Hire a translator I am translator

Translate "exceder" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exceder" from Portuguese to German

Translations of exceder

"exceder" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

exceder nach überschreiten übertreffen

Translation of Portuguese to German of exceder

Portuguese
German

PT Uma planilha não pode exceder o total de 500.000 células - isto é, quando multiplicados, o número de linhas e de colunas da planilha não pode exceder esse valor.

DE Ein Blatt darf nicht mehr als 500.000 Zellen aufweisen, d. h., wenn sie miteinander multipliziert werden, darf die Anzahl von Zeilen und Spalten in Ihrem Blatt diese Zahl nicht übersteigen.

Portuguese German
células zellen

PT Depois que nossa equipe de garantia de qualidade analisa o conteúdo migrado, você então fará o mesmo. Nós nos esforçamos para exceder suas expectativas.

DE Nach unserem Qualitätssicherungsmannschaft bergen den migrierten Inhalten, dass Sie das gleiche tun. Wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen.

Portuguese German
expectativas erwartungen
exceder übertreffen

PT Se exceder este limite de forma contínua, o seu burst será desativado e poderá usufruir da sua largura de banda predefinida.

DE Bei dauernder Überschreitung wird Ihr Burst deaktiviert. Sie nutzen dann Ihre Standardbandbreite.

Portuguese German
desativado deaktiviert
usufruir nutzen
de bei

PT O Slack leva a segurança muito a sério, e temos orgulho em exceder o padrão da indústria quando o assunto é proteger sua organização.

DE Wir bei Slack nehmen Sicherheit sehr ernst und sind stolz darauf, dass wir mit unseren Maßnahmen zum Schutz deiner Organisation den Branchenstandard übertreffen.

Portuguese German
leva nehmen
e und
orgulho stolz
organização organisation
exceder übertreffen

PT Os vídeos feitos com Create não podem exceder 10 minutos. 

DE Mit Create erstellte Videos dürfen maximal 10 Minuten lang sein. 

Portuguese German
vídeos videos
create create
podem dürfen
minutos minuten
com mit
o sein

PT Qualquer vídeo que exceder esse limite será transferido os para nossos arquivos por até um ano, começando com seus vídeos mais antigos (os primeiros carregados no Vimeo), e eles não poderão mais ser visualizados por você nem por mais ninguém.

DE Alle Videos, die über dieses Limit hinausgehen, werden bis zu einem Jahr in unseren Archiven abgelagert und sind dann weder von dir noch von anderen abrufbar.

Portuguese German
limite limit
arquivos archiven
ano jahr

PT No momento, o número total de resgates em todos os códigos associados a uma única página do Vimeo On Demand não pode exceder 5.000

DE Zurzeit kann die Gesamtzahl der Einlösungen über alle Codes, die mit einer einzigen Vimeo On Demand-Seite verbunden sind, 5.000 nicht überschreiten

Portuguese German
códigos codes
associados verbunden
página seite
vimeo vimeo
demand demand
exceder überschreiten

PT Faça parceria com a Lumen e nosso portfólio inovador para ajudá-lo a expandir seus negócios e exceder as expectativas.

DE Eine Partnerschaft mit Lumen und unserem innovativen Produktportfolio hilft Ihnen, Ihr Geschäft auszubauen und Kundenerwartungen zu übertreffen.

Portuguese German
parceria partnerschaft
lumen lumen
e und
nosso unserem
inovador innovativen
negócios geschäft
exceder übertreffen

PT Acesse o Centro de Confiança do OneSpan Sign para mais informações sobre as medidas de segurança que utilizamos para cumprir e exceder as exigências de conformidade e controle de segurança de nossos clientes em todo o mundo.

DE Für Unternehmen, die wirklich alles selbst im Griff behalten wollen, kann OneSpan Sign vor Ort, hinter der eigenen Firewall und in der eigenen Infrastruktur, eingesetzt und verwaltet werden.

Portuguese German
sign sign

PT se você exceder seu limite por um período estendido de tempo, pode remover os dados para liberar o espaço

DE Wenn Sie Ihr Limit über längere Zeit hinweg überschreiten, können Sie Daten entfernen, um Speicherplatz freizugeben

Portuguese German
limite limit
remover entfernen
exceder überschreiten

PT Se você exceder em muito o padrão de referência, as pessoas não carregarão a Netflix enquanto aguardam – elas simplesmente optarão por acessar outro site.

DE Wenn Du diesen Schwellwert zu weit überschreitest, werden Deine Besucher auf kurz oder lang zu einer anderen Seite abwandern.

Portuguese German
outro anderen
site seite

PT As configurações podem variar e frequentemente exceder essas recomendações, dependendo do tamanho individual e das necessidades de desempenho

DE Die Konfigurationen können je nach Größe und Leistungsanforderungen von den empfohlenen Daten abweichen bzw. diese überschreiten.

Portuguese German
configurações konfigurationen
podem können
variar abweichen
tamanho größe
exceder überschreiten

PT Note-se que o consumo de energia de alguns processadores pode bem exceder o seu TDP nominal, mesmo sem sobre-relógio

DE Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme einiger Prozessoren auch ohne Übertaktung deutlich über ihrer nominalen TDP liegen kann

Portuguese German
alguns einiger
processadores prozessoren
mesmo auch
sem ohne
note beachten

PT Exceder o limite de pesquisa do SPF 10 pode invalidar completamente o seu registo SPF e fazer com que mesmo e-mails legítimos falhem a autenticação

DE Das Überschreiten des SPF-10-Lookup-Limits kann Ihren SPF-Eintrag komplett ungültig machen und dazu führen, dass selbst legitime E-Mails die Authentifizierung nicht bestehen

Portuguese German
spf spf
completamente komplett
registo eintrag
autenticação authentifizierung

PT No caso de você exceder o armazenamento, será necessário fazer upgrade para um plano pago, para obter mais espaço de armazenamento para as contas. 

DE Wenn der Speicher aufgebraucht ist, müssen Sie einen kostenpflichtigen Tarif wählen, um Konten mit mehr Speicher zu erhalten. 

Portuguese German
armazenamento speicher
contas konten

PT O tamanho do arquivo não pode exceder 8 MB.

DE Deine Datei darf nicht größer als 8 MB sein.

Portuguese German
arquivo datei
pode darf
o sein

PT Se exceder o limite de contatos ou envios do seu nível, cobraremos de você um conjunto extra e menor de contatos e envios de e-mails, chamado de bloco de contatos complementar

DE Wenn du dein Kontakt- oder Sendelimit überschreitest, berechnen wir dir als Add-on zu deinem Monatstarif einen Aufpreis für einen zusätzlichen Block an Kontakten und versendeten E-Mails

Portuguese German
se wenn
ou oder
um einen
extra zusätzlichen
e und
bloco block

PT Se exceder o seu limite em mais contatos ou envios de e-mails do que o que está incluído em um bloco de contatos complementar, serão feitas cobranças adicionais por múltiplos blocos

DE Wenn du das Limit um eine höhere Anzahl an Kontakten oder E-Mails überschreitest, als in einem Add-on-Block inbegriffen sind, erhöht sich der Aufpreis entsprechend

Portuguese German
limite limit
contatos kontakten
incluído inbegriffen

PT É importante observar esses avisos e usá-los como uma oportunidade para dar um passo atrás e avaliar qual foi a causa de sua taxa de devolução exceder os limites.

DE Es ist wichtig, diese Warnungen zu beachten und die Ursache dafür zu ermitteln, warum deine Bounce-Rate den Schwellenwert überschritten hat.

Portuguese German
importante wichtig
observar beachten
avisos warnungen
causa ursache
taxa rate

PT Exceder várias vezes os limites de devoluções do setor significa que você não está atingindo o público-alvo e também que sua reputação de envio por meio do nosso serviço está sendo afetada

DE Ein kontinuierliches Überschreiten der branchenüblichen Schwellenwerte bedeutet nicht nur, dass du deine Zielgruppe nicht erreichst, sondern auch dass du deinen Ruf als Absender schädigst

Portuguese German
setor branchen
significa bedeutet
público-alvo zielgruppe
reputação ruf

PT Quando seu saldo exceder US $ 1000, você começará a receber 5% a mais para suas vendas futuras. Da mesma forma, quando você atingir $ 2000, você receberá mais 5% de bônus pelas vendas, no total 10% a mais do que as comissões fixas.

DE Wenn Ihr Kontostand 1.000 $ übersteigt, erhalten Sie 5% mehr Provisionen für Ihren zukünftigen Umsatz. Beim Erreichen von 2000 $ erhalten Sie 5% Bonus für den Umsatz, insgesamt also 10% mehr als die festen Provisionen

Portuguese German
vendas umsatz
futuras zukünftigen
bônus bonus
total insgesamt
comissões provisionen

PT A Korn Ferry une talento e estratégia, capacitando a sua empresa a exceder seu potencial.

DE Korn Ferry befindet sich an der Schnittstelle zwischen Talent und Strategie und gibt somit Ihrem Unternehmen die Möglichkeit, sein Potenzial noch zu steigern.

Portuguese German
talento talent
estratégia strategie
empresa unternehmen

PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).

DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).

Portuguese German
fatura rechnung
máximo maximal
ou oder
exceder überschreiten

PT As suas comissões vão acumulando todas as semanas até atingir ou exceder um montante mínimo predefinido

DE Ihre Provisionen werden jede Woche angehäuft, bis sie einen vorher festgelegten Mindestbetrag erreichen oder überschreiten

Portuguese German
comissões provisionen
semanas woche
até bis
ou oder
exceder überschreiten

PT NOTA: Os arquivos importados têm as mesmas restrições e não podem exceder 50 MB.

DE HINWEIS: Importierte Dateien weisen dieselben Beschränkungen auf und dürfen 50 MB nicht überschreiten.

Portuguese German
arquivos dateien
importados importierte
restrições beschränkungen
e und
exceder überschreiten

PT A descrição não pode exceder 300-320 caracteres. Essa é a quantidade de texto que é colocada na saída (nos links para a página). Se o comprimento da tag for maior que esse valor, a descrição ficará incompleta.

DE Die Beschreibung sollte die Zahl von 300-320 Zeichen nicht überschreiten. Das ist die Textmenge, die unter dem Link der Ausgabe der Suchmaschine angezeigt wird. Wenn die Länge zu groß ist, wird die Beschreibung abgekürzt dargestellt.

Portuguese German
descrição beschreibung
caracteres zeichen
links link
comprimento länge
valor zahl
exceder überschreiten

PT Você pode atingir objetivos, criar oportunidades, aprimorar fluxos de trabalho e exceder as expectativas do cliente

DE So lassen sich Ziele erreichen, Chancen wahrnehmen, Workflows verbessern und Kundenerwartungen übertreffen

Portuguese German
oportunidades chancen
aprimorar verbessern
exceder übertreffen

PT Este é um mecanismo para evitar variabilidade indesejada na sua aplicação quando a demanda exceder a quantidade prevista.

DE Dies ist ein Mechanismus, um unerwünschte Schwankungen in Ihrer Anwendung zu vermeiden, wenn die Nachfrage den erwarteten Betrag übersteigt.

Portuguese German
mecanismo mechanismus
evitar vermeiden
aplicação anwendung
demanda nachfrage
quantidade betrag

PT O Fairmont Austin, projetado para exceder os mais altos padrões e serviços, oferece acomodações de luxo no centro da cidade de Austin

DE Das Fairmont Austin bietet luxuriöse Unterkünfte im Stadtzentrum von Austin und übertrifft die höchsten Standards und Serviceansprüche

Portuguese German
fairmont fairmont
padrões standards
oferece bietet
acomodações unterkünfte
luxo luxuriöse
austin austin

PT Quase 1.300 metros quadrados de espaço total para reuniões, excepcionalmente equipados para exceder expectativas, além de conexão direta com o Centro de Convenções de Austin.

DE Der hochmoderne Tagungsbereich mit einer Fläche von über 13.000 m² und direkter Verbindung zum Austin Convention Center wird Ihre Erwartungen übertreffen.

Portuguese German
expectativas erwartungen
conexão verbindung
direta direkter
espaço fläche
m m
austin austin
exceder übertreffen

PT Se algum servidor ou serviço falhar, ou qualquer utilização de recursos exceder os limites especificados, uma notificação pops-up imediatamente aparecerá na tela de todos os funcionários de Monitoramento da nossa equipe

DE Wenn ein Server oder ein Dienst ausfällt oder eine Ressourcenauslastung bestimmte Grenzen überschreitet, dann erscheint sofort eine Benachrichtigung auf dem Bildschirm aller Mitarbeiter der Infrastrukturüberwachung

Portuguese German
falhar ausfällt
limites grenzen
notificação benachrichtigung
imediatamente sofort
tela bildschirm
monitoramento überwachung

PT Além disso, o limite anual de vendas para a Standard é de $50.000. Exceder esse volume de vendas atualizará automaticamente seu plano para plus, com benefícios adicionais. 

DE Außerdem liegt die jährliche Umsatzgrenze für Standard bei 50.000 US-Dollar. Wenn Sie dieses Verkaufsvolumen überschreiten, wird Ihr Plan automatisch auf Plus aktualisiert, mit zusätzlichen Vorteilen. 

Portuguese German
anual jährliche
standard standard
automaticamente automatisch
plano plan
benefícios vorteilen
adicionais zusätzlichen
exceder überschreiten
atualizar aktualisiert

PT Se você exceder 5 GB de armazenamento, pagará por armazenamento extra por equipe, não por usuário

DE Wenn Sie die 5 GB Speicherplatz überschreiten, zahlen Sie für zusätzlichen Speicherplatz pro Team, nicht pro Benutzer

Portuguese German
gb gb
extra zusätzlichen
equipe team
usuário benutzer
exceder überschreiten
pagar zahlen

PT Como detalhado na Seção 109 da lei, a multa máxima “não pode exceder R10 milhões.”

DE Wie in Absatz 109 des Act beschrieben, darf die maximale Geldstrafe „10 Millionen R nicht überschreiten“.

Portuguese German
detalhado beschrieben
lei act
máxima maximale
pode darf
milhões millionen
exceder überschreiten

PT Os consumidores adoram a aparência dos cartões sem alto-relevo. Capacite seus clientes a exceder as expectativas do titular do cartão com cartões planos com designs flexíveis e gráficos que duram.

DE Verbraucher lieben das Aussehen und die Haptik von ungeprägten Karten. Bieten Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, die Erwartungen ihrer Karteninhaber zu übertreffen – mit flachen Karten mit flexiblen Designs und langlebigen Grafiken.

Portuguese German
expectativas erwartungen
exceder übertreffen

PT Os planos anuais são semelhantes aos planos mensais, mas a Factorial só emitirá uma fatura para um determinado mês quando o número de funcionários ativos exceder o plano anual

DE Bei Jahrestarifen ist es ähnlich wie bei Monatstarifen, aber Factorial stellt nur dann eine separate Rechnung für einen bestimmten Monat aus, wenn die Zahl der aktiven Mitarbeiter den Jahrestarif überschritten hat

Portuguese German
fatura rechnung
funcionários mitarbeiter
ativos aktiven
semelhantes ähnlich

PT Os limites de WIP Kanban asseguram que seu time manterá um ótimo ritmo de trabalho, sem exceder sua capacidade de trabalho.

DE Die WIP-Limits in Kanban stellen sicher, dass Ihr Team ein optimales Arbeitstempo einhalten kann, ohne seine Kapazität zu überschreiten.

Portuguese German
limites limits
kanban kanban
time team
sem ohne
manter sicher
exceder überschreiten

PT Fique abaixo do limite de 2. Truques que pode utilizar na sua organização para nunca exceder o limite máximo de pesquisas inválidas SPF para os seus emails.

DE Bleiben Sie unter dem SPF-Lookup-Limit von 2. Tricks, die Sie in Ihrem Unternehmen einsetzen können, um das maximale Limit für SPF-Lookups für Ihre E-Mails nicht zu überschreiten.

Portuguese German
fique bleiben
truques tricks
organização unternehmen
nunca nicht
máximo maximale
spf spf
utilizar einsetzen
exceder überschreiten

PT No entanto, o TomTom Go Navigation App fornece alertas precisos sempre que você exceder o limite de velocidade de uma determinada área

DE Die TomTom Go-Navigations-App gibt jedoch genaue Warnungen aus, wenn Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung für einen bestimmten Bereich überschreiten

Portuguese German
app app
fornece gibt
alertas warnungen
precisos genaue
determinada bestimmten
área bereich
exceder überschreiten

PT Sua senha não deve exceder 100 caracteres.

DE Ihr Kennwort darf nicht mehr als 100 Zeichen enthalten.

Portuguese German
senha kennwort
caracteres zeichen
deve darf

PT Se o uso de banda larga exceder o limite mensal, nos reservamos o direito de suspender imediatamente sua conta até que você possa reduzir o consumo de banda larga ou atualizar sua conta.

DE Falls Ihre Bandbreitennutzung das monatliche Limit übersteigt, behalten wir uns das Recht vor, Ihr Konto sofort zu sperren, bis es Ihnen möglich ist, Ihre Bandbreitenauslastung zu reduzieren oder Ihr Konto upzugraden.

Portuguese German
limite limit
mensal monatliche
direito recht
imediatamente sofort
conta konto
reduzir reduzieren
ou oder
se falls
possa möglich

PT Controle com facilidade o número de conexões atuais e os requisitos de memória associados. Receba alertas quando o número de conexões exceder os limites normais.

DE Sie können die Anzahl aktueller Verbindungen und die entsprechenden Speicheranforderungen auf einfache Weise ermitteln. Wenn die Anzahl der Verbindungen die normalen Grenzen übersteigt, erhalten Sie eine Warnmeldung.

Portuguese German
conexões verbindungen
atuais aktueller
receba erhalten
limites grenzen
normais normalen
com facilidade einfache

PT A concentração em um único local (país) não deve exceder 50% de nossa força de trabalho global.

DE Die Konzentration auf einen einzigen Standort (Land) sollte nicht mehr als 50 % unserer weltweiten Belegschaft überschreiten.

Portuguese German
concentração konzentration
local standort
país land
deve sollte
global weltweiten
força de trabalho belegschaft
exceder überschreiten

PT A compensação pode, no entanto, não exceder a taxa mensal para esse período

DE Die Entschädigung kann jedoch die monatliche Gebühr für diesen Zeitraum nicht überschreiten

Portuguese German
pode kann
taxa gebühr
mensal monatliche
período zeitraum
exceder überschreiten

PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).

DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).

Portuguese German
fatura rechnung
máximo maximal
ou oder
exceder überschreiten

PT Este é um mecanismo para evitar variabilidade indesejada na sua aplicação quando a demanda exceder a quantidade prevista.

DE Dies ist ein Mechanismus, um unerwünschte Schwankungen in Ihrer Anwendung zu vermeiden, wenn die Nachfrage den erwarteten Betrag übersteigt.

Portuguese German
mecanismo mechanismus
evitar vermeiden
aplicação anwendung
demanda nachfrage
quantidade betrag

PT Faça parceria com a Lumen e nosso portfólio inovador para ajudá-lo a expandir seus negócios e exceder as expectativas.

DE Eine Partnerschaft mit Lumen und unserem innovativen Produktportfolio hilft Ihnen, Ihr Geschäft auszubauen und Kundenerwartungen zu übertreffen.

Portuguese German
parceria partnerschaft
lumen lumen
e und
nosso unserem
inovador innovativen
negócios geschäft
exceder übertreffen

PT O Slack leva a segurança muito a sério, e temos orgulho em exceder o padrão da indústria quando o assunto é proteger sua organização.

DE Wir bei Slack nehmen Sicherheit sehr ernst und sind stolz darauf, dass wir mit unseren Maßnahmen zum Schutz deiner Organisation den Branchenstandard übertreffen.

Portuguese German
leva nehmen
e und
orgulho stolz
organização organisation
exceder übertreffen

PT O horário de check-out solicitado não deve exceder duas horas após o horário padrão de check-out do hotel. Clique aqui para obter mais informações e restrições sobre check-out tardio.

DE Die angefragte Check-out-Zeit darf nicht später als zwei Stunden nach der standardmäßigen Check-out-Zeit des teilnehmenden Hotels sein. Klicken Sie hier , um weitere Informationen und Einschränkungen hinsichtlich einer späten Abreise einzusehen.

Portuguese German
hotel hotels
informações informationen
restrições einschränkungen
deve darf
padrão standardmäßigen

PT Solicitações de check-out tardio não devem exceder duas horas do horário padrão de check-out do Hotel Participante.

DE Bei Anfragen für spätes Auschecken ist zu beachten, dass die Abreise nicht später als zwei Stunden nach der standardmäßigen Check-out-Zeit des teilnehmenden Hotels erfolgen sollte.

Portuguese German
devem sollte
hotel hotels
padrão standardmäßigen

Showing 50 of 50 translations