PT Descrição: FUNÇÕES DA PRESSOTERAPIA Esse aparelho foi cuidadosamente desenhado para ser utilizado para estética, fisioterapia, medicina estética, oncologia e...
Translate "estética" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "estética" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of estética
Portuguese
German
DE Beschreibung: WIE FUNKTIONIERT Dieses Gerät wurde sorgfältig für die Verwendung in der Ästhetik, Physiotherapie, ästhetischen Medizin, Onkologie und Angiologie...
| Portuguese | German |
|---|---|
| descrição | beschreibung |
| aparelho | gerät |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| medicina | medizin |
PT FUNÇÕES DA PRESSOTERAPIA Esse aparelho foi cuidadosamente desenhado para ser utilizado para estética, fisioterapia, medicina estética, oncologia e angiologia para a drenagem e redução dos edemas venosos e linfáticos
DE WIE FUNKTIONIERT Dieses Gerät wurde sorgfältig für die Verwendung in der Ästhetik, Physiotherapie, ästhetischen Medizin, Onkologie und Angiologie zur Drainage und Reduzierung von venösen und lymphatischen Ödemen entwickelt
| Portuguese | German |
|---|---|
| aparelho | gerät |
| cuidadosamente | sorgfältig |
| medicina | medizin |
| redução | reduzierung |
PT Hoje, a ClassPass põe-te em contacto com atividades de fitness e serviços de estética e terapias de bem estar em 30 países em todo o mundo.
DE ClassPass bietet heute Kurse und Termine in 30 Ländern weltweit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hoje | heute |
| e | und |
| países | ländern |
PT Em vez disso, procure uma estética visual atemporal que seja duradoura. As fontes devem funcionar em vários canais, incluindo redes sociais, vídeos, e-mail e seu site.
DE Achte stattdessen auf eine zeitlose visuelle Ästhetik, die langlebig ist. Schriftarten sollten für mehrere Kanälen geeignet sein, einschließlich soziale Medien, Video, E-Mail und deine Website.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visual | visuelle |
| fontes | schriftarten |
| devem | sollten |
| canais | kanälen |
| incluindo | einschließlich |
| vídeos | video |
| site | website |
| em vez disso | stattdessen |
PT Para retratar Thoughtworkers como realmente são e ao mesmo tempo criar uma estética própria, implementamos um tratamento de cores simples de usar
DE Wir zeigen echte Thoughtworker, die sie selbst sind, und setzen eine einfach zu handhabende Farbbehandlung ein, um einen unverwechselbaren Look zu schaffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| criar | schaffen |
| simples | einfach |
PT Para criar uma visualização de dados eficaz, é necessário sensibilidade para equilibrar estética e funcionalidade
DE Effektive Datenvisualisierung ist ein Drahtseilakt zwischen Form und Funktion
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficaz | effektive |
| e | und |
| funcionalidade | funktion |
| visualização de dados | datenvisualisierung |
| criar | form |
PT Nos últimos anos, a Samsung e a Apple adotaram abordagens bastante diferentes para design e estética com seus smartphones carro-chefe. Tão diferente quanto pode ser quando você está projetando um retângulo de vidro, pelo menos.
DE In den letzten Jahren haben Samsung und Apple bei ihren Flaggschiff-Smartphones ganz unterschiedliche Ansätze in Sachen Design und Ästhetik verfolgt. So unterschiedlich es auch sein kann, wenn Sie zumindest ein Glasrechteck entwerfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| últimos | letzten |
| samsung | samsung |
| abordagens | ansätze |
| bastante | ganz |
| smartphones | smartphones |
| carro-chefe | flaggschiff |
| apple | apple |
PT Portanto, o design do Modo Zen foi feito mais "zen" e o Cofre Privado agora tem a estética de seu próprio espaço seguro e separado.
DE Das Design des Zen-Modus wurde also mehr "Zen" gemacht und der Private Safe hat jetzt die Ästhetik eines eigenen separaten, sicheren Raums.
| Portuguese | German |
|---|---|
| modo | modus |
| agora | jetzt |
| seguro | sicheren |
| separado | separaten |
| espaço | raums |
PT Após uma grande reforma de oito meses, o JW Marriott Seoul foi aberto, revelando uma estética aconchegante e moderna, inspirada na prática de mindfulness.
DE Das JW Marriott Seoul wurde nach intensiver, achtmonatiger Modernisierung wiedereröffnet und empfängt seine Gäste mit einer einladenden Ästhetik ganz im Sinne der Prinzipien der Achtsamkeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| grande | ganz |
| marriott | marriott |
PT Sua estética audaciosa e original, ao mesmo tempo moderna, atemporal e glamorosa, complementa perfeitamente o St
DE Seine mutige und originelle Ästhetik ist gleichzeitig modern, zeitlos und glamourös und stellt eine perfekte Ergänzung zu The St
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| original | originelle |
| ao | zu |
| moderna | modern |
| perfeitamente | perfekte |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
| st | st |
PT Para definir essa estética, olhamos para as nossas raízes únicas: os dias em que o estilo “jet-set” era o mais glamoroso
DE Um diese Ästhetik zu definieren, blickten wir auf unsere einzigartigen Wurzeln – die Zeiten, in denen das Jetsetten am glamourösesten war
| Portuguese | German |
|---|---|
| definir | definieren |
| raízes | wurzeln |
| dias | zeiten |
PT Contam com um forte senso de estética
DE Sie haben einen ausgeprägten Sinn für Ästhetik
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| senso | sinn |
PT A ‘Comix Toolbox’ foi criada especificamente com uma estética de ilustração de quadrinhos tradicional.
DE Die „Comix Toolbox“ wurde speziell für den traditionellen Look typischer Comic-Ilustrationen entworfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| especificamente | speziell |
| tradicional | traditionellen |
| criada | entworfen |
PT Fundadora do DataBlick, Anya há muito tempo é sinônimo de excelência em estética e conversão de dados
DE Als Gründerin von DataBlick war Anya lange Zeit eine wichtige Quelle für kompetente Datenmanipulation und Ästhetik
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris
DE abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen, Sonne, Regenbogen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sol | sonne |
| com | mit |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris. decoração de parede boho. Vetor Pro
DE moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form. abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen, Sonne, Regenbogen. Boho Wanddekoration. Pro Vektoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
| forma | form |
| natural | natürlicher |
| sol | sonne |
| vetor | vektoren |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna 2127377 Vetor no Vecteezy
DE abstrakte Boho ästhetische geometrische Form gesetzt. Zeitgenössisches Liniendesign aus der Mitte des Jahrhunderts mit trendigem Bohemian-Stil für Sonnen- und Mondphasen. moderne Vektorillustration 2127377 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| abstrata | abstrakte |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
| estilo | stil |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna Vetor Pro
DE abstrakte Boho ästhetische geometrische Form gesetzt. Zeitgenössisches Liniendesign aus der Mitte des Jahrhunderts mit trendigem Bohemian-Stil für Sonnen- und Mondphasen. moderne Vektorillustration Pro Vektoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| abstrata | abstrakte |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
| estilo | stil |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. 2276199 Vetor no Vecteezy
DE Satz moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form. abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen. Boho Wanddekoration. 2276199 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
| natural | natürlicher |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. Vetor Pro
DE Satz moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form. abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen. Boho Wanddekoration. Pro Vektoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
| forma | form |
| natural | natürlicher |
PT É também, para o nosso dinheiro, o jogador mais bonito da lista, o que ajuda quando está ocupando espaço na prateleira. Afinal, a estética ainda importa.
DE Es ist auch für unser Geld der am besten aussehende Player in dieser Liste, was hilft, wenn er Platz in einem Regal einnimmt. Ästhetik ist schließlich immer noch wichtig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
| jogador | player |
| lista | liste |
| ajuda | hilft |
| espaço | platz |
| prateleira | regal |
PT Quando se trata de design e estética, o Z6 II é uma imagem espelhada de seu original sem espelho
DE In Bezug auf Design und Ästhetik ist der Z6 II ein Spiegelbild seines spiegellosen Originals
| Portuguese | German |
|---|---|
| ii | ii |
| original | originals |
PT O Beolit 20 oferece um aumento na longevidade em comparação com o Beolit 17 de três anos , graças a uma bateria mais espaçosa, tudo embrulhado em uma estética familiar semelhante a um cesto de piquenique
DE Der Beolit 20 steigert die Langlebigkeit im Vergleich zum dreijährigen Beolit 17 dank einer geräumigeren Batterie, die alle in einer bekannten Picknickkorb-ähnlichen Ästhetik verpackt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| longevidade | langlebigkeit |
| bateria | batterie |
| tudo | alle |
PT O preto é mais azul com base nas fotos da imprensa, então tem uma estética mais fria - ficaremos felizes com Gray Mist então.
DE Das Schwarz ist aufgrund der Pressebilder eher blau, hat also eine kältere Ästhetik - wir bleiben dann gerne bei Grey Mist.
PT Ainda teríamos um desses alto-falantes contentemente e usá-lo todos os dias porque há uma certa beleza sobre sua estética e som
DE Wir würden immer noch zufrieden einen dieser Lautsprecher besitzen und ihn jeden Tag benutzen, weil seine Ästhetik und sein Klang eine gewisse Schönheit haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| usá-lo | benutzen |
| dias | tag |
| porque | weil |
| beleza | schönheit |
| falantes | lautsprecher |
PT (Pocket-lint) - Pense em fones de ouvido esportivos e há uma certa estética em mente
DE (Pocket-lint) - Denken Sie an Sportkopfhörer und es gibt eine bestimmte Ästhetik im Auge
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| certa | bestimmte |
PT Com as rodas firmemente plantadas nos cantos, ainda há uma estética de brinquedo no Fiat 500
DE Da die Räder fest in den Ecken gepflanzt sind, hat der Fiat 500 immer noch eine spielzeugähnliche Ästhetik
| Portuguese | German |
|---|---|
| rodas | räder |
| firmemente | fest |
| cantos | ecken |
| brinquedo | spielzeug |
PT A tecnologia atualizada é um passo à frente bem-vindo - yay para Android Auto e Apple CarPlay - embora a mistura do antigo e do novo não seja líder na classe, apesar de uma estética de design exterior que diz o contrário
DE Die aktualisierte Technologie ist ein willkommener Schritt nach vorne - yay für Android Auto und Apple CarPlay - obwohl die Mischung aus Alt und Neu trotz einer Ästhetik des Außendesigns, die etwas anderes sagt, nicht klassenführend ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| android | android |
| mistura | mischung |
| antigo | alt |
| diz | sagt |
| apple | apple |
PT Em muitos aspectos, preferimos a estética exterior do Enyaq ao Volkswagen ID.4, já que o Skoda tem mais porte e menos arredondamento torto
DE In vielerlei Hinsicht ziehen wir die äußere Ästhetik des Enyaq dem Volkswagen ID.4 vor, da der Skoda nur mehr Ausgeglichenheit und weniger verworrene Rundheit aufweist
| Portuguese | German |
|---|---|
| volkswagen | volkswagen |
| menos | weniger |
| exterior | äußere |
PT Tem sido divertido e gostamos do jogo acelerado no FIFA 20 e 21, mas parecia que a mudança era mais estética do que qualquer coisa
DE Es hat Spaß gemacht und wir haben das rasante Spiel über FIFA 20 und 21 genossen, aber es fühlte sich an, dass Veränderung ästhetischer war als alles andere
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| fifa | fifa |
| divertido | spaß |
