PT No último dia 6 de novembro falecia em Paris o catedrático de literatura espanhola e poeta francês Bernard Sesé. Membro da Real Academia Espanhola na França desde 1996, havia dedicado grande parte de sua vida ao estudo de poetas e escritores ...
Translate "espanhola" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "espanhola" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of espanhola
Portuguese
German
DE Vom 27. Januar bis 1. Februar findet im Teresianum in Rom das jährliche Treffen der Ausbilder aus den Provinzen Europas statt. Thema ist dieses Jahr: „Die Gelübde als Mittel zur menschlichen und geistlichen Reife.“ An den Vormittagen ...
PT No último dia 6 de novembro falecia em Paris o catedrático de literatura espanhola e poeta francês Bernard Sesé. Membro da Real Academia Espanhola na França desde 1996, havia dedicado grande parte de sua vida ao estudo de poetas e escritores ...
DE Vom 27. Januar bis 1. Februar findet im Teresianum in Rom das jährliche Treffen der Ausbilder aus den Provinzen Europas statt. Thema ist dieses Jahr: „Die Gelübde als Mittel zur menschlichen und geistlichen Reife.“ An den Vormittagen ...
PT O ilustrador baseado em Barcelona Ricardo Cavolo opina sobre sapatos, colaborando com a marca de calçados espanhola Muroexe e o W Barcelona para canalizar o imaginário elétrico de sua cidade
DE Der in Barcelona lebende Illustrator Ricardo Cavolo designt Schuhe und arbeitet mit der spanischen Schuhmarke Muroexe und W Barcelona zusammen, um die elektrische Darstellung seiner Stadt zu kanalisieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilustrador | illustrator |
| barcelona | barcelona |
| elétrico | elektrische |
| cidade | stadt |
| ricardo | ricardo |
| espanhola | spanischen |
PT Socialize enquanto saboreia pratos de inspiração espanhola, drinques da casa, cerveja artesanal local ou vinho direto de wine machines, entregues com um serviço discreto.
DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.
| Portuguese | German |
|---|---|
| local | lokalen |
| ou | oder |
| vinho | wein |
| serviço | service |
| enquanto | stunden |
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite
DE Kunstvoll angerichtete, spanisch-inspirierte Tapas zusammen mit einem handgemachten Cocktail sind die perfekte Art, entspannt in den Abend zu starten
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| são | sind |
| maneira | art |
| perfeita | perfekte |
| começar | starten |
| noite | abend |
PT XTB tornaram-se uma das melhores opções entre os comerciantes em Espanha devido aos benefícios, como um site de língua espanhola, completo com informações de mercado, ferramentas educacionais e webinars ao vivo
DE XTB hat eine der Top-Auswahl unter Händlern in Spanien wurde aufgrund Vorteile wie eine spanischen Sprache Website, komplett mit Marktinformationen, Bildungs-Tools, und Live-Webinare
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | top |
| opções | auswahl |
| comerciantes | händlern |
| benefícios | vorteile |
| site | website |
| língua | sprache |
| completo | komplett |
| ferramentas | tools |
| webinars | webinare |
| vivo | live |
| xtb | xtb |
PT Graças ao nosso monitoramento das condições dos separadores, como parte de nosso serviço de Manutenção Preditiva, uma empresa de laticínios espanhola conseguiu evitar 48 horas de inatividade não planejada. #ConfiabilidadedaDistribuiçao
DE Dank der Überwachung des Separatorenzustands im Rahmen unseres vorbeugenden Wartungsservices konnte eine spanische Molkerei ungeplante Ausfallzeiten von 48 Stunden vermeiden. #DeliveryReliability
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unseres |
| espanhola | spanische |
| conseguiu | konnte |
| evitar | vermeiden |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
DE Ebenso informieren wir Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possibilidade | möglichkeit |
| apresentar | einzureichen |
| reclamação | beschwerde |
| tratamento | verarbeitung |
| espanhola | spanischen |
| se | falls |
| adequado | angemessen |
PT A Panda Security é uma multinacional espanhola especializada no desenvolvimento de soluções de segurança de TI
DE Panda Security ist ein multinationales Unternehmen mit Hauptsitz in Spanien, das auf die Entwicklung von IT-Sicherheitslösungen spezialisiert ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| panda | panda |
| é | ist |
| multinacional | multinationales |
| especializada | spezialisiert |
PT Todo e qualquer assunto que possa derivar do acesso e/ou utilização do site será regido e interpretado de acordo com a legislação espanhola, a ser obedecido por todas as partes envolvidas.
DE Alle Angelegenheiten, die sich aus dem Zugang und/oder der Nutzung der Website ergeben, werden in Übereinstimmung mit der spanischen Gesetzgebung geregelt und ausgelegt, die von allen beteiligten Parteien befolgt werden muss.
| Portuguese | German |
|---|---|
| acesso | zugang |
| utilização | nutzung |
| legislação | gesetzgebung |
| envolvidas | beteiligten |
| espanhola | spanischen |
PT Somos uma família espanhola com duas crianças de 18 e 14 anos. Há mais de cinco anos como hospedeiro para estudantes de todo o mundo familiar. Nós ...
DE Wir sind eine spanische Familie mit zwei Kindern 18 und 14 Jahren. Seit mehr als fünf Jahren als Gastgeber für Studenten aus der ganzen Welt Famili...
| Portuguese | German |
|---|---|
| família | familie |
| espanhola | spanische |
| crianças | kindern |
| estudantes | studenten |
| mundo | welt |
PT Animais Restaurante Cafeteria Áries Vila Rústico Gourmet Molho Comida espanhola Café da manhã Touro Longhorn Frito Churrasco Grade Preto Vaca Churrascaria Bife Carne Vermelho Touro Carne
DE Tiere Restaurant Cafe Widder Dorf Rustikal Gourmet Soße Spanisches essen Frühstück Stier Longhorn Gebraten Grill Grill Schwarz Kuh Steak-house Steak Fleisch Rot Stier Rindfleisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| animais | tiere |
| vila | dorf |
| gourmet | gourmet |
| molho | soße |
| comida | essen |
| carne | fleisch |
PT Cafeteria Padaria Café da manhã Torta Comida espanhola Cereal Nutrição Cozinhar Sobremesa Branco Pastelaria Padeiro Pão Pastelaria Assar Castanho Pretzel
DE Cafe Bäckerei Frühstück Kuchen Spanisches essen Müsli Ernährung Koch Dessert Weiß Konditorei Bäcker Brot Gebäck Backen Braun Brezel
| Portuguese | German |
|---|---|
| padaria | bäckerei |
| comida | essen |
| nutrição | ernährung |
| sobremesa | dessert |
| pão | brot |
| assar | backen |
| castanho | braun |
| branco | weiß |
PT Comida Refeições Cafeteria Restaurante Comida francesa Comida chinesa Gourmet Café da manhã Comida espanhola Trabalho social Vermelho e azul Comida e bebidas Sala de almoço O jantar Almoço Colher Faca Garfo Círculo Azul Amarelo Vermelho Talheres
DE Lebensmittel Gastronomie Cafe Restaurant Französisches essen Chinesisches essen Gourmet Frühstück Spanisches essen Sozialarbeit Rot und blau Essen und trinken Esszimmer Abendessen Mittagessen Löffel Messer Gabel Kreis Blau Gelb Rot Besteck
| Portuguese | German |
|---|---|
| francesa | französisches |
| gourmet | gourmet |
| e | und |
| bebidas | trinken |
| colher | löffel |
| garfo | gabel |
| círculo | kreis |
| faca | messer |
PT Espanhola, Churrascarias, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Steakhaus, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Espanhola, Mediterrânea, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Mediterran, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Mediterrânea, Espanhola, Europeia
DE Mediterran, Spanisch, Europäisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
PT Espanhola, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Europeia, Marroquina, Espanhola, Grelhada, Churrascarias
DE Europäisch, Marokkanisch, Spanisch, Grill, Steakhaus
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
PT Mediterrânea, Espanhola, Opções vegetarianas
DE Mediterran, Spanisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Espanhola, Grelhada, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Grill, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Americana, Mediterrânea, Espanhola, Opções vegetarianas
DE Amerikanisch, Mediterran, Spanisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Espanhola, Europeia, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Europäisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Espanhola, Mediterrânea, Europeia, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Mediterran, Europäisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Espanhola, Comida Saudável, Opções vegetarianas
DE Spanisch, Gesundes Essen, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| comida | essen |
| saudável | gesundes |
| opções | optionen |
PT Europeia, Mediterrânea, Espanhola, Opções vegetarianas
DE Europäisch, Mediterran, Spanisch, Vegetarische Optionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| opções | optionen |
PT Lya Missy consegue uma BBC em sua buceta espanhola molhada
DE HornyHostel - Marilyn Sugar fickt mit geilem Räuber
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | mit |
PT Reserve já o seu quarto num dos nossos hotéis em Madrid, e desfrute de todas as melhores atrações que a capital espanhola tem para lhe oferecer
DE Reservieren Sie sich jetzt ein Zimmer in einem unserer Hotels in Madrid und genießen Sie alle Annehmlichkeiten, die die spanische Hauptstadt zu bieten hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| reserve | reservieren |
| hotéis | hotels |
| madrid | madrid |
| desfrute | genießen |
| capital | hauptstadt |
| espanhola | spanische |
| oferecer | bieten |
PT Direitos: Acesso, retificação, cancelamento, supressão, oposição, limitação ao tratamento, portabilidade e apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados.
DE Rechte: Zugriff, Berichtigung, Annullierung, Löschung, Widerruf, Beschränkung auf Datenverarbeitung, Übertragbarkeit und Einreichen einer Reklamation bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos).
| Portuguese | German |
|---|---|
| direitos | rechte |
| acesso | zugriff |
| retificação | berichtigung |
| limitação | beschränkung |
| apresentar | einreichen |
| uma | einer |
| espanhola | spanischen |
PT XTB tornaram-se uma das melhores opções entre os comerciantes em Espanha devido aos benefícios, como um site de língua espanhola, completo com informações de mercado, ferramentas educacionais e webinars ao vivo
DE XTB hat eine der Top-Auswahl unter Händlern in Spanien wurde aufgrund Vorteile wie eine spanischen Sprache Website, komplett mit Marktinformationen, Bildungs-Tools, und Live-Webinare
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | top |
| opções | auswahl |
| comerciantes | händlern |
| benefícios | vorteile |
| site | website |
| língua | sprache |
| completo | komplett |
| ferramentas | tools |
| webinars | webinare |
| vivo | live |
| xtb | xtb |
PT A Panda Security é uma multinacional espanhola especializada no desenvolvimento de soluções de segurança de TI
DE Panda Security ist ein multinationales Unternehmen mit Hauptsitz in Spanien, das auf die Entwicklung von IT-Sicherheitslösungen spezialisiert ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| panda | panda |
| é | ist |
| multinacional | multinationales |
| especializada | spezialisiert |
PT Diga Hola! ao novo Seat Ibiza, a quinta geração do popular carro pequeno da empresa espanhola. De repente, a Seat ficou muito popular no Reino Unido
DE Sag Hola! auf den neuen Seat Ibiza, die fünfte Generation des beliebten Kleinwagens der spanischen Firma. Seat ist in Großbritannien plötzlich sehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neuen |
| quinta | fünfte |
| geração | generation |
| popular | beliebten |
| muito | sehr |
| diga | sag |
| espanhola | spanischen |
| de repente | plötzlich |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
DE Ebenso informieren wir Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possibilidade | möglichkeit |
| apresentar | einzureichen |
| reclamação | beschwerde |
| tratamento | verarbeitung |
| espanhola | spanischen |
| se | falls |
| adequado | angemessen |
PT Tinha 91 anos e era catedrático emérito de Literatura Espanhola na Universidade de Paris X- Nanterre. Descanse em paz.
DE Er starb mit 91 Jahren als emeritierter Professor für Spanische Literatur an der Universität Paris X-Nanterre. Möge er ruhen in Frieden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| literatura | literatur |
| espanhola | spanische |
| universidade | universität |
| paris | paris |
| paz | frieden |
PT A Associação Espanhola de Fabricantes de Fogões (Aefecc) apresentou nos últimos dias dados sobre um aumento de vendas na ordem dos 30%
DE Der spanische Verband der Ofenhersteller (Aefecc) hat in den letzten Tagen Daten über eine Umsatzsteigerung von rund 30 % vorgelegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| associação | verband |
| espanhola | spanische |
| últimos | letzten |
| dias | tagen |
| dados | daten |
PT A Associação Espanhola de Fabricantes de Fogões (Aefecc) Nos últimos dias, apresentou dados sobre um aumento de vendas na ordem dos 30%
DE Der spanische Verband der Ofenhersteller (Aefecc) In den letzten Tagen hat es Daten über eine Umsatzsteigerung von rund 30% vorgelegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| associação | verband |
| espanhola | spanische |
| últimos | letzten |
| dias | tagen |
| dados | daten |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cultura Espanhola no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Spanische Kultur rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descubra | entdecke |
| grupos | gruppen |
| cultura | kultur |
| espanhola | spanische |
| mundo | globus |
| e | und |
PT Grupos de Língua Espanhola em Brasil | Meetup
DE Spanische Sprache Gruppen in Deutschland | Meetup
| Portuguese | German |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| língua | sprache |
| espanhola | spanische |
| brasil | deutschland |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Língua Espanhola no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Spanische Sprache rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descubra | entdecke |
| grupos | gruppen |
| língua | sprache |
| espanhola | spanische |
| mundo | globus |
| e | und |
PT Socialize enquanto saboreia pratos de inspiração espanhola, drinques da casa, cerveja artesanal local ou vinho direto de wine machines, entregues com um serviço discreto.
DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.
| Portuguese | German |
|---|---|
| local | lokalen |
| ou | oder |
| vinho | wein |
| serviço | service |
| enquanto | stunden |
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite
DE Kunstvoll angerichtete, spanisch-inspirierte Tapas zusammen mit einem handgemachten Cocktail sind die perfekte Art, entspannt in den Abend zu starten
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhola | spanisch |
| são | sind |
| maneira | art |
| perfeita | perfekte |
| começar | starten |
| noite | abend |
PT Imagens de notícias e entretenimento e filmagens que abordam a Espanha, da influente agência noticiosa espanhola fundada em 1953.
DE News- und Entertainmentbilder und Filmmaterial über Spanien von der einflussreichen spanischen Nachrichtenagentur, die 1953 gegründet wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | filmmaterial |
| notícias | news |
| fundada | gegründet |
PT Hospedagem Ale Trail Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bandwango CSR Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca Golfe
DE Unterkünfte Ale Trail Opt-Ins Jede Sprache Spanisch Kunst, Kultur und Museen Sehenswürdigkeiten Bandwango CSR Opt-Ins Bars / Nachtclubs Baseball Strände und Parks Bootfahren Spaß für Kinder / Familien Kreuzfahrten Ökotourismus Angeln Golf
| Portuguese | German |
|---|---|
| qualquer | jede |
| língua | sprache |
| espanhola | spanisch |
| e | und |
| museus | museen |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| csr | csr |
| bares | bars |
| beisebol | baseball |
| praias | strände |
| parques | parks |
| crianças | kinder |
| famílias | familien |
| pesca | angeln |
| golfe | golf |
| diversão | spaß |
PT Hospedagem Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca
DE Unterkünfte Jede Sprache Spanisch Kunst, Kultur und Museen Sehenswürdigkeiten Bars / Nachtclubs Baseball Strände und Parks Bootfahren Spaß für Kinder / Familien Kreuzfahrten Ökotourismus Angeln
| Portuguese | German |
|---|---|
| qualquer | jede |
| língua | sprache |
| espanhola | spanisch |
| e | und |
| museus | museen |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| bares | bars |
| beisebol | baseball |
| praias | strände |
| parques | parks |
| crianças | kinder |
| famílias | familien |
| pesca | angeln |
| diversão | spaß |
PT Muse-se na história espanhola no museu do farol, com exibições de canhões, baús e outros artefatos.
DE Immerse sich in die spanische Geschichte im Museum des Leuchtturms, komplett mit Ausstellungen von Kanonen, Truhen und anderen Artefakten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| espanhola | spanische |
| museu | museum |
| outros | anderen |
PT Graças ao nosso monitoramento das condições dos separadores, como parte de nosso serviço de Manutenção Preditiva, uma empresa de laticínios espanhola conseguiu evitar 48 horas de inatividade não planejada. #ConfiabilidadedaDistribuição
DE Dank der Überwachung des Separatorenzustands im Rahmen unseres vorbeugenden Wartungsservices konnte eine spanische Molkerei ungeplante Ausfallzeiten von 48 Stunden vermeiden. #DeliveryReliability
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unseres |
| espanhola | spanische |
| conseguiu | konnte |
| evitar | vermeiden |
PT Abertura da flagship store Rosa Clará em Madrid. A primeira loja de vestidos de noiva na capital espanhola foi aberta na requintada calle Velázquez, no bairro de Salamanca
DE Eröffnung des Flagship-Stores Rosa Clará in Madrid. Das erste Brautkleidergeschäft in der spanischen Hauptstadt wurde in der imposanten Straße Velázquez im Stadtteil Salamanca eröffnet
PT Vítimas da guerra civil espanhola vão ser finalmente exumadas
DE „Das Leben in der Ukraine ist die Hölle auf Erden“
PT Justiça espanhola não adopta qualquer medida coerciva contra líder da Frente Polisário. Brahim Ghali está no centro da crise entre Madrid e Rabat.
DE Algerien, wichtigster Erdgas-Exporteur für Spanien, rief den Botschafter aus Madrid zurück. Hintergrund ist ein politischer Schulterschluss im Westsahara-Konflikt zwischen Spanien und Marokko, dem Dauerrivalen Algeriens.
PT Caminhe até os locais simbólicos da Dolce Vita, passeando pela Piazza di Spagna, Escadaria Espanhola e Fontana di Trevi
DE Spazieren Sie zu den symbolträchtigen Orten des Dolce Vita, zur Piazza di Spagna, zur Spanischen Treppe und zum Trevi-Brunnen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese