IT Dalla medicina e dall'esplorazione spaziale, alla risposta ai disastri e alle consegne di pizza, i nostri prodotti aiutano i team di tutto il pianeta a far progredire l'umanità grazie alla potenza dei software.
Translate "umanità" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "umanità" from Italian to Portuguese
Translations of umanità
"umanità" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| umanità | humanidade |
Translation of Italian to Portuguese of umanità
Italian
Portuguese
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| medicina | medicina |
| e | e |
| spaziale | espacial |
| disastri | desastres |
| consegne | entregas |
| aiutano | ajudam |
| team | equipes |
| pianeta | mundo |
| umanità | humanidade |
| potenza | poder |
IT Creare software di prima classe e un brand amato dal pubblico non è soltanto questione di prodotti e servizi: l'integrità, la sostenibilità e l'umanità devono avere la priorità in ogni aspetto del nostro business.
PT Criar o melhor software da categoria e uma marca respeitada não se resume aos produtos e serviços que ela oferece. Trata-se de priorizar a integridade, a sustentabilidade e a humanidade em todas as áreas da empresa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| creare | criar |
| e | e |
| brand | marca |
| integrità | integridade |
| sostenibilità | sustentabilidade |
| umanità | humanidade |
| ogni | todas |
| business | empresa |
IT Unisciti a milioni di Agenti di tutto il mondo in una lotta globale per il futuro dell'umanità.
PT Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| agenti | agentes |
| lotta | luta |
| futuro | futuro |
| umanità | humanidade |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| crescente | crescente |
| appassionati | entusiastas |
| piloti | pilotos |
| terra | chão |
IT Crediamo che i fatti vincano sempre. Una raccolta di dati è una raccolta di fatti, e proprio i fatti sono il centro del progresso dell'umanità. Ascolta in che modo i nostri clienti usano Tableau per sfruttare la potenza dei dati, direttamente da loro.
PT Acreditamos no triunfo dos fatos. Um conjunto de dados é uma coleção de fatos, e os fatos são a base do progresso humano. Veja em primeira mão como os nossos clientes estão usando o Tableau para aproveitar o poder dos dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crediamo | acreditamos |
| e | e |
| progresso | progresso |
| clienti | clientes |
| potenza | poder |
IT Considerando che alcuni batteri sono coinvolgere nei trattamenti di produzione alimentare, altri sono patogeni ed hanno causato le epidemie e le pandemie nel corso di storia dell'umanità.
PT Considerando que algumas bactérias são envolvidas em processos de produção alimentar, outro são patogénicos e causaram epidemias e pandemias no curso da história da humanidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerando | considerando |
| alcuni | algumas |
| batteri | bactérias |
| produzione | produção |
| alimentare | alimentar |
| altri | outro |
| corso | curso |
| storia | história |
| umanità | humanidade |
IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) causata da SARS-CoV-2 ha collocato un carico significativo sull'umanità, con più di 234 milione infezioni e 4,8 milione morti registrate universalmente
PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada por SARS-CoV-2 colocou uma carga significativa na humanidade, com as mais de 234 milhão infecções e as 4,8 milhão mortes gravadas no mundo inteiro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| malattia | doença |
| causata | causada |
| carico | carga |
| significativo | significativa |
| umanità | humanidade |
| milione | milhão |
| infezioni | infecções |
| e | e |
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meraviglie | maravilhas |
| colosseo | coliseu |
| modo | forma |
| personalizzato | personalizada |
| esclusiva | privado |
IT Non stanno arrivando, sono già qui. Ingress è il gioco da cui è iniziato tutto. Unisciti a milioni di Agenti di tutto il mondo in una lotta globale per il futuro dell'umanità.
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qui | aqui |
| iniziato | começou |
| agenti | agentes |
| lotta | luta |
| futuro | futuro |
| umanità | humanidade |
IT King Camp Gillette dedicò il suo libro The People's Corporation in questo modo: "Per l'umanità".[7]
PT King C. Gillette escreveu a seguinte dedicatória em seu livro The People's Corporation: "Para a humanidade."[7]
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| libro | livro |
| s | s |
| umanità | humanidade |
IT Vuoi vivere in prima persona la storia dell'umanità e guidare il tuo impero verso la gloria? Rise of Cultures ti aspetta!
PT Quer vivenciar a história da humanidade em primeira mão e liderar seu império para a glória? Rise of Cultures está aguardando!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| umanità | humanidade |
| e | e |
| guidare | liderar |
| impero | império |
| gloria | glória |
IT Il motto rappresenta il potere dei Giochi di superare le sfide globali come una comunità, con un futuro condiviso per l'umanità
PT O slogan representa o poder dos Jogos para superar desafios globais como uma comunidade, com um futuro compartilhado pela humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rappresenta | representa |
| potere | poder |
| giochi | jogos |
| sfide | desafios |
| globali | globais |
| comunità | comunidade |
| futuro | futuro |
| condiviso | compartilhado |
| umanità | humanidade |
IT E il divertimento inizia già dal viaggio con la Ferrovia retica: tale è il suo nostalgico fascino da farla entrare a pieno titolo tra i Patrimoni dell’Umanità UNESCO
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| divertimento | prazer |
| inizia | começa |
| viaggio | viagem |
| fascino | charme |
| umanità | humanidade |
| unesco | unesco |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| e | e |
| possono | podem |
| solo | apenas |
| relazione | relacionamento |
| reciprocamente | mutuamente |
| rispetto | respeito |
| profonda | profunda |
| comprensione | compreensão |
| esri | esri |
| ma | mas |
| parte | começa |
IT Per questa ragione stiamo concentrando il nostro servizio in cinque aree. Le cause umanitarie a cui abbiamo scelto di dedicarci sono grandi problemi per l’umanità e noi Lions crediamo che sia giunto il momento di affrontarli.
PT É por isso que estamos unindo nosso serviço global em torno de cinco áreas de necessidade. Essas Causas Globais apresentam desafios significativos para a humanidade e acreditamos que é a nossa vez de enfrentá-los.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cause | causas |
| problemi | desafios |
| umanità | humanidade |
| e | e |
| crediamo | acreditamos |
| momento | vez |
| aree | áreas |
IT Una forza globale per il bene dell'umanità
PT Força global para o bem da humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forza | força |
| globale | global |
| umanità | humanidade |
IT Nota in tutto il mondo come la città di Van Gogh, Arles è famosa anche per il suo patrimonio storico e gli eventi artistici di rilievo. Dopotutto, una città non diventa Patrimonio mondiale dell'umanità senza motivo.
PT Mundialmente famosa por ser a cidade de Van Gogh, Arles também é conhecida por sua herança histórica e seus importantes eventos artísticos. Afinal, uma cidade não se torna Patrimônio Mundial da Humanidade por acaso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| gogh | gogh |
| storico | histórica |
| eventi | eventos |
| umanità | humanidade |
IT In Egitto, visitare Luxor significa toccare con mano migliaia di anni di storia. Il suo passato unico l’ha resa celebre come “il più grande museo a cielo aperto”, con tesori archeologici che trionfano su tutta l’umanità.
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cidade a reputação de ser “o maior museu a céu aberto do mundo”, com tesouros arqueológicos que encantam toda a humanidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| egitto | egito |
| visitare | visita |
| storia | história |
| museo | museu |
| cielo | céu |
| aperto | aberto |
| tesori | tesouros |
| umanità | humanidade |
IT Un monte leggendario, in cima al quale l'umanità ricevette i Dieci Comandamenti, che farà da scenario al tuo soggiorno a Taba
PT É uma montanha lendária, na qual a humanidade recebeu os Dez Mandamentos, e servirá de fundo para sua estadia em Taba
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monte | montanha |
| umanità | humanidade |
| soggiorno | estadia |
IT Con qualcosa come un orologio, che riguarda la connessione con l’umanità, il designer ha l’opportunità di creare un prodotto con una connessione che va oltre la funzione
PT Com algo como um relógio, relacionado com a conexão humana, o designer tem a oportunidade de criar um produto com uma conexão que vai além da função
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| orologio | relógio |
| connessione | conexão |
| designer | designer |
| opportunità | oportunidade |
| funzione | função |
IT La Grande Place di Bruxelles è stata iscritta nel 1998 nella lista del patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.
PT Foi inscrita em 1998 na lista de Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura - UNESCO.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stata | foi |
| lista | lista |
| patrimonio | património |
| unesco | unesco |
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| visita | tour |
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| visita | tour |
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| visita | tour |
IT Patrimonio dell'Umanità e una delle Sette Meraviglie del Mondo! Visita il Colosseo in modo personalizzato con una guida in esclusiva per te e la tua comitiva.
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| visita | tour |
PT Você é bem vindo ao futuro da humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| futuro | futuro |
| umanità | humanidade |
| sei | você |
PT Você é bem vindo ao futuro da humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| futuro | futuro |
| umanità | humanidade |
| sei | você |
IT Riteniamo che il monitoraggio abbia un ruolo vitale nel ridurre il consumo di risorse dell'umanità
PT Acreditamos que o monitoramento desempenha um papel vital na redução do consumo de recursos da humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riteniamo | acreditamos |
| monitoraggio | monitoramento |
| un | um |
| ruolo | papel |
| vitale | vital |
| ridurre | redução |
| consumo | consumo |
| risorse | recursos |
| umanità | humanidade |
IT Grazie ad una fantasia instancabile e una grande capacità d’immedesimazione, i suoi soggetti esprimono una tenera umanità, come per esempio Moby Dick in “La balena”
PT Graças a uma imaginação inesgotável e uma grande empatia, os seus sujeitos adquirem uma humanidade gentil, como Moby Dick em "A Baleia"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| grande | grande |
| umanità | humanidade |
IT Il Monastero dos Jerónimos è Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO dal 1983. Opera notevole di architettura del XVI secolo, fa parte della cultura e dell'identità portoghesi.
PT O Mosteiro dos Jerónimos é desde 1983 Património da Humanidade da UNESCO. Notável obra de arquitetura do séc. XVI é parte integrante da cultura e identidade portuguesas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monastero | mosteiro |
| patrimonio | património |
| umanità | humanidade |
| unesco | unesco |
| notevole | notável |
| architettura | arquitetura |
| cultura | cultura |
| e | e |
| identità | identidade |
IT Una delle pietre più preziose di Lisbona, il Fado, fa parte della lista del Patrimonio Immateriale dell'Umanità dell'Unesco
PT Uma das pedras mais preciosas de Lisboa, o Fado faz parte da lista do Património Imaterial da Humanidade da UNESCO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pietre | pedras |
| più | mais |
| preziose | preciosas |
| lisbona | lisboa |
| fa | faz |
| lista | lista |
| patrimonio | património |
| umanità | humanidade |
| unesco | unesco |
IT Il Movimento dei Focolari è in contatto con tante persone che non hanno una fede religiosa, ma vivono secondo la loro coscienza, fedeli a grandi valori comuni all’intera umanità
PT O Movimento dos Focolares está em contato com muitas pessoas que não professam uma fé religiosa, mas vivem segundo a própria consciência, fiéis a grandes valores comuns à toda a humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| movimento | movimento |
| contatto | contato |
| tante | muitas |
| persone | pessoas |
| vivono | vivem |
| grandi | grandes |
| comuni | comuns |
| umanità | humanidade |
| ma | mas |
IT condividere il sogno e l’impegno a fare dell’umanità una grande famiglia unita dall’amore;
PT compartilhar o sonho e o compromisso em fazer da humanidade uma grande família unida pelo amor;
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condividere | compartilhar |
| sogno | sonho |
| e | e |
| impegno | compromisso |
| umanità | humanidade |
| grande | grande |
| famiglia | família |
IT “Un abisso di umanità”, “una maestra di vita”, “una piccola grande donna”
PT Um ?abismo de humanidade?, ?uma mestra de vida?, ?uma pequena grande mulher?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| vita | vida |
| piccola | pequena |
| grande | grande |
| donna | mulher |
IT Forse il segreto è proprio in quel suo rapporto intimo, costante con la Madonna, in particolare con lei che Desolata, apre nel sì del Golgota il cuore e le braccia all’umanità
PT Talvez o segredo esteja em sua relação íntima e constante com Nossa Senhora, especialmente com ela que, desolada, abriu seu coração e seus braços à humanidade no sim do Gólgota
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forse | talvez |
| segreto | segredo |
| rapporto | relação |
| costante | constante |
| cuore | coração |
| e | e |
| braccia | braços |
| umanità | humanidade |
IT Il gioco è incentrato su Sam Porter che vuole salvare l'umanità dall'imminente annientamento mentre eventi soprannaturali e creature ultraterrene sorgono in tutto il mondo
PT O jogo gira em torno de Sam Porter, que pretende salvar a humanidade da aniquilação iminente à medida que eventos sobrenaturais e criaturas sobrenaturais surgem ao redor do mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sam | sam |
| vuole | pretende |
| salvare | salvar |
| umanità | humanidade |
| eventi | eventos |
| e | e |
| creature | criaturas |
| su | redor |
IT Un parassita alieno mutato sta infettando le persone e minacciando l'umanità. Il team di Rainbow Six è in missione per salvare il mondo, combattendolo contro l'ambiente e cercando di sopravvivere a missioni imprevedibili.
PT Um parasita alienígena mutante está infectando pessoas e ameaçando a humanidade. A equipe Rainbow Six está em uma missão para salvar o mundo - lutando contra o meio ambiente e tentando sobreviver a missões imprevisíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| umanità | humanidade |
| team | equipe |
| missione | missão |
| salvare | salvar |
| cercando | tentando |
| sopravvivere | sobreviver |
| missioni | missões |
| sta | está |
IT E se un bambino extraterrestre venisse sulla Terra, ma invece di diventare un supereroe che aiuta l'umanità, fosse molto più sinistro?
PT E se uma criança extraterrestre viesse para a Terra, mas em vez de se tornar um super-herói que ajuda a humanidade, fosse muito mais sinistro?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| bambino | criança |
| terra | terra |
| supereroe | super-herói |
| aiuta | ajuda |
| umanità | humanidade |
IT È la massima distinzione nel mondo delle Arti, che consacrò una delle persone che ha contribuito di più al flamenco (Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità dal 2010).
PT É a máxima distinção no mundo das Artes, que consagrou a uma das pessoas que mais tem feito pelo flamenco (Património Cultural Imaterial da Humanidade desde 2010).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distinzione | distinção |
| mondo | mundo |
| arti | artes |
| persone | pessoas |
| patrimonio | património |
| culturale | cultural |
| umanità | humanidade |
IT Con qualcosa come un orologio, che riguarda la connessione con l’umanità, il designer ha l’opportunità di creare un prodotto con una connessione che va oltre la funzione
PT Com algo como um relógio, relacionado com a conexão humana, o designer tem a oportunidade de criar um produto com uma conexão que vai além da função
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| orologio | relógio |
| connessione | conexão |
| designer | designer |
| opportunità | oportunidade |
| funzione | função |
IT Nuovo rapporto IPCC: la crisi climatica è un “codice rosso” per l’umanità | Achilles
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um "sinal de alerta" para a humanidade | Achilles
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rapporto | relatório |
| crisi | crise |
| un | um |
| umanità | humanidade |
IT Nuovo rapporto IPCC: la crisi climatica è un “codice rosso” per l’umanità
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um ?sinal de alerta? para a humanidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rapporto | relatório |
| crisi | crise |
| un | um |
| umanità | humanidade |
IT Mentre il mondo si unisce per affrontare la pandemia del COVID-19, la LCIF sta rispondendo alle immense sfide che l'umanità si trova ad affrontare.
PT Na medida em que o mundo se une para enfrentar a pandemia de COVID-19, LCIF está indo ao encontro dos imensos desafios que a humanidade enfrenta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| affrontare | enfrentar |
| pandemia | pandemia |
| lcif | lcif |
| sfide | desafios |
| umanità | humanidade |
IT Siamo impegnati a contribuire a risolvere i problemi più urgenti che affliggono l’umanità. Vieni a conoscere le cause umanitarie a cui abbiamo scelto di dedicarci, oggi e ogni giorno.
PT Estamos empenhados em ajudar a resolver os problemas mais prementes do mundo. Veja as causas nas quais os Leões estão se concentrando hoje...e todos os dias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contribuire | ajudar |
| risolvere | resolver |
| più | mais |
| cause | causas |
| di | do |
| e | e |
IT Forti della conoscenza e ispirati dalle numerose opportunità che ci si presentano, insieme supportiamo in modo pratico le nostre comunità, le nostre aree e l’intera umanità
PT Capacitados pela compreensão e inspirados pelas oportunidades, nós apoiamos nossas comunidades, nossas regiões e nosso mundo praticamente e juntos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conoscenza | compreensão |
| e | e |
| opportunità | oportunidades |
| insieme | juntos |
| comunità | comunidades |
| aree | regiões |
IT Al servizio dell’umanità in oltre 200 paesi, noi Lions siamo orgogliosi di assistere alle manifestazioni di solidarietà da parte dei nostri club di tutto il mondo
PT Servindo a humanidade em mais de 200 países, nos orgulhamos das expressões singulares de bondade encontradas em cada um dos nossos clubes locais em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| paesi | países |
| club | clubes |
IT Questo rappresenta un’enorme contributo all’umanità e alla memoria del nostro fondatore, Melvin Jones.
PT Apresentado para aqueles que doam US$ 1.000 para a LCIF ou para pessoas para as quais uma doação foi feita por outros, é uma tremenda contribuição para a humanidade e para o legado de nosso fundador, Melvin Jones.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| contributo | contribuição |
| umanità | humanidade |
| e | e |
| nostro | nosso |
| fondatore | fundador |
| jones | jones |
IT La malaria ha controllato l'umanità per anni, particolarmente in Africa in cui 94% dei casi sono trovati, ma i ricercatori hanno lottato per sviluppare un vaccino. Perché è questo?
PT A malária teve uma posse na humanidade por anos, especialmente em África onde 94% dos casos são encontrados, mas os pesquisadores esforçaram-se para desenvolver uma vacina. Por que é isto?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| anni | anos |
| particolarmente | especialmente |
| sono | são |
| trovati | encontrados |
| ricercatori | pesquisadores |
| sviluppare | desenvolver |
| vaccino | vacina |
| africa | África |
| ma | mas |
IT Se preferisci, potrai trascorrere una giornata sull'Isola dei Musei (Museumsinsel), un insieme di 5 musei dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO
PT Se preferir, também pode passar um dia na ilha dos museus, um grupo de museus declarado Património Mundial pela UNESCO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| preferisci | preferir |
| potrai | pode |
| trascorrere | passar |
| giornata | dia |
| isola | ilha |
| musei | museus |
| insieme | grupo |
| patrimonio | património |
| unesco | unesco |
IT L'unico hotel di lusso nel centro storico, si trova in posizione perfetta per scoprire le dimore e i palazzi aristocratici di Sintra, dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO
PT O único hotel de luxo no centro de Sintra, com a localização perfeita para descobrir as casas senhoriais e os palácios de Sintra classificados pela UNESCO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posizione | localização |
| perfetta | perfeita |
| scoprire | descobrir |
| e | e |
| palazzi | palácios |
| unesco | unesco |
| unico | único |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese