NL De lobbylounge is een combinatie van een modern theehuis en een martinibar. Overdag wordt er de beste selectie en kwaliteit thee geserveerd. 's Avonds verandert het in een martini-lounge. Dagelijks live-entertainment.
"s avonds verandert" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
avonds | abend abends an die uhr von |
verandert | alle anpassen anzupassen daten des die ein eine einem ihre informationen jeder nach neue neuen oder upgrades verändern veränderungen von ändern änderungen |
NL De lobbylounge is een combinatie van een modern theehuis en een martinibar. Overdag wordt er de beste selectie en kwaliteit thee geserveerd. 's Avonds verandert het in een martini-lounge. Dagelijks live-entertainment.
DE Die Lobby Lounge ist eine Kombination aus modernem Teehaus und Martini-Bar. Hier sind die hochwertigsten Tees der Stadt in umfangreicher Auswahl erhältlich. Abends verwandelt sich das Teehaus in die Martini Lounge mit täglichem Live-Entertainment.
NL Overdag serveert Le Bar opmerkelijke thee, koffie, taartjes en lichte maaltijden voor een afspraak bij een kopje koffie of een zakelijke lunch. 's Avonds verandert de Le Bar in een trendy ontmoetingsplek voor de hippe elite.
DE Die Le Bar serviert tagsüber bemerkenswerte Tee- und Kaffeesorten sowie Kuchen und leichte Mahlzeiten zum Kaffee oder für ein Geschäftsessen. Am Abend verwandelt sich die Le Bar wie von Zauberhand in eine soziale Drehscheibe für die modische Elite.
NL 's Avonds verandert Maui in een Indiaas restaurant met delicatessen uit de vier hoeken van India
DE Nachts verwandelt sich das Maui in ein indisches Restaurant mit Köstlichkeiten aus allen Regionen des Landes
NL Verloopt: De klei verandert in de loop van tijd zijn toestand. Laat u de massa een tijdje liggen, dan verloopt hij langzaam. Zo verandert het voorgevormde object na verloop van tijd weer in een platte klomp.
DE Zerfließt: Die Knete ändert mit der Zeit ihren Zustand. Lassen Sie die Masse eine Weile liegen, dann zerfließt sie langsam. So wird aus dem vorgeformten Gebilde mit der Zeit wieder ein flacher Klumpen.
Dutch | German |
---|---|
toestand | zustand |
laat | lassen |
massa | masse |
langzaam | langsam |
NL En als ons lichaam verandert, verandert ook de relatie met ons zadel
DE Und so wie sich unser Körper verändert, so verändert sich auch die Beziehung zu unserem Sattel
Dutch | German |
---|---|
lichaam | körper |
relatie | beziehung |
zadel | sattel |
verandert | verändert |
NL Het eerste ankerpunt wordt weergegeven en de aanwijzer van de tool Pen verandert in een pijlpunt. (In Photoshop verandert de aanwijzer pas nadat u met slepen bent begonnen.)
DE Der erste Ankerpunkt wird angezeigt und der Zeiger des Zeichenstift-Werkzeugs wird zu einer Pfeilspitze. (In Photoshop ändert sich der Zeiger erst, nachdem du zu ziehen angefangen hast.)
Dutch | German |
---|---|
kies | wähle |
hond | hund |
nodig | benötigt |
breng | bring |
avonds | abends |
weer | wieder |
NL Ter ere van de viering van Tweehonderd jaar Verenigde Staten worden bij het Empire State Building gekleurde schijnwerpers geplaatst, die 's avonds rood, wit en blauw licht schijnen op het gebouw
DE Zur 200-Jahr-Feier der Vereinigten Staaten installiert das Empire State Building farbige Scheinwerfer, um das Gebäude bei Nacht in rot, weiß und blau zu erleuchten
Dutch | German |
---|---|
viering | feier |
jaar | jahr |
verenigde | vereinigten |
staten | staaten |
state | state |
NL Paar dat intiem diner voor twee op het terras van de zomer 's avonds
DE Paare, die intime Abendessen für zwei Personen auf der Terrasse des Sommerabend
Dutch | German |
---|---|
diner | abendessen |
terras | terrasse |
NL Word verfrist wakker, werk de hele dag krachtig door en heb nog steeds de energie om naar de sportschool te gaan en ?s avonds te genieten van tijd met het gezin.
DE Sie wachen erfrischt auf, kommen gut durch den Arbeitstag und haben immer noch die Energie, um ins Fitnessstudio zu gehen und am Abend Zeit mit der Familie zu verbringen.
Dutch | German |
---|---|
energie | energie |
sportschool | fitnessstudio |
avonds | abend |
gezin | familie |
NL Berichten en meldingen kunnen naar medewerkers worden verzonden per e-mail, sms of pushmelding. Nooit meer 's avonds laat telefoontjes plegen!
DE Nachrichten und Benachrichtigungen können per E-Mail, Textnachricht oder Push-Benachrichtigung an das Personal gesendet werden. Keine nächtlichen Telefonate mehr!
Dutch | German |
---|---|
medewerkers | personal |
verzonden | gesendet |
sms | textnachricht |
of | oder |
nooit | keine |
meer | mehr |
NL 46% van de zaterdaggebruikers was 's avonds vanaf 20.00 uur actief.
DE 46% der Samstagsnutzer waren ab 20 Uhr abends aktiv.
Dutch | German |
---|---|
avonds | abends |
uur | uhr |
actief | aktiv |
was | waren |
NL Het grootste deel van deze activiteit vindt 's avonds plaats, waarbij 41% van alle gebruikers het meest actief is van 17.00 uur tot 19.00 uur.
DE Der größte Teil dieser Aktivität findet am Abend statt, wobei 41% aller Benutzer von 17 bis 19 Uhr am aktivsten sind.
Dutch | German |
---|---|
deel | teil |
activiteit | aktivität |
avonds | abend |
waarbij | wobei |
gebruikers | benutzer |
actief | aktivsten |
NL Poets je tanden. Twee keer per dag poetsen zou een minimum moeten zijn als dagelijkse routine. Poets één keer 's morgens en één keer 's avonds, maar poets gerust vaker als dat nodig is.
DE Putze dir die Zähne. Du solltest dir wenigstens zweimal täglich die Zähne putzen. Putze sie dir auf jeden Fall morgens und abends, doch zögere nicht, dir die Zähne zusätzlich zu putzen, wenn dir danach ist.
Dutch | German |
---|---|
tanden | zähne |
avonds | abends |
NL Doe dit 's avonds en bind je haar in een knotje voordat je gaat slapen
DE Mache dies am besten abends und binde deine Haare vor dem Zubettgehen zu einem Knoten
Dutch | German |
---|---|
avonds | abends |
en | und |
een | einem |
doe | mache |
NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.
DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.
Dutch | German |
---|---|
geldt | gilt |
ook | auch |
je | dir |
laat | spät |
NL Dit is een perfecte reactie om te gebruiken als hij 's avonds laat of als hij dronken is contact met je probeert op te nemen.
DE Das ist die perfekte Antwort, wenn er dich spät nachts oder betrunken kontaktiert.
Dutch | German |
---|---|
perfecte | perfekte |
reactie | antwort |
laat | spät |
Dutch | German |
---|---|
als | als |
of | oder |
en | und |
weekend | wochenenden |
live | live |
grote | großen |
snack | snack |
NL Ontbijt in de stad, middageten op 3000 m boven zeeniveau, 's avonds naar de opera – dat kan alleen in Zwitserland
DE Frühstück in der Stadt, Mittagessen auf 3'000 Meter über Meer, abends einen Besuch in der Oper – das ist nur in der Schweiz möglich
Dutch | German |
---|---|
ontbijt | frühstück |
stad | stadt |
avonds | abends |
zwitserland | schweiz |
opera | oper |
kan | möglich |
NL Hotel W Verbier presenteert een heel scala aan restaurants waar voor iedere smaak van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat wel iets te vinden is.
DE Das W Verbier präsentiert eine ganze Palette an Restaurants, die von morgens bis spat abends den Wünschen gerecht werden.
Dutch | German |
---|---|
presenteert | präsentiert |
scala | palette |
restaurants | restaurants |
avonds | abends |
verbier | verbier |
NL Zo'n gletsjer is een wereld op zich: zuivere lucht, verse sneeuw en van 's morgens tot 's avonds zon.
DE Ein solcher Gletscher ist eine Welt für sich: saubere Luft, frischer Schnee und Sonne von morgens bis abends.
Dutch | German |
---|---|
gletsjer | gletscher |
wereld | welt |
lucht | luft |
sneeuw | schnee |
avonds | abends |
zon | sonne |
NL 's Avonds na de laatste rit omlaag van de gondelbaan zijn de berg, de stilte en de sterrenhemel er exclusief voor de hotelgasten.
DE Nach der letzten Talfahrt der Gondelbahn am Abend gehören der Berg, die Stille und der Sternenhimmel ganz allein den Gästen des Hotels.
Dutch | German |
---|---|
avonds | abend |
berg | berg |
stilte | stille |
NL Mathilde start 2019 in Aspen (USA) 's ochtends bij de slopestyle en 's avonds bij de big air.De eerste wedstrijd mislukt totaal
DE Mathilde startet 2019 in Aspen (USA) beim Slopestyle am Morgen wie auch beim Big Air am Abend.Der erste Wettkampf misslingt ihr total
Dutch | German |
---|---|
start | startet |
ochtends | morgen |
avonds | abend |
air | air |
NL Dat geldt niet voor het iglodorp: op bijna 2000 meter ben je ook 's avonds dicht bij de hemel
DE Nicht so im Igludorf: Auf fast 2000 Metern bleibt man auch am Abend dem Himmel nahe
Dutch | German |
---|---|
meter | metern |
avonds | abend |
hemel | himmel |
bij de | am |
NL De wijk Le Flon ligt in het hart van Lausanne. De laatste jaren is hieruit een moderne en innovatieve stadswijk ontstaan, die zowel overdag als 's avonds bruist.
DE Monumental und streng wie ein archaischer Tempel steht die neue Berufsschule am Stadteingang von Baden. Dem Vorbeifahrenden offenbart diese Architektur seine Bestimmung kaum.
NL Van 4.00 uur 's morgens tot 22.00 uur 's avonds
DE Von 4 Uhr morgens bis 10 Uhr Abends
Dutch | German |
---|---|
avonds | abends |
NL Praat met onze supportmedewerkers, op elk moment tussen 6 uur 's morgens en 23 uur 's avonds GMT, van maandag tot en met vrijdag, om hulp te krijgen
DE Sprechen Sie mit unseren Supportmitarbeitern, jederzeit zwischen 6.00 und 23.00 Uhr GMT, Montag bis Freitag, um Hilfe zu erhalten
Dutch | German |
---|---|
hulp | hilfe |
elk moment | jederzeit |
gmt | gmt |
NL U kunt voor uw ontbijt genieten van verse wafels, ‘s avonds het beste streetfood in Brussel proeven en in de gezelligste bar van Brussel diverse wijnen en cocktails proberen
DE Zum Frühstück lockt der Duft frischer Waffeln, abends das beste Street Food der Stadt und zu noch späterer Stunde lädt die gemütlichste Bar Brüssels zu Wein und Cocktails ein
Dutch | German |
---|---|
ontbijt | frühstück |
wafels | waffeln |
avonds | abends |
bar | bar |
cocktails | cocktails |
NL Van een heerlijk ontbijt tot een drankje in de avond, de fantastische opties om te eten en drinken in nhow Brussels Bloom houden u van ‘s ochtends vroeg tot ‘s avonds laat tevreden.
DE Vom Genießerfrühstück bis hin zu meisterhaft kreierten Cocktails – das vielseitige gastronomische Angebot im nhow Brussels Bloom wird Sie vom frühen Morgen bis spät in die Nacht glücklich machen.
Dutch | German |
---|---|
avond | nacht |
ochtends | morgen |
vroeg | frühen |
laat | spät |
in de | im |
NL Bezoek ‘s avonds ons restaurant waar streetfood altijd op het menu staat
DE Am Abend verwöhnt Sie unser Restaurant mit einer kreativen Auswahl an Street-Food-Gerichten
Dutch | German |
---|---|
avonds | abend |
ons | unser |
restaurant | restaurant |
NL De laatste locatie in Tokyo was Toyosu Gururi Park bij zonsondergang, waar je ’s avonds een prachtig uitzicht hebt op de stad. "Dit is mijn favoriete plek”, voegt Shun eraan toe.
DE Die letzte Location in Tokio war der Toyosu Gururi Park bei Sonnenuntergang – und bot einen wunderschönen Blick auf Tokio im Abendlicht. „Es ist mein Lieblingsort“, fügt Shun hinzu.
Dutch | German |
---|---|
locatie | location |
park | park |
zonsondergang | sonnenuntergang |
prachtig | wunderschönen |
uitzicht | blick |
voegt | fügt |
tokyo | tokio |
NL Ook geschikt is Ongekruid roerei met een beetje olie. We maken dit soms 's avonds vers voor hen en zijn blij als de egels er echt van genieten.
DE Auch geeignet ist ungewürztes Rührei mit etwas Öl. Das machen wir ihnen manchmal abends frisch und freuen uns, wenn es sich die Igel richtig schmecken lassen.
Dutch | German |
---|---|
geschikt | geeignet |
avonds | abends |
vers | frisch |
echt | richtig |
NL Daar staat onze Broodtrommel en de ontbijtingrediëntenZo kunnen we de boterhammen van de kinderen klaarmaken voor school 's avonds of ons ontbijt 's morgens en hoeven we niet voortdurend in verschillende kasten te zoeken.
DE Dort steht unser Brotkasten und die Frühstückszutaten, so können wir abends die Brote der Kinder für die Schule oder morgens unser Frühstück vorbereiten und müssen nicht ständig in verschiedenen Schränken herumsuchen.
Dutch | German |
---|---|
staat | steht |
kinderen | kinder |
school | schule |
avonds | abends |
ontbijt | frühstück |
verschillende | verschiedenen |
NL We gebruiken de telefoon redelijk zwaar per dag - s ochtends gamen en e-mailen, de hele dag berichten sturen, s avonds wat inhoud bekijken - en na ongeveer 16 uur is dat nog maar 30 procent
DE Wir haben das Telefon ziemlich häufig pro Tag benutzt - morgens Spiele und E-Mails, tagsüber Nachrichten, abends einige Inhalte - und nach ungefähr 16 Stunden sind es nur noch 30 Prozent
Dutch | German |
---|---|
telefoon | telefon |
gamen | spiele |
avonds | abends |
inhoud | inhalte |
procent | prozent |
NL Koel wit voor overdag, warm wit tijdens die sessies ’s avonds laat en 16 miljoen kleuren om elke denkbare sfeer te creëren.
DE Kühles Weiß am Tag, warmes Weiß bei nächtlichen Sessions und 16 Millionen Farben für genau die richtige Stimmung.
Dutch | German |
---|---|
warm | warmes |
sessies | sessions |
miljoen | millionen |
NL Het kantoor is telefonisch niet altijd bereikbaar. Zeker ‘s avonds en in het weekend heeft het geen zin ons te bellen. Het beste bereik je ons in alle gevallen per e-mail.
DE Das Büro ist telefonisch nicht immer erreichbar. Besonders abends und am Wochenende hat es keinen Sinn, uns anzurufen. In allen Fällen erreicht man uns am besten per E-Mail.
Dutch | German |
---|---|
kantoor | büro |
telefonisch | telefonisch |
bereikbaar | erreichbar |
avonds | abends |
weekend | wochenende |
bellen | anzurufen |
gevallen | fällen |
NL Zoek activiteiten die jullie regelmatig samen kunnen doen. Het kan net zo eenvoudig zijn als elke ochtend samen genieten van een kopje koffie of 's avonds samen lezen.
DE Findet Aktivitäten, die ihr regelmäßig gemeinsam machen könnt. Das kann so einfach sein, wie jeden Morgen gemeinsam eine Tasse Kaffee zu trinken oder abends gemeinsam zu lesen.
Dutch | German |
---|---|
activiteiten | aktivitäten |
regelmatig | regelmäßig |
ochtend | morgen |
avonds | abends |
lezen | lesen |
NL Buiten moet je ervoor zorgen dat het gebied rond je paddoveldje vochtig blijft. Als het erg droog is, besproei het dan 's morgens vroeg en 's avonds laat met een tuinslang om de omstandigheden optimaal te houden.
DE Freilandzüchter werden sicherstellen müssen, dass der Bereich um das Pilzbeet herum feucht bleibt. Falls Du eine Trockenperiode erlebst, wässere den Bereich für optimale Bedingungen früh am Morgen oder spät am Abend mit einem Gartenschlauch.
Dutch | German |
---|---|
zorgen | sicherstellen |
gebied | bereich |
blijft | bleibt |
vroeg | früh |
avonds | abend |
laat | spät |
optimaal | optimale |
NL Er zijn soorten waarmee je overdag productief bent en superkrachtige soorten die je het beste voor 's avonds kunt reserveren
DE Es gibt produktive Sorten für den Tag und super entspannende Sorten, die für den Abend geeignet sind
Dutch | German |
---|---|
soorten | sorten |
productief | produktive |
avonds | abend |
beste | super |
NL "Ik heb moeite om mijn zoontje van 4 en dochtertje van 1 in bed te krijgen 's avonds. Een gepersonaliseerd boek voor hen allebei was de oplossing!"
DE „Es ist nicht leicht, meinen Vierjährigen und meine Einjährige abends ins Bett zu kriegen. Ein personalisiertes Buch für jedes Kind wirkt Wunder!"
Dutch | German |
---|---|
en | und |
bed | bett |
avonds | abends |
gepersonaliseerd | personalisiertes |
boek | buch |
NL Ik heb moeite om mijn zoontje van 4 en dochtertje van 1 in bed te krijgen 's avonds. Een gepersonaliseerd boek voor hen allebei was de oplossing!
DE Es ist nicht einfach, meinen Vierjährigen und meine Einjährige abends ins Bett zu kriegen. Ein maßgeschneidertes Buch für jedes Kind wirkt Wunder!
Dutch | German |
---|---|
en | und |
bed | bett |
avonds | abends |
boek | buch |
NL Voor een perfect verhaal om overdag en 's avonds te kunnen lezen, raden we ons gepersonaliseerde opvangboek aan: Welkom op de opvang.
DE Letztere fällt mit dem Buch „Auf in die Kita!“ gleich viel leichter!
NL En dat is nog niet alles: Naast de live-acts overtuigt het festival met indrukwekkende lichtinstallaties, die de adembenemende achtergronden van de hoogovens ‘s avonds kleurrijk laten stralen
DE Und das ist noch nicht alles: Neben den Live-Acts überzeugt die Traumzeit mit beeindruckenden Lichtinstallationen, die die atemberaubende Kulisse des Hochofens am Abend in tollen Farben erstrahlen lassen
Dutch | German |
---|---|
alles | alles |
avonds | abend |
laten | lassen |
NL Met je favoriete muziek de dag starten of ermee begroet worden wanneer je 's avonds thuiskomt: dankzij de geïntegreerde aansturing van Media Player zijn de bewoners altijd verzekerd van passende muziek.
DE Mit dem Lieblingssong in den Tag starten oder begrüßt werden, wenn man abends nach Hause kommt: Dank der integrierten Steuerung des Media Players haben Bewohner stets die passende Musik im Ohr.
Dutch | German |
---|---|
starten | starten |
of | oder |
avonds | abends |
geïntegreerde | integrierten |
media | media |
bewoners | bewohner |
passende | passende |
NL Zo worden jaloezieën 's morgens geopend en 's avonds op wisselende tijden gesloten, worden lampen in- en uitgeschakeld en gaat zelfs de televisie soms aan
DE So werden Jalousien morgens geöffnet und schließen sich am Abend zu unterschied-lichen Zeiten, Lichter werden ein- und ausgeschaltet, sogar der Fernseher läuft gelegentlich
Dutch | German |
---|---|
jaloezieën | jalousien |
avonds | abend |
tijden | zeiten |
lampen | lichter |
zelfs | sogar |
televisie | fernseher |
soms | gelegentlich |
NL Het is ook handig voor de beveiliging, het plannen van lichten of lampen die gaan branden wanneer u op vakantie bent of s avonds uitgaat in een poging ongewenste bezoekers af te schrikken.
DE Dies ist auch nützlich, um die Sicherheit zu gewährleisten und das Einschalten von Lichtern oder Lampen im Urlaub oder am Abend zu planen, um unerwünschte Besucher abzuhalten.
Dutch | German |
---|---|
handig | nützlich |
beveiliging | sicherheit |
plannen | planen |
lampen | lampen |
vakantie | urlaub |
avonds | abend |
bezoekers | besucher |
NL Gebruik Nachtgeluid voor een meer attente kijkervaring 's avonds laat
DE Verwenden Sie Night Sound für rücksichtsvolleres Fernsehen bis spät in die Nacht
Dutch | German |
---|---|
gebruik | verwenden |
laat | spät |
NL Ministerie van Buitenlandse Zaken: https://diplomatie.belgium.be/enHet callcenter van het Ministerie van Buitenlandse Zaken: +32 (0) 2 501 4000 doordeweeks van 09:00 uur ?s morgens tot 17:00 uur ?s avonds (lokale tijd).
DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).
Dutch | German |
---|---|
https | https |
NL We zitten ook 's avonds en in het weekend klaar om je te helpen met je vragen. Als het echt nodig is kun je ons zelfs 's nachts wakker bellen, maar liever niet voor dingen die ook wel even kunnen wachten.
DE Wir beantworten Ihre Fragen jederzeit, auch am Abend und am Wochenende. Wenn etwas wirklich dringend ist, können Sie uns sogar mitten in der Nacht anrufen, aber nur wenn es absolut nicht bis zum Morgen warten kann.
Dutch | German |
---|---|
avonds | abend |
weekend | wochenende |
nachts | nacht |
bellen | anrufen |
wachten | warten |
NL Daarnaast kunt u hotels kiezen met kamers die 's avonds een schilderachtig uitzicht over de stad bieden.
DE Ebenfalls zur Wahl stehen Hotels mit Zimmern, die Ihnen vor allem nachts eine spektakuläre Aussicht auf die Stadt bieten.
Dutch | German |
---|---|
hotels | hotels |
kiezen | wahl |
uitzicht | aussicht |
stad | stadt |
bieden | bieten |
Showing 50 of 50 translations