PT A diferença entre o 806 e o 856 é em grande parte estética - vindo com estandes diferentes, basicamente
DE Der Unterschied zwischen 806 und 856 ist hauptsächlich ästhetisch - im Grunde werden sie mit unterschiedlichen Ständern geliefert
PT Ao contrário de um filtro simples, ele ajusta itens como calor, brilho e contraste para criar uma estética que será aplicada a todas as suas fotos quando você tirá-las
DE Im Gegensatz zu einem einfachen Filter werden hier Dinge wie Wärme, Helligkeit und Kontrast angepasst, um eine Ästhetik zu schaffen, die auf alle Ihre Fotos angewendet wird, wenn Sie sie aufnehmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| filtro | filter |
| calor | wärme |
| brilho | helligkeit |
| aplicada | angewendet |
| fotos | fotos |
PT Possui uma estética de design semelhante ao HTC Vive Pro, mas se destaca por ter anéis ao redor das duas câmeras frontais
DE Es bietet eine ähnliche Designästhetik wie das HTC Vive Pro, zeichnet sich jedoch durch Ringe um die beiden nach vorne gerichteten Kameras aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| htc | htc |
| mas | jedoch |
| anéis | ringe |
| câmeras | kameras |
| semelhante | ähnliche |
| se | wie |
| vive | vive |
PT Quando se trata de RAM, pensamos que a escolha certa para a maioria das pessoas será aquela de nosso PC de gama média - 32 GB de memória Corsair com um toque de iluminação RGB para ajudar a acentuar a estética de sua construção.
DE Wenn es um RAM geht, denken wir, dass die richtige Wahl für die meisten Leute die aus unserem Mittelklasse-PC-Build sein wird - 32 GB Corsair-Speicher mit einem Spritzer RGB-Beleuchtung, um die Ästhetik Ihres Builds zu betonen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ram | ram |
| escolha | wahl |
| pessoas | leute |
| gb | gb |
| memória | speicher |
| iluminação | beleuchtung |
| rgb | rgb |
PT Como o resto da RAM da Corsair, é solidamente construída, mas também tem uma bela estética que aprimora a construção do seu PC.
DE Wie der Rest des Arbeitsspeichers von Corsair ist er solide gebaut, hat aber auch eine schöne Ästhetik, die Ihren PC-Aufbau aufwertet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| resto | rest |
| mas | aber |
| bela | schöne |
| construção | aufbau |
PT O HyperX Cloud II é um headset de aparência arrojada com um ajuste confortável e uma excelente estética geral. É solidamente construído com uma estrutura de alumínio, amortecimento de espuma de memória e bons fones de ouvido grandes.
DE Das HyperX Cloud II ist ein mutig aussehendes Headset mit bequemer Passform und einer großartigen Gesamtästhetik. Es ist solide gebaut mit einem Aluminiumrahmen, Memory-Foam-Dämpfung und schönen großen Ohrmuscheln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| ajuste | passform |
| estética | ästhetik |
| geral | gesamt |
| construído | gebaut |
| memória | memory |
| ii | ii |
| confortável | bequemer |
PT Do antigo domicílio assustador de tabalhadores da montanha, tornou-se, após uma completa reforma, um hotel de extraordinário bom gosto para amantes da estética e da natureza
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
| Portuguese | German |
|---|---|
| antigo | ehemaligen |
| completa | kompletten |
| hotel | hotel |
| e | und |
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresenta | präsentiert |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
DE Dieses Viertel am Wasser bietet einen herrlichen Ausblick auf den Hafen von New York, großartige Meeresfrüchte und eine industrielle Ästhetik, die über ein Voriges Leben geführt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| bairro | viertel |
| vistas | ausblick |
| new | new |
| york | york |
| industrial | industrielle |
| vida | leben |
| frutos do mar | meeresfrüchte |
PT Tudo foi ampliado, é claro, mas mantém a estética geral do dispositivo original, que amamos.
DE Natürlich wurde alles vergrößert, aber es behält die Gesamtästhetik des Originalgeräts bei, das wir lieben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tudo | alles |
| claro | natürlich |
| mas | aber |
| mantém | behält |
| estética | ästhetik |
| geral | gesamt |
| amamos | wir lieben |
PT Dioramas: dioramas são uma mistura magistral de estética e ciência, que permitem a visão de um mundo muito diferente do seu
DE Dioramas: Dioramen sind eine meisterhafte Mischung aus Ästhetik und Wissenschaft, die es Ihnen ermöglicht, einen Blick auf eine Welt zu werfen, die so anders ist als Ihre eigene
| Portuguese | German |
|---|---|
| mistura | mischung |
| ciência | wissenschaft |
| permitem | ermöglicht |
| visão | blick |
| mundo | welt |
| diferente | anders |
PT Crie um site personalizado com blocos editáveis; reorganize os elementos e gere um design onde funcionalidade e estética se encontram
DE Erstellen Sie eine maßgeschneiderte Website mit editierbaren Blöcken; ordnen Sie die Elemente neu an und konzipieren Sie ein Design, bei dem Funktionalität und Ästhetik aufeinander treffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| personalizado | maßgeschneiderte |
| os | sie |
| funcionalidade | funktionalität |
PT Você pode escolher o estilo da sua animação ou alterar as cores manualmente para combinar com a estética da sua marca
DE Anschließend können Sie den Stil der Animation auswählen oder die Farben manuell ändern, um das Intro an die Ästhetik Ihrer Marke anzupassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | auswählen |
| estilo | stil |
| animação | animation |
| ou | oder |
| manualmente | manuell |
| marca | marke |
PT Escolha aquele que complementa o estilo e a estética do seu projeto e comece a soltar a sua criatividade
DE Wählen Sie diejenige, die den Stil und die Ästhetik Ihres Projekts ergänzt, und setzen Sie Ihre Kreativität frei
| Portuguese | German |
|---|---|
| complementa | ergänzt |
| criatividade | kreativität |
PT Edite o template para combiná-lo com a estética e o estilo do seu projeto.
DE Bearbeiten Sie die Vorlage, um sie an die Ästhetik und den Stil Ihres Projekts anzupassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edite | bearbeiten |
PT Não somente a estética, mas também as importantes plantas técnicas (como HVAC e materiais de construção) podem ser simulados continuamente, avaliados, validados e melhorados
DE Nicht nur das Aussehen, sondern auch die technische Ausstattung (wie HVAC und Baumaterialien) lässt sich kontinuierlich simulieren, evaluieren, validieren und verbessern
| Portuguese | German |
|---|---|
| técnicas | technische |
| continuamente | kontinuierlich |
PT Com uma variedade de opções de estilo de vida e abrangendo bem-estar total, o Willow Stream Spa no Fairmont Amman combina instalações luxuosas com foco em forma física e movimento, spa e estética.
DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Chengdu verfügt über luxuriöse Einrichtungen für Fitness und Bewegung sowie Wellness und Ästhetik und kombiniert in seinem Angebot vielfältige Optionen für Lifestyle und Wohlbefinden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| opções | optionen |
| stream | stream |
| fairmont | fairmont |
| instalações | einrichtungen |
| movimento | bewegung |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Um aspirador de pó robô acessível, com alguns recursos inteligentes, estética interessante de design e muito mais. Mas quais são seus
DE Ein erschwinglicher Roboterstaubsauger mit einigen intelligenten Funktionen, interessanter Designästhetik und vielem mehr. Aber was sind ihre
| Portuguese | German |
|---|---|
| recursos | funktionen |
| inteligentes | intelligenten |
| quais | was |
PT Personalize as cenas com nossas ferramentas de criação de animação e ajuste-as à estética do seu projeto.
DE Passen Sie die Szenen mit unseren Animations-Tools an und passen Sie sie an die Ästhetik Ihres Projekts an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenas | szenen |
| ferramentas | tools |
| animação | animations |
| projeto | projekts |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese