivro de 114 páginas, foi disponibilizado para venda para o público em geral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prezzo | preço |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conversazione | conversa |
| potuto | poderiam |
| più | mais |
| tempo | tempo |
| prezioso | valioso |
| team | equipe |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| clienti | clientes |
| migliore | best |
IT Le persone lavorano in tempo reale in tre continenti; Non avrebbero mai potuto farlo prima.
PT As pessoas em três continentes estão trabalhando juntas em tempo real; antes isso não seria possível.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavorano | trabalhando |
| reale | real |
| continenti | continentes |
IT Ha potuto anche constatare che apre linee di comunicazione tra i team e all'intero di essi, permettendo una maggiore trasparenza nella collaborazione tra creatori e strateghi, tra diverse parti del mondo
PT Ela também viu que essa condição abre as linhas de comunicação dentro e entre as equipes, possibilitando maior transparência à medida que os criadores de conteúdo e os estrategistas entram em colaboração nos mais diversos fusos horários
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apre | abre |
| linee | linhas |
| comunicazione | comunicação |
| team | equipes |
| e | e |
| trasparenza | transparência |
| collaborazione | colaboração |
| creatori | criadores |
| diverse | diversos |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| realizzare | projetos |
| stato | sido |
| wrike | wrike |
IT L?unica cosa su cui non hanno potuto aiutarci è stato lo sblocco della versione americana di Netflix
PT A única coisa que eles não puderam nos ajudar foi desbloquear a versão americana do Netflix
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| americana | americana |
| netflix | netflix |
| unica | única |
| su | nos |
IT In passato sono emersi alcuni problemi; in particolare, alcuni script sulle pagine web avrebbero potuto essere sfruttati per rubare dati
PT No passado, houve alguns problemas, nomeadamente com determinados scripts em páginas da web que poderiam ter sido explorados para roubar dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passato | passado |
| alcuni | alguns |
| problemi | problemas |
| script | scripts |
| pagine | páginas |
| web | web |
| potuto | poderiam |
| rubare | roubar |
| dati | dados |
IT Anche il processo di installazione di Bitdefender secondo noi avrebbe potuto essere un po’ più semplice e snello
PT Mais uma vez, em nossa opinião, o processo de instalação do Bitdefender poderia ter sido um pouco mais simples e otimizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| processo | processo |
| installazione | instalação |
| bitdefender | bitdefender |
| noi | nossa |
| potuto | poderia |
| e | e |
IT Attraverso il suo account, l’amministratore di 1Password di Geckoboard ha potuto creare gruppi e ruoli personalizzati, per condividere in modo semplice gli elementi con le persone che ne hanno bisogno.
PT Por meio de sua conta, o administrador do 1Password da Geckoboard conseguiu criar funções e grupos personalizados para compartilhar itens com facilidade com as pessoas interessadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| account | conta |
| amministratore | administrador |
| creare | criar |
| gruppi | grupos |
| e | e |
| personalizzati | personalizados |
IT Edenor ha inoltre potuto dedicare un'attenzione più tempestiva ai problemi degli utenti, riducendo i tempi di intervento del 70%.
PT Além disso, a Edenor agora consegue reagir aos problemas dos clientes com mais rapidez, reduzindo em 70% o tempo de resposta a incidentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utenti | clientes |
| riducendo | reduzindo |
| tempi | tempo |
IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che è stato ripristinato
PT O iTunes não pôde restaurar o iPhone porque o backup estava corrompido ou não era compatível com o iPhone que está sendo restaurado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ripristinare | restaurar |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| corrotto | corrompido |
| compatibile | compatível |
| ripristinato | restaurado |
IT iTunes non ha potuto ripristinare perché iTunes non riconosce il tuo dispositivo
PT O iTunes não conseguiu restaurar porque o iTunes não reconhece o seu dispositivo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ripristinare | restaurar |
| perché | porque |
| riconosce | reconhece |
| dispositivo | dispositivo |
IT Abbiamo fatto molta strada per affrontare questi problemi, ma c'è ancora molto da fare. Non c'è niente come la spedizione per evidenziare come avresti potuto fare di meglio.
PT Percorremos um longo caminho para resolver esses problemas, mas há mais a ser feito. Não há nada como o envio para destacar como você poderia ter feito melhor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strada | caminho |
| affrontare | resolver |
| spedizione | envio |
| evidenziare | destacar |
| potuto | poderia |
IT Non avremmo potuto costruire Camo senza un grande sforzo da parte di tutti i membri del team
PT Não poderíamos ter construído o Camo sem um grande esforço de todos da equipe
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costruire | ter |
| camo | camo |
| grande | grande |
| sforzo | esforço |
| team | equipe |
IT Inoltre non avremmo potuto farlo senza il supporto e l'incoraggiamento dei nostri 5.500 beta tester
PT Também não poderíamos ter feito isso sem o apoio e o incentivo de nossos 5.500 testadores beta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inoltre | também |
| farlo | feito |
| supporto | apoio |
| e | e |
| dei | de |
| nostri | nossos |
| beta | beta |
| tester | testadores |
IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale avrebbe potuto scegliere di lavorare da casa, il processo è stato liscio e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai sperato.»
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ore | horas |
| personale | funcionários |
| potuto | poderiam |
| lavorare | trabalhar |
| processo | processo |
| liscio | suave |
IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta
PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, um estudo recente do Ponemon mostra que mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| un | um |
| problema | problema |
| serio | sério |
| recente | recente |
| studio | estudo |
| più | mais |
| metà | metade |
| tutte | todas |
| violazioni | violações |
| scorso | passado |
| fonti | fontes |
| potuto | poderiam |
IT Alza la mano se hai mai cancellato, perso o non hai potuto accedere ai messaggi Kik dal tuo iPhone. Le conversazioni Kik sono importanti e, nel caso in cui accada qualcosa con i tuoi dati, ti consigliamo di recuperarli.
PT Levante a mão se você já excluiu, perdeu ou não conseguiu acessar as mensagens Kik do seu iPhone. As conversas em Kik são importantes e, caso algo aconteça com seus dados, você precisará garantir que pode recuperá-los.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mano | mão |
| perso | perdeu |
| accedere | acessar |
| messaggi | mensagens |
| kik | kik |
| iphone | iphone |
| conversazioni | conversas |
| sono | são |
| importanti | importantes |
| e | e |
IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone "Renate's iPhone" perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che viene ripristinato.
PT O iTunes não conseguiu restaurar o iPhone "Renate's iPhone" porque o backup estava corrompido ou não era compatível com o iPhone que está sendo restaurado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ripristinare | restaurar |
| iphone | iphone |
| s | s |
| backup | backup |
| corrotto | corrompido |
| compatibile | compatível |
| ripristinato | restaurado |
IT iTunes non ha potuto eseguire il backup dell'iPhone a causa di un errore.
PT O iTunes não pôde fazer backup do iPhone porque ocorreu um erro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| iphone | iphone |
| un | um |
| errore | erro |
IT iTunes non ha potuto eseguire il backup dell'iPhone perché l'iPhone si è disconnesso.
PT O iTunes não pôde fazer backup do iPhone porque o iPhone foi desconectado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| iphone | iphone |
IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone [iPhone] perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che viene ripristinato.
PT O iTunes não pôde restaurar o iPhone [iPhone] porque o backup estava corrompido ou não é compatível com o iPhone que está sendo restaurado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ripristinare | restaurar |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| corrotto | corrompido |
| compatibile | compatível |
| ripristinato | restaurado |
IT Ho acquistato CityPASS per la mia famiglia mentre ero a Denver e sono molto contento di averlo fatto. Abbiamo risparmiato e abbiamo potuto fare più attività rispetto a quelle che avevamo previsto. Lo consiglio davvero.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglia | família |
| denver | denver |
| e | e |
| attività | atividades |
IT Ma intanto l'amministrazione di Boston aveva creato delle dashboard pubbliche che mostravano i dati sui casi nell'area, così tutti hanno potuto vedere che il picco tanto temuto in realtà non si stava verificando.
PT Mas Boston já havia apresentado painéis públicos mostrando dados de casos na área, e as pessoas puderam ver que o pico que elas temiam não estava se materializando nos dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| boston | boston |
| dashboard | painéis |
| pubbliche | públicos |
| dati | dados |
| vedere | ver |
| picco | pico |
| area | área |
IT Chris, Pat e un team di dottorati di Stanford capirono presto che la grafica computerizzata avrebbe potuto dare un enorme contributo alla capacità di comprendere i dati
PT Chris, Pat e uma equipe de doutores da Universidade de Stanford perceberam que a computação gráfica poderia gerar grandes avanços na capacidade das pessoas compreenderem os dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chris | chris |
| team | equipe |
| potuto | poderia |
| capacità | capacidade |
| stanford | stanford |
IT L'istituto di credito aveva già dato priorità alla cultura dei dati, pertanto gli esperti di dati del team di analisi hanno potuto fornire rapidamente i dati necessari per inserire le risorse dove necessarie.
PT A cooperativa de crédito já havia priorizado uma cultura de dados, então os líderes de dados da equipe de análise puderam disponibilizar os dados necessários prontamente para ajudar a encaminhar os recursos aos lugares necessários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credito | crédito |
| cultura | cultura |
| team | equipe |
| analisi | análise |
| fornire | disponibilizar |
| risorse | recursos |
IT Poiché i virus SARS-CoV-2 circolanti alla conferenza avevano firme genomiche distinte, ulteriori casi hanno potuto essere tracciati oltre l’evento di superdiffusione stesso
PT Como os vírus SARS-CoV-2 circulando na conferência tinham assinaturas genômicas distintas, casos adicionais puderam ser rastreados além do evento de superdisseminação em si
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| virus | vírus |
| conferenza | conferência |
| firme | assinaturas |
| distinte | distintas |
| ulteriori | adicionais |
| casi | casos |
| tracciati | rastreados |
| evento | evento |
IT Il sensore novello ha potuto diagnosticare un attacco di cuore in meno di 30 minuti
PT O sensor novo podia diagnosticar um cardíaco de ataque em menos de 30 minutos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sensore | sensor |
| potuto | podia |
| diagnosticare | diagnosticar |
| un | um |
| attacco | ataque |
| cuore | cardíaco |
| minuti | minutos |
IT Una dose di radiazioni più bassa ha potuto minimizzare gli effetti secondari a lungo termine ed aprire la porta a questo tipo di trattamento in altri tipi di aritmia del cuore
PT Uma dose de radiação mais baixa podia minimizar efeitos secundários a longo prazo e abrir a porta a este tipo de tratamento em outros tipos de arritmias do coração
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dose | dose |
| bassa | baixa |
| potuto | podia |
| minimizzare | minimizar |
| effetti | efeitos |
| lungo | longo |
| termine | prazo |
| ed | e |
| trattamento | tratamento |
| cuore | coração |
| secondari | secundários |
IT Alternativamente, questa perdita di cellule T ha potuto essere attribuita al loro afflusso nei polmoni o in altri organi che seguono la loro assunzione
PT Alternativamente, esta perda de T-pilhas podia ser atribuída a seu influxo nos pulmões ou em outros órgãos que seguem seu recrutamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| perdita | perda |
| t | t |
| potuto | podia |
| altri | outros |
| assunzione | recrutamento |
| organi | órgãos |
IT Un approccio allo sviluppo della droga facendo uso del glycobiology ha potuto provare utile per il trattamento di questa causa principale di demenza in futuro.
PT Uma aproximação para drogar a revelação que usa o glycobiology podia provar benéfico para o tratamento desta causa principal da demência no futuro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| approccio | aproximação |
| uso | usa |
| potuto | podia |
| utile | benéfico |
| trattamento | tratamento |
| causa | causa |
| principale | principal |
| futuro | futuro |
IT Come il mya 4 ha avvantaggiato il lavoro che fate quotidiano? Sono c'i progetti che avete potuto completare che sarebbe stato altrimenti difficile?
PT Como o Mya 4 beneficiou o trabalho que você faz do dia a dia? Há uns projectos que você pôde terminar que seria difícil de outra maneira?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| progetti | projectos |
| difficile | difícil |
| completare | terminar |
| altrimenti | outra |
IT Una lezione importante nella formazione morale dei bambini ha potuto essere vicino quanto il libro in loro mani
PT Uma lição importante na educação moral das crianças podia estar tão perto quanto o livro em suas mãos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| lezione | lição |
| importante | importante |
| formazione | educação |
| morale | moral |
| bambini | crianças |
| potuto | podia |
| libro | livro |
| mani | mãos |
IT Inoltre, i pazienti autoimmuni possono smettere di catturare i farmaci immunosopressivi, o per paura dell'infezione o perché non erano disponibili; o non ha potuto continuare con i loro fornitori di cure mediche
PT Além disso, os pacientes auto-imunes podem ter parado de tomar medicamentações immunosuppressive, ou fora do medo da infecção ou porque não estavam disponíveis; ou não podia continuar com seus fornecedores de serviços de saúde
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| paura | medo |
| infezione | infecção |
| erano | estavam |
| disponibili | disponíveis |
| potuto | podia |
| continuare | continuar |
| fornitori | fornecedores |
IT Quindi, la delta-variante ha potuto essere quasi 20 volte più ereditaria della variante originale durante un'ora del contatto
PT Daqui, a delta-variação podia ser quase 20 vezes mais transmissível do que a variação original sobre uma hora do contacto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potuto | podia |
| essere | ser |
| quasi | quase |
| più | mais |
| variante | variação |
| originale | original |
| un | uma |
| contatto | contacto |
IT “Ho potuto realizzare il mio progetto solo grazie ad Affinity e voglio farlo sapere a tutti.”
PT “Só fui capaz de fazer tudo isso por causa da Affinity, e quero poder dizer isso para todo mundo.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| voglio | quero |
IT E ?il momento per voi di dare una prova per il nostro strumento per la correzione ortografia e facci sapere del vostro prezioso feedback, così abbiamo potuto apportare miglioramenti al nostro strumento.
PT É hora de você dar uma chance para a nossa ferramenta para o seu correção ortográfica e deixe-nos saber de seu valioso feedback, para que pudéssemos fazer melhorias para a nossa ferramenta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dare | dar |
| strumento | ferramenta |
| correzione | correção |
| sapere | saber |
| prezioso | valioso |
| feedback | feedback |
| miglioramenti | melhorias |
IT Con sempre più clienti Radware che distribuiscono applicazioni in ambienti cloud abbiamo potuto osservare diverse sfide e preoccupazioni comuni.
PT À medida que mais clientes da Radware implantam aplicações em ambientes de nuvem, temos visto vários desafios e preocupações comuns em nossa prática.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| clienti | clientes |
| ambienti | ambientes |
| cloud | nuvem |
| sfide | desafios |
| e | e |
| preoccupazioni | preocupações |
| comuni | comuns |
IT Ho fatto SEO per gli ultimi 6 anni, e nel corso di quegli anni, Ho cercato di consumare tutte le informazioni su SEO che ho potuto mettere le mani su.
PT Eu tenho feito SEO para os últimos 6 + anos, e ao longo desses anos, eu tentei consumir todas as informações sobre SEO que eu poderia chegar em minhas mãos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | feito |
| anni | anos |
| e | e |
| consumare | consumir |
| tutte | todas |
| informazioni | informações |
| potuto | poderia |
| mani | mãos |
| ultimi | últimos |
IT Non c'è modo che qualcun altro avrebbe potuto farlo meglio di Babbel!
PT Não havia como outra pessoa ter feito isso melhor do que a Babbel!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altro | outra |
| farlo | feito |
| meglio | melhor |
IT Quando ho provato a spiegarlo al servizio clienti via e-mail, hanno continuato a consigliarmi ad Apple, ma non ho potuto annullare
PT Quando tentei explicar isso ao serviço de atendimento ao cliente por e-mail, eles continuaram me recomendando para a Apple, mas não consegui cancelar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| provato | tentei |
| clienti | cliente |
| hanno | eles |
| annullare | cancelar |
| ma | mas |
IT Sfortunatamente, non ho potuto accedere a nessuno di essi. Devo completare le lettere da 1 a 4 e poi le basi prima di poter passare a questa sezione. Non c'erano problemi di questo tipo nell'altro programma che ho esaminato.
PT Infelizmente, não consegui acessar nenhum deles. Tenho que preencher as Letras 1 a 4 e, em seguida, Básico antes de prosseguir para esta seção. Não houve tais problemas no outro programa que analisei.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sfortunatamente | infelizmente |
| completare | preencher |
| e | e |
| basi | básico |
| sezione | seção |
| problemi | problemas |
| altro | outro |
| programma | programa |
| ho | tenho |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| notare | notar |
| interessante | interessante |
| e | e |
| posti | lugares |
| ti | você |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
avremmo potuto farlo potuto potuto lasciare potuto offrire potuto continuare avrebbe potuto avrebbero potuto potuto lanciare potuto migliorare abbiamo potuto potuto vedere avresti potuto prevedere hai potuto accedere potuto ripristinare ho potuto accedere potuto essere utili avrei mai potuto avrebbe potuto dividerci
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese