PT Em junho de 2019, o governo do Reino Unido também se comprometeu com uma meta de emissões líquidas zero até 2050. Isso significa que tem planos de reduzir em 100% as emissões do Reino Unido em relação aos níveis de 1990.
Translate "emissões" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "emissões" from Portuguese to German
Translations of emissões
"emissões" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| emissões | ausstoß emissionen |
Translation of Portuguese to German of emissões
Portuguese
German
DE Im Juni 2019 die britische Regierung verpflichtet zu einem Ziel von Netto - Null - Emissionen bis zum Jahr 2050 zu. Das heißt, es ist geplant, die Emissionen des gesamten Vereinigten Königreichs gegenüber 1990 um 100 Prozent zu senken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| junho | juni |
| governo | regierung |
| meta | ziel |
| emissões | emissionen |
| zero | null |
| reduzir | senken |
| reino | königreichs |
PT As emissões nos escopos 1 e 2 representam 13% das emissões totais de gases do efeito estufa da Chr. Hansen para o ano fiscal 2020/21.
DE Die Emissionen in den Kategorien 1 und 2 machen 13 % der Gesamtemissionen an Treibhausgasen durch Chr. Hansen im Geschäftsjahr 2020/21 aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| emissões | emissionen |
| hansen | hansen |
PT A mudança para veículos de emissões ultra-baixas já começou de alguma forma, com Zonas Especiais de Emissões Ultra-Baixas sendo implantadas em Londres em 2019.
DE Die Umstellung auf besonders schadstoffarme Fahrzeuge hat in gewisser Weise bereits begonnen: 2019 werden in London spezielle Zonen mit besonders niedrigen Schadstoffemissionen eingerichtet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mudança | umstellung |
| veículos | fahrzeuge |
| começou | begonnen |
| forma | weise |
| zonas | zonen |
| sendo | werden |
| londres | london |
| baixas | niedrigen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| jira | jira |
| colaboração | zusammenarbeit |
| visibilidade | transparenz |
| Portuguese | German |
|---|---|
| sincronização | synchronisation |
| repositório | repository |
| github | github |
| e | und |
| tarefas | aufgaben |
| visibilidade | sichtbarkeit |
| colaboração | zusammenarbeit |
| plataformas | plattform |
| Portuguese | German |
|---|---|
| sincronize | synchronisieren |
| e | und |
| melhor | bessere |
| colaboração | zusammenarbeit |
| plataformas | plattform |
| visibilidade | transparenz |
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| sistemas | systemen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| agrupe | gruppieren |
| e | und |
| jira | jira |
| no | in |
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduzir | senken |
| implementar | umzusetzen |
| iniciativas | initiativen |
| redução | reduzierung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| intensidade | intensität |
| energia | energien |
| investir | investitionen |
| novas | neuen |
| tecnologias | technologien |
PT Nos hotéis Element, oferecemos uma conveniente estação de recarga de veículos para reduzir as emissões e promover um ambiente mais limpo para diferentes tipos de transporte.
DE Bei ElementSM Hotels verfügen wir über eine praktische Fahrzeugladestation, um die Emissionen zu reduzieren und für eine sauberere Umwelt durch verschiedene Transportmittel zu werben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| conveniente | praktische |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| promover | werben |
| ambiente | umwelt |
PT No entanto, as máscaras cirúrgicas não se ajustam com a firmeza necessária para oferecer uma proteção definitiva para pessoas não infectadas contra a inalação de emissões respiratórias infectadas
DE Chirurgische Masken liegen jedoch nicht eng genug an, um nichtinfizierte Personen sicher vor dem Einatmen infizierter Absonderungen aus den Atemwegen zu schützen
| Portuguese | German |
|---|---|
| máscaras | masken |
| pessoas | personen |
PT Entenda o impacto do seu projeto no custo da energia e nas emissões de CO2, além de medir o possível impacto dos sistemas renováveis.
DE Sehen Sie sich Prognosen hinsichtlich der Energiekosten und CO2-Emissionen Ihres Designs an und messen Sie gleichzeitig die potenziellen Auswirkungen eines Systems, das auf erneuerbare Energien zugreift.
| Portuguese | German |
|---|---|
| impacto | auswirkungen |
| energia | energien |
| emissões | emissionen |
| medir | messen |
| sistemas | systems |
| renováveis | erneuerbare |
| projeto | designs |
| possível | potenziellen |
PT Embora as propriedades de redução de emissões dos veículos elétricos sejam amplamente aceitas, ainda há controvérsia em torno das baterias, especialmente o uso de metais como o cobalto
DE Während die emissionsmindernden Eigenschaften von Elektrofahrzeugen weithin akzeptiert sind, gibt es immer noch Kontroversen um die Batterien, insbesondere die Verwendung von Metallen wie Kobalt
| Portuguese | German |
|---|---|
| propriedades | eigenschaften |
| amplamente | weithin |
| baterias | batterien |
| especialmente | insbesondere |
| uso | verwendung |
PT É por isso que propomos soluções acessíveis, económicas e com baixas emissões de carbono
DE Aus diesem Grund bieten wir ausschließlich Lösungen an, die nicht nur zugänglich und erschwinglich, sondern auch sparsam und CO2-arm sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| acessíveis | zugänglich |
PT Além das emissões de gases com efeito de estufa (GEE), temos em conta a gestão da energia, da água, dos resíduos e dos transportes.
DE Neben Treibhausgasemissionen (THG) berücksichtigen wir hierbei auch sämtliche Aspekte des Energie-, Wasser-, Abfall- und Transportmanagements.
| Portuguese | German |
|---|---|
| temos | wir |
| energia | energie |
| água | wasser |
PT Reduzir as nossas emissões, uma etapa crucial...
DE Emissionsreduzierung: ein entscheidender Schritt...
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | ein |
| etapa | schritt |
| crucial | entscheidender |
PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:
DE Unseren Umwelteinfluss zu reduzieren reicht nicht aus. Wir gehen daher noch weiter, um einen Schritt in Richtung Netto-Null-Emissionen zu machen. Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns zu folgenden Punkten verpflichtet:
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduzir | reduzieren |
| suficiente | reicht |
| emissões | emissionen |
| seguintes | folgenden |
PT É aqui que você não apenas tenta reduzir seu impacto sobre o carbono, mas tenta compensar suas ações investindo em esquemas que visam ajudar positivamente o meio ambiente, diminuindo ou reduzindo as emissões de carbono
DE Hier versuchen Sie nicht nur, Ihre CO2-Auswirkungen zu verringern, sondern auch, Ihre Maßnahmen auszugleichen, indem Sie in Programme investieren, die der Umwelt durch Senkung oder Reduzierung der CO2-Emissionen positiv helfen sollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | hier |
| tenta | versuchen |
| impacto | auswirkungen |
| investindo | investieren |
| ajudar | helfen |
| positivamente | positiv |
| ou | oder |
| emissões | emissionen |
PT Comprar e instalar um termostato inteligente é apenas uma maneira muito eficaz e fácil de reduzir suas emissões de carbono.
DE Der Kauf und die Installation eines intelligenten Thermostats ist nur eine sehr effektive und einfache Möglichkeit, Ihre CO2-Emissionen zu reduzieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comprar | kauf |
| instalar | installation |
| inteligente | intelligenten |
| eficaz | effektive |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
PT Esses carros ainda têm algum consumo de combustível e, portanto, emissões - mesmo que em um nível inferior ao dos carros tradicionais
DE Diese Autos haben immer noch einen gewissen Kraftstoffverbrauch und damit Emissionen - auch wenn sie niedriger sind als herkömmliche Autos
| Portuguese | German |
|---|---|
| carros | autos |
| emissões | emissionen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| operar | betrieb |
| global | globalen |
PT O ciclo de vida do projeto deve ser carbono negativo. Ou seja, as emissões de CO₂ devem ser menores em relação ao carbono capturado e armazenado
DE Der Lebenszyklus des Projekts ist netto kohlenstoffnegativ (d. h. die Emissionen aus dem Projekt < CO₂, das aufgefangen und gespeichert wird)
| Portuguese | German |
|---|---|
| emissões | emissionen |
| armazenado | gespeichert |
| ciclo de vida | lebenszyklus |
PT Em 2006, o Fairmont comprometeu-se a reduzir suas emissões operacionais de CO2 por 20%, o equivalente ao CO2 gerado por 13.569 veículos de passageiros.
DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| operacionais | betrieblich |
PT Isso significa que o carro funciona sem emissões no tubo de escape e silenciosamente, sem o ruído do motor funcionando.
DE Dies bedeutet, dass das Auto ohne Auspuffemissionen und leise ohne das Geräusch des laufenden Motors fährt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | ohne |
| silenciosamente | leise |
| motor | motors |
| funcionando | laufenden |
PT Embora os híbridos com carregamento automático e plug-in sejam provavelmente algo que você sai e compra deliberadamente porque deseja reduzir as emissões do tubo de escape, o MHEV é uma vantagem menor. aqui estão alguns exemplos:
DE Während Selbstlade- und Plug-in-Hybride wahrscheinlich etwas sind, das Sie absichtlich kaufen, weil Sie die Auspuffemissionen reduzieren möchten, ist der MHEV ein kleinerer Vorteil. Hier sind einige Beispiele:
| Portuguese | German |
|---|---|
| plug-in | plug-in |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| compra | kaufen |
| deseja | möchten |
| reduzir | reduzieren |
| vantagem | vorteil |
| menor | kleinerer |
PT Em última análise, se você está procurando reduzir as emissões e os custos com combustível em distâncias mais longas, a eletricidade pura pode ser a resposta para você
DE Wenn Sie auf lange Sicht sowohl Emissionen als auch Kraftstoffkosten senken möchten, ist Reinstrom möglicherweise die Antwort für Sie
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduzir | senken |
| emissões | emissionen |
| longas | lange |
| pode | möglicherweise |
PT Você também não precisa pagar taxas de emissões e há incentivos fiscais para usuários corporativos, então os VEs podem ser muito mais baratos para operar do que dispositivos convencionais de motor de combustão.
DE Sie müssen auch keine Emissionsgebühren zahlen und es gibt auch Steuervergünstigungen für Geschäftsanwender, sodass Elektrofahrzeuge viel günstiger zu betreiben sind als herkömmliche Verbrennungsmotoren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pagar | zahlen |
| e | und |
| operar | betreiben |
| convencionais | herkömmliche |
PT Ele será voltado para o segmento premium do mercado, com linhas grand cupê e a promessa não apenas de zero emissões no escapamento - mas de uma abordagem ambientalmente consciente de todos os materiais usados no carro.
DE Es richtet sich an das Premium-Segment des Marktes, mit großen Coupé-Linien und dem Versprechen nicht nur null Auspuffemissionen, sondern auch einen umweltbewussten Umgang mit allen im Auto verwendeten Materialien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| segmento | segment |
| premium | premium |
| mercado | marktes |
| linhas | linien |
| promessa | versprechen |
| materiais | materialien |
| usados | verwendeten |
PT Em sua nova forma 1.2l Turbo e com uma transmissão de 6 velocidades mais sedosa, descobrimos que ele supera o modelo original em muitas curvas, incluindo menores emissões de CO2 e melhor consumo de combustível também.
DE In seiner neuen 1,2-l-Turbo-Form und mit einem seidigeren 6-Gang-Getriebe übertrifft es das Originalmodell in vielen Kurven, einschließlich geringerer CO2-Emissionen und besserem Kraftstoffverbrauch.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neuen |
| forma | form |
| turbo | turbo |
| curvas | kurven |
| incluindo | einschließlich |
| emissões | emissionen |
PT A empresa afirma que fez um estudo para determinar as emissões de carbono que surgiriam com a atenção dos telespectadores ao evento
DE Das Unternehmen sagt, es habe eine Studie durchgeführt, um die CO2-Emissionen zu bestimmen, die durch die Zuschauer entstehen würden, die die Veranstaltung verfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| afirma | sagt |
| estudo | studie |
| emissões | emissionen |
| evento | veranstaltung |
PT Em seguida, é estimado o uso de energia e está trabalhando para compensar todas as emissões de carbono causadas por isso. Assim, você pode assistir totalmente sem culpa.
DE Es schätzt dann den Stromverbrauch und arbeitet daran, alle dadurch verursachten CO2-Emissionen auszugleichen. So können Sie es völlig schuldfrei sehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| trabalhando | arbeitet |
| emissões | emissionen |
PT Ainda assim, é um local impressionante, considerando que esta nebulosa de emissão está localizada a cerca de 7.500 anos-luz de nossa casa. A tênue tonalidade vermelha na imagem é proveniente das emissões de gás hidrogênio na região.
DE Dennoch ist es ein beeindruckender Ort, wenn man bedenkt, dass sich dieser Emissionsnebel etwa 7.500 Lichtjahre von unserem Zuhause entfernt befindet. Der schwache Rotstich im Bild ist auf die Emissionen von Wasserstoffgas in der Region zurückzuführen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casa | zuhause |
| imagem | bild |
| emissões | emissionen |
| cerca de | etwa |
PT O plano de negócios para o lançamento da ITA mostra cerca de 6.500 empregados a apoiar 90 aeronaves, mas como parte da redução das emissões de carbono uma integração com a FS (operador ferroviário estatal italiano)
DE Der Geschäftsplan für den Start von ITA sieht rund 6.500 Mitarbeiter vor, die 90 Flugzeuge unterstützen, aber als Teil der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen eine Integration mit FS (Italiens staatlicher Eisenbahnbetreiber)
| Portuguese | German |
|---|---|
| lançamento | start |
| empregados | mitarbeiter |
| apoiar | unterstützen |
| mas | aber |
| parte | teil |
| redução | reduzierung |
PT O gás natural é um popular negociado commodity, é a mais limpa-queima dos combustíveis fósseis, de modo com movimentação de hoje para reduzir as emissões de carbono e poluição, a demanda por gás natural está a aumentar
DE Erdgas ein beliebtes ist gehandelt commodity, ist es die saubersten Verbrennung der fossilen Brennstoffe, so mit Antrieb der heutigen Kohlendioxid-Emissionen und die Umweltverschmutzung, die Nachfrage nach Erdgas steigt zu reduzieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| popular | beliebtes |
| negociado | gehandelt |
| combustíveis | brennstoffe |
| hoje | heutigen |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| demanda | nachfrage |
| gás natural | erdgas |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cool | cool |
| contribuir | beizutragen |
| redução | senkung |
| impacto | auswirkungen |
PT Nossos produtos ajudam nossos clientes a aprimorar suas infraestruturas de TI, TO e IoT e a reduzir seu consumo de energia ou emissões – em pró de nosso futuro e nosso meio ambiente.
DE Unsere Produkte helfen Nutzern, ihre IT-, OT- und IoT-Infrastrukturen zu optimieren und dadurch ihren Energieverbrauch und ihre Emissionen zu reduzieren – für einen gesünderen Planeten und unser aller Zukunft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajudam | helfen |
| aprimorar | optimieren |
| infraestruturas | infrastrukturen |
| iot | iot |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| futuro | zukunft |
| clientes | nutzern |
PT Coop, uma rede de 150 anos, reduz as emissões de dióxido de carbono (CO2) em até 10.000 toneladas ao ano no novo centro logístico para a maior padaria da Suíça
DE Elektrische Anlagen laufen am effizientesten und zuverlässigsten, wenn sie mit sauberem, störungsfreiem Strom versorgt werden
PT A redução das emissões de carbono é tendência na indústria cinematográfica. Visitamos uma ilha na costa da Finlândia para ver o que é necessário para fazer um filme neutro em carbono.
DE In der Filmindustrie liegt die Reduzierung der CO2-Emissionen im Trend. Wir besuchen eine Insel vor der Küste Finnlands, um herauszufinden, was es braucht, einen klimaneutralen Film zu drehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| redução | reduzierung |
| emissões | emissionen |
| tendência | trend |
| ilha | insel |
| costa | küste |
| finlândia | finnlands |
| filme | film |
| necessário | braucht |
PT ATÉ 2030, QUEREMOS RESGATAR O NOSSO CLIMA, ELIMINANDO AS EMISSÕES DE CARBONO: CONSTRUINDO UMA ECONOMIA NEUTRA EM CARBONO E QUE POSSIBILITE A PROSPERIDADE DE TODAS AS CULTURAS, COMUNIDADES E PAÍSES
DE BIS 2030 WOLLEN WIR DAS WELTKLIMA VERBESSERN, INDEM WIR DEN KOHLENSTOFFAUSSTOSS REDUZIEREN: AUFBAU EINER KOHLENSTOFFNEUTRALEN WIRTSCHAFT, DIE JEDE KULTUR, GEMEINSCHAFT UND JEDES LAND GEDEIHEN LÄSST
| Portuguese | German |
|---|---|
| economia | wirtschaft |
PT Diz-se que os veículos elétricos (EV) também são chamados de veículos de emissão em outro lugar (EEV). É verdade que os VEs estão apenas transferindo emissões da área da cidade para o local onde a energia está sendo gerada?
DE Es wird gesagt, dass Elektrofahrzeuge (EV) auch als Emission Elsewhere Vehicle (EEV) bezeichnet werden. Stimmt es, dass Elektrofahrzeuge nur Emissionen aus dem Stadtgebiet an den Ort übertragen, an dem Strom erzeugt wird?
| Portuguese | German |
|---|---|
| chamados | bezeichnet |
| apenas | nur |
| emissões | emissionen |
PT Reduzir a intensidade das emissões do PIB em 33% - 35% abaixo dos níveis de 2005 e aumentar a participação de combustíveis não fósseis na capacidade total para ~ 40% até 2030
DE Reduzierung der Emissionsintensität des BIP um 33 % - 35 % unter das Niveau von 2005 und Erhöhung des Anteils nichtfossiler Brennstoffe an der Gesamtkapazität auf ~40 % bis 2030
| Portuguese | German |
|---|---|
| pib | bip |
| níveis | niveau |
| aumentar | erhöhung |
| combustíveis | brennstoffe |
PT Emissões de CO2 em 2030- Redução de 65% em relação a 2015
DE CO2-Ausstoß im Jahr 2030 -65% (gegenüber 2015)
| Portuguese | German |
|---|---|
| de | gegen |
PT Continuamos a fazer esforços positivos para a melhoria do meio ambiente.Uma parte desses esforços está na redução de emissões de CO2, tendo como objetivo conjunto para 2030 uma redução de 65% das mesmas em relação a 2015.
DE Wir setzen unsere positiven Beiträge zum Umweltschutz stets fort.Die Reduzierung des CO2-Ausstoßes ist ein Teil davon, und für das Jahr 2030 strebt unsere Unternehmensgruppe eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes um 65 % im Vergleich zu 2015 an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| positivos | positiven |
| parte | teil |
| redução | reduzierung |
| emissões | ausstoß |
PT Poupe tempo e dinheiro enquanto reduz as emissões
DE Sparen Sie Zeit und Geld und reduzieren Sie gleichzeitig die Emissionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| dinheiro | geld |
| reduz | reduzieren |
| emissões | emissionen |
PT Estabeleça um parâmetro para sua pegada de carbono e reduza emissões por toda sua cadeia de suprimentos global com o Emissions IQ™.
DE Erstellen Sie eine Basislinie für Ihren CO2-Fußabdruck und gewinnen Sie Erkenntnisse zur Reduzierung der Emissionen in Ihrer globalen Lieferkette mit Emissions IQ™.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| emissões | emissionen |
| global | globalen |
| iq | iq |
PT Meça, avalie e reduza sua pegada de carbono com o Emissions IQ™, nossa tecnologia de autoatendimento fácil de usar que calcula e visualiza suas emissões por meio, localização e varejista.
DE Messen, bewerten und reduzieren Sie selbst Ihren CO2-Fußabdruck mit Emissions IQ™, unserer benutzerfreundlichen Technologie, die Emissionen nach Verkehrsmittel, Standort und Händler berechnet und visualisiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduza | reduzieren |
| pegada | fußabdruck |
| tecnologia | technologie |
| calcula | berechnet |
| emissões | emissionen |
| localização | standort |
| varejista | händler |
| iq | iq |
PT Não apenas é inteligente para negócios, mas também reduz desperdício, diminui emissões de carbono e fará o mundo a nossa volta melhor para as gerações por vir
DE Das ist nicht nur klug für das Geschäft, sondern reduziert auch den Abfall, verringert die Kohlenstoffemissionen und macht die Welt um uns herum für kommende Generationen besser
| Portuguese | German |
|---|---|
| negócios | geschäft |
| desperdício | abfall |
| mundo | welt |
| melhor | besser |
| gerações | generationen |
| inteligente | klug |
PT Nossas equipes trabalham em modelos de rede, inventário e transporte para clientes que melhoram o serviço, reduzem custos e reduzem as emissões de carbono.
DE Unsere Teams arbeiten an Netzwerk-, Bestands- und Transportmodellen für Kunden, die den Service verbessern, die Kosten senken und die Kohlenstoffemissionen reduzieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipes | teams |
| trabalham | arbeiten |
| rede | netzwerk |
| clientes | kunden |
| custos | kosten |
PT Nossa experiência garantirá o suporte total da conformidade com diretivas e regulamentações, além de controle perfeito sobre emissões de poeira em qualquer etapa do seu processo
DE Mit unserem Fachwissen unterstützen wir Sie bei der Einhaltung von Richtlinien und Vorschriften und ermöglichen Ihnen eine perfekte Kontrolle der Staubemissionen bei jedem Produktionsschritt
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützen |
| conformidade | einhaltung |
| controle | kontrolle |
| perfeito | perfekte |
| processo | richtlinien |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
emissões gestão emissões emissões zero emissões operacionais emissões devem emissões está emissões globais emissões líquidas nossas emissões diminuir emissões baixas emissões reduzir nossas emissões reduzir emissões emissões líquidas nulas reduza emissões menos emissões zero emissões emissões de carbono redução das emissões mapeie emissões
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese