Translate "bewoners" to German

DE Du bist in eine neue Stadt gezogen und kennst dort noch niemanden? Oft reichten schon wenige erste Kontakte aus, um darüber weitere Menschen kennenzulernen

• Stadt gezogen
• Oft reichten schon
• darüber weitere Menschen

DE unerwartet in der Ausländerbehörde in Hamburg festgenommen und nach mehreren Tagen in Abschiebehaft in einem Charterflug nach Mali abgeschoben

• Hamburg festgenommen
• Charterflug nach Mali

DE Seit die ersten Einwohner die Station im November 2000 bestiegen haben, haben 230 Menschen aus 18 Ländern die Station besucht

• Seit die ersten
• Station im November
• Menschen aus Ländern
• Station besucht

DE Unser Ziel ist es, mit nachhaltigen Produkten für Hund und Mensch, einen positiven...

• Mensch

DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich

• Welt
• untersten
• besonders typischen Seitental
• Simmentals weltoffen
• herzlich

DE Verbinden Sie Nutzer mit den Medien, die sie benötigen<br>

• Verbinden Sie Nutzer
• Medien

DE Für Bewohner schafft der Gira X1 Server somit mehr Komfort und Sicherheit

• Sicherheit

DE Die Parametrierung der KNX Anlage erfolgt mittels Gira Experte. Dabei kann auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner mit einer Vielzahl an Funktionen eingegangen werden.

• Parametrierung der KNX
• erfolgt mittels Gira
• individuellen Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner
• Vielzahl an Funktionen

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind.

• macht das Wohnen
• angenehmer
• funktionalen Finessen
• Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner

DE Die Besucher sind dazu eingeladen, die exotischen Bewohner des Gartens zu beobachten, berühren und manche sogar zu füttern. Touren werden an sieben Tagen der Woche alle halbe Stunde in der Zeit zwischen 9 und 17 Uhr angeboten.

• Besucher sind dazu
• beobachten
• berühren
• Tagen der Woche
• Zeit zwischen
• Uhr

DE Besonders zur Mittagszeit können Sie hier viele Einheimische treffen, weil das Essen gut ist und die Preise erschwinglich sind.The Old Fisherman ist ein echtes Juwel im Herzen von Oranjestad

• Besonders zur Mittagszeit
• viele Einheimische treffen
• weil das Essen
• Preise erschwinglich
• Oranjestad

DE Deshalb begannen Bewohner des Tals von Le Locle, unterirdische Wasserläufe zu nutzen

• Deshalb begannen Bewohner
• Tals von Le

DE Besuchen Sie die Schweizer Pärke und entdecken Sie wunderschöne Naturkulissen und ihre wilden Bewohner. Tauchen Sie ein in den Lebensraum von Rothirschen, Bartgeiern vielen weiteren Tieren.

• Pärke
• entdecken Sie wunderschöne
• wilden Bewohner
• Lebensraum von Rothirschen
• Bartgeiern vielen weiteren

DE Während Jahrhunderten waren Kastanien das wichtigste Gut der Bewohner des Malcantone

• Während Jahrhunderten waren
• Malcantone

DE Solarbob ist die einzigartige Rodelbahn, die Spass und Ökologie verbindet: Hochgezogen wird man mit einem Lift, der durch Sonnenenergie angetrieben wird. Aber keine Angst, der Solarbob kann auch genutzt werden, wenn die Sonne nicht scheint.

• Rodelbahn
• Spass
• Ökologie verbindet
• Lift
• Angst

DE Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.

• grossen Gewölbekellern
• Einheimischen für alles

DE Besuchen Sie das erste westliche Stadttor (1218 - 1256) der Berner Altstadt.

• westliche Stadttor
• Berner

DE Im Stadtpark Biel trifft man auf spielende Kinder aus aller Welt, auf schwatzende Mütter und Väter und auf lesende Studenten. Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.

• Stadtpark Biel trifft
• Welt
• schwatzende Mütter
• Väter
• lesende Studenten
• Beisammensein im Herzen

DE Bikeguidin Christa gibt wertvolle Tipps zum Velofahren und in den Pausen an Badeseen oder Wasserfällen erzählt sie gerne Geschichten von der Umgebung und seinen Bewohnern.

• Tipps zum Velofahren
• Pausen an Badeseen
• seinen

DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.

• Rolle empört
• Bürger Großbritanniens fanden
• angesichts der Abstimmung
• Situation

DE Hier pumpen Einwohner Grundwasser aus der Tiefe nach oben, es ist sauber und kann sicher verwendet werden

• pumpen Einwohner Grundwasser
• Tiefe nach oben
• sauber

DE Für Einheimische und Touristen gleichermaßen geeignet ist dieser leicht erreichbare Trail gut für einen Hin- und Rücklauf oder einen großen Rundlauf.

• Einheimische
• Touristen gleichermaßen geeignet
• leicht erreichbare Trail
• Hin-
• Rücklauf
• großen

DE Laufe mindestens einmal über die Harbor Bridge und komme als Tourist nicht ins Schwitzen: Es ist atemberaubend und die Einheimischen laufen dort jeden Tag

• Laufe mindestens einmal
• Harbor Bridge
• komme als Tourist
• ins Schwitzen
• atemberaubend
• Einheimischen laufen dort
• Tag

DE Von riesigen Parks und der Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke von Gaudi, ruhelose und leidenschaftliche Einheimische – Barcelona ist ein inspirierender Ort zum Laufen.

• riesigen Parks
• Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke
• Gaudi
• ruhelose
• leidenschaftliche Einheimische

DE Ullastrell ist einer der klassischsten Aufstiege im Gebiet; Einheimische strömen dorthin, um ihren Mut zu testen

• Einheimische strömen dorthin

DE Die wohl beliebteste Radfahrt in Boulder – und vielleicht eine der härtesten des Landes – ist Gateway Ride eine geliebte Route, die von Einheimischen seit Jahren befahren wird

• wohl beliebteste Radfahrt
• Boulder
• Landes
• Route
• Einheimischen seit Jahren

DE Die Wohnungseinrichtung spiegelt die Geschichte und Persönlichkeit ihrer Nutzer

• Persönlichkeit ihrer Nutzer

DE Seit Jahrzehnten geht Vitra der Frage nach, wie Räume und ihre Einrichtung ihren Bewohnern, Nutzern und Besuchern dienen können. Antworten darauf haben wir in unzähligen Projekten auf der ganzen Welt gegeben.

• Seit Jahrzehnten geht
• Räume
• Einrichtung ihren Bewohnern
• Nutzern
• ganzen Welt

DE Simulieren Sie Lastprofile in einem neuen Zuhause anhand der Anzahl der Schlafzimmer, Bewohner und Funktionen wie Klimaanlage, Schwimmbäder und Heizung.

• Simulieren Sie Lastprofile
• neuen Zuhause anhand
• Anzahl der Schlafzimmer
• Bewohner
• Funktionen wie Klimaanlage
• Schwimmbäder

DE Wie oft zeigt nicht ein lebhafter Traum am nächsten Morgen noch seine nachhaltige Wirkung? Durch den Einsatz von Traumkräutern ist es möglich, geheime Künste zu erlernen, die nur afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern bekannt waren

• Morgen noch seine
• Wirkung
• Einsatz von Traumkräutern
• möglich
• afrikanischen
• amerikanischen Ureinwohnern bekannt

DE Anhand eines Modells erfahrt Ihr, wie die Colonia Ulpia Traiana (so nannten die Bewohner ihre Stadt) früher ausgesehen hat

• Anhand eines Modells
• Ihr
• Colonia Ulpia Traiana
• nannten die Bewohner
• Stadt

DE Bis heute will das Zentrum die Bewohner der umliegenden Viertel einbeziehen, egal welches Alter sie haben oder welchen kulturellen Hintergrund.

• Bewohner der umliegenden
• einbeziehen
• egal welches Alter
• welchen kulturellen

DE Hier beteiligen sich sogar die Altstadtbewohner mit wechselnden Aktionen wie offenen Gärten oder kleinen Konzerten.

• beteiligen sich sogar
• Altstadtbewohner mit wechselnden
• offenen Gärten
• kleinen

DE Damit haben Bewohner eine genauere Übersicht über den Status einzelner Geräte und Funktionen.

• Damit haben Bewohner
• Status einzelner Geräte

DE Installieren ohne Verkabelungsaufwand bei der Renovierung und eine Konfiguration des Systems ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien - das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme

• Installieren ohne Verkabelungsaufwand
• Renovierung
• Konfiguration des Systems
• Anwesenheit aller Wohnparteien
• Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme

DE Gira macht Technik einfach. Installieren ohne Verkabelungsaufwand und konfigurieren ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien – das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme.

• Gira macht Technik
• Installieren ohne Verkabelungsaufwand
• aller Wohnparteien

DE können Bewohner ihre Wohnwelt noch persönlicher und komfortabler gestalten.

• Bewohner ihre Wohnwelt
• persönlicher
• komfortabler

DE Dabei passt sich seine Bedienung den Bedürfnissen der Bewohner an

• Bedienung den Bedürfnissen

DE Dabei ist er sehr flexibel und passt sich den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden.

• Dabei ist er
• flexibel
• Tastenbelegung einfach umprogrammiert

DE Sie sorgen dafür, dass auch die anspruchsvollsten Wünsche der Bewohner ohne Kompromisse in die Tat umgesetzt werden können

• sorgen dafür

DE Dabei lassen sie sich flexibel an die Bedürfnisse der Bewohner anpassen und helfen aktiv beim Energiesparen ohne Verzicht auf den gewohnten Wohnkomfort.

• Bewohner anpassen

DE Dabei ist er sehr flexibel und passt sich den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden.

• Dabei ist er
• flexibel
• Tastenbelegung einfach umprogrammiert

DE externen Temperaturfühler die aktuelle Raumtemperatur und passt sie an die Soll-Vorgaben der Bewohner an.

• Raumtemperatur
• Soll-Vorgaben der Bewohner

DE Für Nutzer und Bewohner be­deutet das mehr Komfort und Sicherheit

• Nutzer
• Bewohner
• Komfort
• Sicherheit

DE Dabei passt sich seine Bedienung den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich einmal die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden

• Bedienung den Bedürfnissen
• Ändern sich einmal
• Funktionen
• Tastenbelegung einfach umprogrammiert

DE Der Gira Tastsensor 3 Komfort passt sich den Bedürfnissen der Bewohner flexibel an: Will man die hinterlegten Funktionen verändern, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden.

• Gira Tastsensor Komfort
• Bedürfnissen der Bewohner
• Funktionen verändern
• Tastenbelegung einfach umprogrammiert

DE Damit lässt sich das Gerät ausgesprochen präzise auf die Raumgegebenheiten und die Bedürfnisse der Bewohner abstimmen.

• Gerät ausgesprochen präzise
• Raumgegebenheiten
• Bedürfnisse der Bewohner

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind

• macht das Wohnen
• angenehmer
• funktionalen Finessen
• Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner

DE Spezialanwendungen wie Panikschaltung, Videoüberwachung und Anwesenheitssimulationen gewährleisten einen optimalen Schutz für Haus und Bewohner. Dabei können IP-Kameras mit Digest Authentication eingebunden werden.

• Spezialanwendungen wie Panikschaltung
• Videoüberwachung
• Schutz für Haus
• Bewohner
• Dabei können IP-Kameras
• Digest Authentication eingebunden

DE So haben Bewohner ihre Energiekosten immer im Blick und können sie dauerhaft senken – ohne auf Komfort zu verzichten.

• Bewohner ihre Energiekosten
• Blick
• dauerhaft senken