NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
DE Wenn ja, haben Sie Glück. Sie können einen Screenshot der Nachrichten erstellen oder den Text kopieren und an einer anderen Stelle einfügen, z. B. in Ihren Notizen, um sicherzustellen, dass Sie über eine Kopie der Daten verfügen.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
notities | notizen |
kopie | kopie |
NL Decoratiespecialist(en), tijdschrift(en) gewijd aan fotografie of andere nationale en regionale nieuwsbladen, ArtPhotoLimited heeft het geluk gehad te worden opgemerkt door vele grote namen in de pers. Graag delen wij deze ervaringen hier met u.
DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.
Dutch | German |
---|---|
andere | anderen |
nationale | nationalen |
regionale | regionalen |
artphotolimited | artphotolimited |
delen | teilen |
te | auch |
NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden
DE Nicki Minaj verbrachte knapp eine Stunde auf Twitter und verteilte Geldgeschenke an Fans, die ihr Glück verloren hatten
Dutch | German |
---|---|
uur | stunde |
fans | fans |
geluk | glück |
hadden | hatten |
NL In juni 2020 konden mijn lieve man Patrick en ik (Lotte) ons geluk niet op: ik was zwanger! Over negen maanden zou ons zoontje Fabian (toen 2) een broertje of zusje krijgen en dan zou ons gezin compleet zijn
DE Manch einer wird mich vielleicht noch aus meinem Praktikum bei Galeria im visuellen Marketing (2012/13) kennen
Dutch | German |
---|---|
bibliotheken | bibliotheken |
archieven | archive |
wereld | welt |
organisatie | organisation |
missie | mission |
NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.
DE Wenn Sie Glück haben und sich nicht in dieser Situation befinden, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
situatie | situation |
stap | schritt |
NL Klik hier op het apparaat dat u moet zoeken. Als je geluk hebt en je apparaat is nog steeds online, zie je het op de kaart. Als "Find My iPhone" uw apparaat niet kan vinden, ziet u de laatst bekende locatie.
DE Klicken Sie hier auf das Gerät, das Sie suchen müssen. Wenn Sie Glück haben und Ihr Gerät noch online ist, wird es auf der Karte angezeigt. Wenn "Find My iPhone" Ihr Gerät nicht finden kann, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
Dutch | German |
---|---|
apparaat | gerät |
geluk | glück |
online | online |
kaart | karte |
iphone | iphone |
laatst | letzte |
bekende | bekannte |
locatie | standort |
NL Ze kunnen het vinden als je geluk hebt
DE Sie können es finden, wenn Sie Glück haben
Dutch | German |
---|---|
vinden | finden |
als | wenn |
geluk | glück |
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
DE Sicherheitsprobleme vor Ort sollten besser nicht auf Glück gesetzt werden
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
website | ort |
NL Supportteams gedijen bij samenwerking en het delen van kennis. Door het thuiswerken hebben veel teams echter nieuwe vaardigheden en processen moeten aanleren om met elkaar in contact te blijven. En dat is als ze geluk hebben.
DE Die Arbeit der Supportteams basiert auf Zusammenarbeit und geteiltem Wissen, aber remote zu arbeiten bedeutete, dass viele Teams neue Fertigkeiten und Prozesse lernen mussten, um in Kontakt zu bleiben. Das ging aber nur, wenn sie Glück hatten.
Dutch | German |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
veel | viele |
teams | teams |
nieuwe | neue |
processen | prozesse |
contact | kontakt |
geluk | glück |
NL Als veel geluk zou het hebben, we naderen het einde van deze reseller webhostingprogramma-uitsplitsing.Het is die tijd om opnieuw te concluderen, vrienden.
DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.
Dutch | German |
---|---|
veel | viel |
geluk | glück |
einde | ende |
opnieuw | wieder |
vrienden | freunde |
NL ?Groei is geen kwestie van toeval of geluk. Het is het resultaat van de samenwerking tussen mensen.?
DE ?Wachstum kommt nicht durch Glück oder Zufall; es ist das Ergebnis von Menschen, die zusammen arbeiten.?
Dutch | German |
---|---|
groei | wachstum |
toeval | zufall |
geluk | glück |
resultaat | ergebnis |
mensen | menschen |
NL Een andere plaats zou zijn om te proberen uw geluk en bericht Instagram de
DE Ein anderer Ort wäre, Ihr Glück zu versuchen und Instagrams Facebook-Seite
Dutch | German |
---|---|
om | zu |
proberen | versuchen |
geluk | glück |
en | und |
NL Ik vond het moeilijk om de hoofdpagina te vinden waar ik begon. Ik heb verschillende dingen geprobeerd om terug te gaan naar de startpagina, maar geen geluk.
DE Es fiel mir schwer, die Hauptseite zu finden, von der aus ich angefangen hatte. Ich habe verschiedene Dinge versucht, um wieder auf die Startseite zu kommen, aber kein Glück.
Dutch | German |
---|---|
moeilijk | schwer |
vinden | finden |
verschillende | verschiedene |
geprobeerd | versucht |
startpagina | startseite |
geluk | glück |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
DE Nach seinem Rekordfang im Sommer wollte es der passionierte Fischer Ueli Fankhauser nun auch im Winter wissen
NL Als je het gebied voor je huis in de gaten wilt houden, misschien om een steegje of iets dergelijks te controleren, of als je een camera wilt hebben die scherpstelt op je tuin en je achterdeur, dan heb je geluk
DE Wenn Sie den Bereich vor Ihrem Haus im Auge behalten möchten, vielleicht eine Gasse oder ähnliches überprüfen oder eine Kamera auf Ihren Garten und Ihre Hintertür richten möchten, haben Sie Glück
Dutch | German |
---|---|
gebied | bereich |
wilt | möchten |
houden | behalten |
misschien | vielleicht |
camera | kamera |
tuin | garten |
geluk | glück |
controleren | überprüfen |
NL Zodat iedereen zijn/of haar geluk kan vinden, wordt ieder model aangeboden met een breed assortiment verwisselbare banden, uitgerust met een inzetsluiting die dezelfde kleur heeft als de kast.
DE Damit jeder seine Freude daran hat, wird jedes Modell mit einer großen Auswahl an austauschbaren Armbändern mit Faltschließe angeboten, die auf die Farbe des Gehäuses abgestimmt sind.
Dutch | German |
---|---|
model | modell |
assortiment | auswahl |
NL Als je genoeg geluk hebt om een wapen te kunnen gebruiken, sla dan naar de hand van de persoon, zoveel mogelijk afstand tussen jou en de aanvaller bewarend
DE Wenn du das Glück hast, dass du eine Waffe hast, dann schlage auf die Hand der Person und halte so viel Abstand zu ihr wie möglich
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
wapen | waffe |
hand | hand |
persoon | person |
zoveel | viel |
afstand | abstand |
NL Iemand verliezen waar je van houdt kan je een tornado van gevoelens geven: schok, verdoofdheid, ongeloof, boosheid, verdriet angst — zelfs opluchting en geluk
DE Durch den Verlust einer geliebten Person kann man in einen Wirbelsturm der Gefühle geraten: Schock, Taubheit, Unglauben, Wut, Traurigkeit, Angst – aber auch Erleichterung und Freude
Dutch | German |
---|---|
verliezen | verlust |
kan | kann |
gevoelens | gefühle |
angst | angst |
zelfs | auch |
NL Jij bent verantwoordelijk voor je eigen geluk en levenskeuzes
DE Du bist für dein eigenes Glück und deine eigenen Entscheidungen im Leben verantwortlich
Dutch | German |
---|---|
verantwoordelijk | verantwortlich |
voor | für |
geluk | glück |
en | und |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
Dutch | German |
---|---|
eenvoudig | schnell |
geluk | glück |
proberen | versuche |
programma | programme |
NL (Pocket-lint) - Apple Watch Series 7-deals zijn misschien nog niet overvloedig, maar iedereen die op zoek is naar de laatste generatie Series 6 of de betaalbare Apple Watch SE of Series 3 heeft geluk.
DE (Pocket-lint) - Angebote für die Apple Watch Series 7 sind vielleicht noch nicht reichlich vorhanden, aber jeder, der die letzte Generation der Series 6 oder die erschwingliche Apple Watch SE oder Series 3 kaufen möchte, hat Glück.
Dutch | German |
---|---|
watch | watch |
series | series |
misschien | vielleicht |
generatie | generation |
betaalbare | erschwingliche |
geluk | glück |
deals | angebote |
apple | apple |
NL Het is een app die beschikbaar is voor iPhone en Apple Watch en die echt een verschil heeft gemaakt voor ons algemene welzijn. Het helpt je om geluk (en verdriet) op een aantal verschillende, nuttige manieren bij te houden.
DE Es ist eine App für iPhone und Apple Watch, die einen echten Unterschied für unser allgemeines Wohlbefinden gemacht hat. Es hilft Ihnen, Glück (und Traurigkeit) auf verschiedene, nützliche Arten im Auge zu behalten.
Dutch | German |
---|---|
app | app |
iphone | iphone |
watch | watch |
echt | echten |
verschil | unterschied |
gemaakt | gemacht |
welzijn | wohlbefinden |
geluk | glück |
nuttige | nützliche |
houden | behalten |
apple | apple |
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien
DE Schließlich zeigt Ihnen Life Map die Geographie Ihres Glücks
Dutch | German |
---|---|
slotte | schließlich |
life | life |
map | map |
NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken
DE Wenn Sie das Glück hatten, bei wirklich starkem Schneefall zu sein, würden wir die Erfahrung damit vergleichen
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
echt | wirklich |
ervaring | erfahrung |
vergelijken | vergleichen |
NL Dus als je snel op snelheid wilt komen voordat je Avengers: Endgame gaat kijken, en je hebt geen tijd om 21 films te maken, laat staan talloze Marvel-tv-shows, dan heb je geluk
DE Wenn Sie sich also vor dem Anschauen von Avengers: Endgame schnell auf den neuesten Stand bringen möchten und keine Zeit haben, 21 Filme zu hämmern, geschweige denn zahlreiche Marvel-TV-Shows, haben Sie Glück
Dutch | German |
---|---|
wilt | möchten |
kijken | anschauen |
films | filme |
talloze | zahlreiche |
geluk | glück |
NL Het geluk dat komt als dat cadeau van onder de boom wordt gehaald en uitgepakt, valt niet te ontkennen, maar het gedoe om het daar te krijgen, heeft misschien meer gebroken dan een bankrekening.
DE Das Glück, das entsteht, wenn dieses Geschenk unter dem Baum weggenommen und ausgepackt wird, ist unbestreitbar, aber der Aufwand, es dorthin zu bringen, könnte mehr als ein Bankkonto gebrochen haben.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
cadeau | geschenk |
boom | baum |
gedoe | aufwand |
misschien | könnte |
gebroken | gebrochen |
bankrekening | bankkonto |
Dutch | German |
---|---|
talloze | unzählige |
manieren | möglichkeiten |
geluk | glück |
aruba | aruba |
vinden | finden |
favoriete | favoriten |
plan | planen |
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
aruba | aruba |
langzaam | langsam |
Dutch | German |
---|---|
aruba | aruba |
zowel | und |
hun | seine |
Dutch | German |
---|---|
veel | viele |
NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
DE Wir wohnen in einer wunderbaren Gegend. Wir haben unverschämtes Glück. Gabriel Rais, Milchbauer.
Dutch | German |
---|---|
wonen | wohnen |
geluk | glück |
geweldige | wunderbaren |
streek | gegend |
NL Verbier is het knooppunt van het grootste skigebied van Zwitserland, 4 Vallées, en hotel W vlak naast de gondelbaan is als het ware de poort naar het witte geluk.
DE Verbier ist Dreh- und Angelpunkt im grössten Skigebiet der Schweiz, den 4 Vallées, und das «W» gleich bei der Gondelbahn sozusagen das Tor zum weissen Glück.
Dutch | German |
---|---|
skigebied | skigebiet |
zwitserland | schweiz |
poort | tor |
geluk | glück |
verbier | verbier |
NL Ontmoetingen met wilde dieren – momenten van geluk
DE Begegnungen mit Wildtieren – Momente des Glücks
Dutch | German |
---|---|
ontmoetingen | begegnungen |
momenten | momente |
NL En met een beetje geluk ook op de gastvrijheid van een wijnboer.
DE Und mit etwas Glück die Gastfreundschaft eines Winzers.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
gastvrijheid | gastfreundschaft |
NL Het geluk op aard ligt op de rug van het paard.
DE Das 300 jährige Sandstein-Bauernhaus liegt an ruhiger, aussichtsreicher Lage mit Blick auf die Stadt Burgdorf und den Jura.
NL Terug in de hut vertelt iedereen wat ze allemaal beleefd hebben, ontberingen zijn alweer vergeten en puur geluk overheerst
DE Zurück auf der Hütte erzählt man sich das Erlebte, Mühsal ist vergessen und purem Glücksgefühl gewichen
Dutch | German |
---|---|
terug | zurück |
hut | hütte |
vertelt | erzählt |
vergeten | vergessen |
NL Met een beetje geluk klinkt op dit moment ook passende livemuziek.
DE Mit etwas Glück setzt in diesem Moment auch die passende Livemusik ein.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
ook | auch |
passende | passende |
NL ...voor het pure geluk op de top....
DE ...für das perfekte Gipfelglück...
NL Met een beetje geluk kom je onderweg herten of hazen tegen, want daarvan zijn er relatief veel in de omgeving van de Chasseral
DE Mit etwas Glück trifft man unterwegs auf Rehe oder Hasen, von denen es in der Umgebung des Chasseral relativ viele gibt
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
relatief | relativ |
veel | viele |
omgeving | umgebung |
NL Voor degenen die het geluk hebben meerdere Google Home- of Nest-apparaten te hebben , kun je een speakergroep maken met alle of geselecteerde Home / Nest-apparaten
DE Für diejenigen, die das Glück haben, mehrere Google Home- oder Nest-Geräte zu haben , können Sie eine Lautsprechergruppe mit allen oder ausgewählten Home / Nest-Geräten erstellen
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
home | home |
NL U zou het geluk kunnen hebben dat u door een gebruiker op de hoogte wordt gebracht, maar dat zou niet de gebruikelijke gang van zaken zijn.
DE Sie könnten das Glück haben, von einem Benutzer benachrichtigt zu werden, aber das wäre nicht die übliche Sache.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
gebruiker | benutzer |
gebruikelijke | übliche |
NL We hebben het geluk dat we vele steden over de hele wereld 'thuis' mogen noemen
DE Wir können uns glücklich schätzen, in vielen Städten auf der ganzen Welt zuhause zu sein
Dutch | German |
---|---|
vele | vielen |
steden | städten |
hele | ganzen |
wereld | welt |
NL Ik heb het geluk dat ik van mijn passie mijn werk heb kunnen maken. Technologie speelt een belangrijke rol in mijn leven en ik geloof dan ook dat we technologie kunnen gebruiken om de wereld tot een betere plek te maken.
DE Ich habe das Glück, auf einem Gebiet zu arbeiten, das mich begeistert. Technologie spielt in meinem Leben eine wichtige Rolle, und ich bin davon überzeugt, dass wir sie nutzen können, um die Welt besser zu machen.
Dutch | German |
---|---|
geluk | glück |
technologie | technologie |
speelt | spielt |
belangrijke | wichtige |
rol | rolle |
leven | leben |
gebruiken | nutzen |
wereld | welt |
betere | besser |
NL Wij hebben het geluk te kunnen samenwerken met heel wat merken met wereldwijde ambitie
DE Wir schätzen uns glücklich, mit einer Reihe internationaler, ambitionierter Marken zusammenzuarbeiten
Dutch | German |
---|---|
merken | marken |
wereldwijde | internationaler |
NL Zo eenvoudig kan geluk soms zijn! In alle uithoeken van de wereld kunt u onvergetelijke "outdoor eating" ervaringen beleven, als u de terrassen ontdekt van de Accor restaurants.
DE Es sind die kleinen Dinge im Leben, die uns glücklich machen! Egal, wo Sie sich gerade auf der Welt befinden, erleben Sie unvergessliche „Outdoor Eating“-Momente dank der Restaurant-Terrassen von Accor.
Dutch | German |
---|---|
kan | machen |
wereld | welt |
onvergetelijke | unvergessliche |
outdoor | outdoor |
beleven | erleben |
terrassen | terrassen |
restaurants | restaurant |
NL Local Stories zijn overal! Ontdek verborgen plekken die je niet in gidsen kan vinden en verrassende verhalen die alleen de locals weten. Heb jij even geluk, het Mercure team deelt deze geheimen maar al te graag.
DE Local Stories gibt es überall! Entdecken Sie versteckte Winkel, die in keinem Reiseführer stehen, und Geschichten, die nur Einheimische kennen. Sie haben Glück – die Mitarbeiter von Mercure verraten Ihnen diese Geheimnisse gern.
Dutch | German |
---|---|
ontdek | entdecken |
verborgen | versteckte |
gidsen | reiseführer |
geluk | glück |
geheimen | geheimnisse |
local | local |
overal | überall |
team | mitarbeiter |
graag | gern |
NL Ken je iemand die van podcasts of audioboeken houdt? Moet je ze het perfecte geschenk vinden? Je hebt geluk!
DE Kennen Sie jemanden, der Podcasts oder Hörbücher liebt? Müssen Sie das perfekte Geschenk für sie finden? Du hast Glück gehabt!
Dutch | German |
---|---|
ken | kennen |
iemand | jemanden |
podcasts | podcasts |
of | oder |
audioboeken | hörbücher |
perfecte | perfekte |
geschenk | geschenk |
vinden | finden |
geluk | glück |
Showing 50 of 50 translations