PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
DE Wahrheit ist ein wertvolles Gut. Es wird immer Menschen geben, die sie aufwerten oder herabsetzen oder sich ihrer womöglich ganz entledigen wollen.
Portuguese | German |
---|---|
verdade | wahrheit |
pessoas | menschen |
querem | wollen |
ou | oder |
PT Ao contrário de fabricantes, a maioria dos comerciantes não querem a efetiva entrega da mercadoria que eles estão negociando, portanto, um comerciante de commodities geralmente optar por roll-over do contrato de futuros para essa mercadoria
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
Portuguese | German |
---|---|
fabricantes | herstellern |
querem | wollen |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
contrato | kontrakt |
PT Ao contrário de fabricantes, a maioria dos comerciantes não querem a efetiva entrega da mercadoria que eles estão negociando, portanto, um comerciante de commodities geralmente optar por roll-over do contrato de futuros para essa mercadoria
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
Portuguese | German |
---|---|
fabricantes | herstellern |
querem | wollen |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
contrato | kontrakt |
PT Qualquer mercadoria danificada, mercadoria não recebida ou qualquer encomenda que não corresponda à sua encomenda ou que não esteja satisfeita com ela, solicitou um reembolso ou uma substituição gratuita
DE Beschädigte Waren, nicht erhaltene Waren oder Pakete, die nicht Ihrer Bestellung entsprechen oder damit nicht zufrieden sind, verlangen eine kostenlose Rückerstattung oder einen kostenlosen Ersatz
PT A mercadoria é um produto físico que normalmente é comprado e vendido em uma troca financeira estabelecida, por exemplo, o Euronext
DE Eine Ware ist ein physikalisches Produkt, das typischerweise gekauft und in einem etablierten Finanzbörse verkauft, zum Beispiel der Euronext
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | ware |
normalmente | typischerweise |
comprado | gekauft |
vendido | verkauft |
exemplo | beispiel |
PT Independentemente de qual produtor produz uma mercadoria, ele mantém a uniformidade mesmo que pode haver pequenas diferenças na qualidade do produto
DE Unabhängig davon, welcher Hersteller produziert eine Ware, hält es Gleichförmigkeit obwohl es leichte Unterschiede in der Produktqualität sein kann
Portuguese | German |
---|---|
independentemente | unabhängig |
produtor | hersteller |
produz | produziert |
mercadoria | ware |
mantém | hält |
diferenças | unterschiede |
mesmo que | obwohl |
PT Em um contrato de futuros de commodities, o vendedor se compromete a entregar uma quantidade acordada de uma mercadoria em alguma data no futuro a um preço pré-determinado
DE Bei einem Warenterminkontrakt verpflichtet sich der Verkäufer eine vereinbarte Menge einer Ware zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu einem vorher festgelegten Preis zu liefern
Portuguese | German |
---|---|
vendedor | verkäufer |
quantidade | menge |
mercadoria | ware |
data | zeitpunkt |
preço | preis |
PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.
DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | waren |
efetivamente | effektiv |
expiração | ablaufdatum |
contrato | vertrages |
permitindo | erlaubt |
comerciante | händler |
evitar | vermeiden |
custos | kosten |
PT O corretor essencialmente empresta o comerciante a parcela remanescente do valor de mercadoria real, isso geralmente será cobrada uma taxa de financiamento durante a noite
DE Der Broker leiht im Wesentlichen der Gewerbetreibenden der verbleibende Teil des tatsächlichen Warenwertes, wird dies in der Regel eine Nacht Finanzierungsgebühr berechnet
Portuguese | German |
---|---|
corretor | broker |
essencialmente | im wesentlichen |
geralmente | in der regel |
cobrada | berechnet |
noite | nacht |
real | tatsächlichen |
PT além do estilo internet, faremos suas vendas, SEO, impressão, aplicativos móveis, suporte de TI, contas de empresários, telecommerce, VoIP PBX, mercadoria promocional, fotografia, estilo CAD e muito mais!
DE Zusätzlich zum Internet-Stil erledigen wir Ihren Verkauf, SEO, Print, mobile Apps, IT-Support, Geschäftskundenkonten, Telekommunikation, VoIP-PBX, Werbeartikel, Fotografie, CAD-Stil und vieles mehr!
Portuguese | German |
---|---|
estilo | stil |
internet | internet |
vendas | verkauf |
seo | seo |
impressão | |
aplicativos | apps |
móveis | mobile |
suporte | support |
fotografia | fotografie |
PT Tudo o que você precisa fazer é participar e começar a promover nossa mercadoria para seus clientes para ganhar sua comissão de vendas.
DE Alles, was Sie versuchen und tun müssen, ist, Teil unserer Waren zu sein und diese bei Ihren Kunden zu bewerben, um Ihre Verkaufsprovision zu verdienen.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
ganhar | verdienen |
PT A cabeça de couro tem uma imagem grande de sua mercadoria na página inicial de sua loja Shopify. A exibição é simplificada pelo uso mínimo de botões para facilitar a navegação dos visitantes.
DE Der Lederkopf hat ein großes Bild seiner Waren auf der Homepage seines Shopify-Shops. Die Anzeige wird durch die minimale Verwendung von Tasten vereinfacht, um den Besuchern die Navigation zu erleichtern.
Portuguese | German |
---|---|
imagem | bild |
página | homepage |
exibição | anzeige |
mínimo | minimale |
botões | tasten |
facilitar | erleichtern |
navegação | navigation |
visitantes | besuchern |
PT Chamado BB-9E, não se sabe muito sobre o novo Droid até agora, além do que aprendemos com a mercadoria Star Wars anunciada antes do novo episódio
DE BB-9E genannt, ist noch nicht viel über den neuen Droid bekannt, abgesehen von dem, was wir von Star Wars Merch gelernt haben, das vor der neuen Episode angekündigt wurde
Portuguese | German |
---|---|
chamado | genannt |
muito | viel |
episódio | episode |
PT E se você realmente quer ser valorizado para ser mais do que uma mercadoria, penso que uma marca que se conecta em termos emocionais é mais importante do que qualquer outra coisa.
DE Wenn du also für mehr als nur einen Konsumartikel stehen willst, ist es für deine Marke wichtiger als je zuvor, sich auf einer emotionalen Ebene mit dem Kunden zu verbinden.
Portuguese | German |
---|---|
quer | willst |
marca | marke |
conecta | verbinden |
PT Aplicação nocode eCommerce gratuita e completa que gere as lojas online mais bem sucedidas do Mundo.Crie a sua Loja Online e Comece a vender a sua mercadoria sem codificação!
DE Kostenlose und voll funktionsfähige E-Commerce-Anwendung mit Nocode, die die erfolgreichsten Online-Shops der Welt betreibt.Erstellen Sie Ihren Online-Shop und beginnen Sie, Ihre Waren ohne Codierung zu verkaufen!
Portuguese | German |
---|---|
aplicação | anwendung |
ecommerce | e-commerce |
gratuita | kostenlose |
completa | voll |
online | online |
mundo | welt |
crie | erstellen |
comece | beginnen |
sem | ohne |
codificação | codierung |
PT A confiança sempre foi uma mercadoria valorizada
DE Vertrauen war schon immer ein wertvolles Gut
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauen |
sempre | immer |
foi | war |
uma | ein |
PT Se não entrar em contacto com a empresa de entrega no prazo de 5 dias depois da tentativa de entrega, eles podem devolver-nos a mercadoria
DE Wenn Sie innerhalb von 5 Tagen nach einem verpassten Lieferversuch den Zustelldienst nicht kontaktieren, kann es passieren, dass das Paket an uns zurückgeschickt wird
Portuguese | German |
---|---|
contacto | kontaktieren |
dias | tagen |
podem | kann |
nos | uns |
PT Se houver qualquer dano no produto no ponto de entrega, você tem o direito de recusar a mercadoria e informar ao entregador o(s) motivo(s) da recusa
DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen
Portuguese | German |
---|---|
dano | schäden |
entrega | zustellung |
direito | recht |
recusar | verweigern |
motivo | grund |
qualquer | irgendwelche |
PT Você concorda que não venderá, alugará, alugará ou fornecerá qualquer mercadoria ou serviço ou de outra forma transacionará o Site
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie weder gut- noch diensthaft sind, vermieten, vermieten oder anbieten oder anderweitig auf die Site verzichten
Portuguese | German |
---|---|
concorda | einverstanden |
site | site |
alugar | vermieten |
de outra forma | anderweitig |
PT Esse tipo de mercadoria é ideal para promover o seu negócio com produtos táteis que provocam pensamentos e sentimentos sobre a sua empresa e seu ethos
DE Diese Art von Waren ist ideal, um Ihr Geschäft mit taktilen Produkten zu fördern, die Gedanken und Gefühle über Ihr Unternehmen und dessen Ethos hervorrufen
Portuguese | German |
---|---|
ideal | ideal |
promover | fördern |
pensamentos | gedanken |
sentimentos | gefühle |
PT Mercadoria e roupas personalizadas para suas atividades promocionais
DE Kundenspezifische Waren und Bekleidung für Ihre Werbeaktivitäten
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | waren |
e | und |
roupas | bekleidung |
personalizadas | kundenspezifische |
para | für |
suas | ihre |
PT Uma agência de branding e design pode ajudar de várias maneiras e oferecer serviços de agência de branding, como estratégia de marca, design de branding e design de mercadoria para o cliente
DE Eine Marken- und Designagentur kann auf vielfältige Weise helfen und Dienstleistungen von Markenagenturen wie Markenstrategie, Branding-Design und Kunden-Merchandise-Design anbieten
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
pode | kann |
maneiras | weise |
oferecer | anbieten |
cliente | kunden |
várias | vielfältige |
PT Não existe uma resposta certa ou errada para qual é a mercadoria de melhor marca do mercado
DE Es gibt keine richtige oder falsche Antwort auf die beste Markenware auf dem Markt
Portuguese | German |
---|---|
existe | es gibt |
ou | oder |
errada | falsche |
mercado | markt |
PT Trazendo design elevado e curadoria de especialistas para o espaço de mercadoria de marca personalizada que antes não tinha um senso de qualidade.
DE Bringen Sie gehobenes Design und fachkundige Kuration in den Bereich für Markenartikel, in dem es bisher an Qualität mangelte.
Portuguese | German |
---|---|
trazendo | bringen |
design | design |
e | und |
espaço | bereich |
qualidade | qualität |
PT É importante notar os países onde esta mercadoria é produzida em maior quantidade, como qualquer fator que afeta a produção nesses países terá impacto sobre a oferta global do produto
DE Es ist wichtig, die Länder zu beachten, in denen diese Ware in der größten Menge erzeugt wird, wie jeder Faktor, der die Produktion in diesen Ländern wirkt sich die weltweite Versorgung des Produkts auswirken
Portuguese | German |
---|---|
importante | wichtig |
notar | beachten |
mercadoria | ware |
quantidade | menge |
fator | faktor |
produção | produktion |
impacto | auswirken |
global | weltweite |
PT Negociação de cobre como um CFD não envolve efetiva entrega da mercadoria
DE Kupfer Handel als CFD stellt nicht die tatsächliche Lieferung der Ware betreffen
Portuguese | German |
---|---|
negociação | handel |
cobre | kupfer |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
cfd | cfd |
PT Negociação de futuros em cobre é feito principalmente em trocas físicas e também envolvem a entrega física da mercadoria, tais como a troca ICE.
DE Die Futures-Handel in Kupfer wird vor allem auf physischen Austausch erfolgt und beinhaltet auch eine physische Lieferung der Ware wie der ICE Austausch.
Portuguese | German |
---|---|
cobre | kupfer |
feito | erfolgt |
principalmente | vor allem |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
PT Isto levou à criação do primeiro contrato a termo pelo qual o preço foi determinada de antemão e que o comprador foi autorizada a fazer o pagamento antes de receber a mercadoria
DE Dies führte zur Gründung des ersten Vorwärts Vertrag, mit dem der Preis wurde vorher und der Käufer bestimmt wurde erlaubt Zahlung zu leisten vor Erhalt der Ware
Portuguese | German |
---|---|
contrato | vertrag |
preço | preis |
determinada | bestimmt |
comprador | käufer |
pagamento | zahlung |
mercadoria | ware |
PT Com as revisões de clientes das Trusted Shops é possível atribuir estrelas pela entrega, estado da mercadoria e serviço ao cliente
DE Mit den Kundenbewertungen von Trusted Shops ist es möglich, Sterne für die Lieferung, den Zustand der Ware und den Kundenservice zu vergeben
Portuguese | German |
---|---|
possível | möglich |
estrelas | sterne |
entrega | lieferung |
estado | zustand |
mercadoria | ware |
PT No local em todo o mundo. A SENATOR INTERNATIONAL possui as suas próprias organizações nos locais globais de produção da indústria automóvel. A sua vantagem: tempos de resposta rápidos e fluxos ininterruptos de mercadoria em todo o mundo.
DE Weltweit vor Ort. Wir verfügen über eigene Organisationen in den globalen Produktionsstandorten der Automobilindustrie. Ihr Vorteil: Schnelle Reaktionszeiten und lückenlose Warenströme weltweit.
Portuguese | German |
---|---|
organizações | organisationen |
vantagem | vorteil |
PT A mercadoria fornecida permanecerá na nossa posse até ao pagamento integral do preço de compra.
DE Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | ware |
pagamento | bezahlung |
permanecer | bleibt |
PT (1) Responsabilizamo-nos por eventuais defeitos nos artigos entregues, cumprindo as normas vigentes. O prazo de prescrição para reclamações de garantia é de dois anos e começa com a entrega da mercadoria.
DE (1)Wir haften für Mängel gelieferter Artikel nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Die Verjährungsfrist für gesetzliche Mängelansprüche beträgt zwei Jahre und beginnt mit der Ablieferung der Ware.
Portuguese | German |
---|---|
normas | vorschriften |
começa | beginnt |
mercadoria | ware |
defeitos | mängel |
PT “Sem dúvida, os terrenos do Metaverso são o próximo grande sucesso no espaço NFT. Produzindo números recordes de vendas e preços NFT em constante aumento, os mundos virtuais são a nova mercadoria principal no espaço das criptomoedas.”
DE Laut Daten von Moonstream werden 80,98 Prozent aller Ethereum-NFTs von nur 16,71 Prozent der Wallets gehalten.
Portuguese | German |
---|---|
são | werden |
PT Temos o prazer de lhe fornecer conhecimento técnico de ponta e mercadoria relacionada com vídeo e equipamento de áudio, e oferecemos aos nossos clientes uma gama completa de serviços e produtos de qualidade
DE Wir freuen uns, Sie mit innovativen technischen Wissen und Waren zu Video- und Audio-Ausrüstungen zur Verfügung zu stellen, und wir bieten unseren Kunden eine umfassende Palette von Dienstleistungen und Qualitätsprodukten
Portuguese | German |
---|---|
conhecimento | wissen |
técnico | technischen |
oferecemos | wir bieten |
clientes | kunden |
gama | palette |
completa | umfassende |
PT Precisa de uma Autorização de Devolução de Mercadoria? Preencha o Formulário de Solicitação de RMA.
DE Benötigen Sie eine Autorisierung zur Warenrückgabe? Füllen Sie das RMA-Anforderungsformular aus.
Portuguese | German |
---|---|
precisa | benötigen |
uma | eine |
autorização | autorisierung |
preencha | füllen |
PT Quando não está jogando, o X17 R1 entrega a mercadoria
DE Wenn nicht gespielt wird, liefert das X17 R1 die Ware
Portuguese | German |
---|---|
entrega | liefert |
mercadoria | ware |
jogando | gespielt |
PT A mercadoria é um produto físico que normalmente é comprado e vendido em uma troca financeira estabelecida, por exemplo, o Euronext
DE Eine Ware ist ein physikalisches Produkt, das typischerweise gekauft und in einem etablierten Finanzbörse verkauft, zum Beispiel der Euronext
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | ware |
normalmente | typischerweise |
comprado | gekauft |
vendido | verkauft |
exemplo | beispiel |
PT Independentemente de qual produtor produz uma mercadoria, ele mantém a uniformidade mesmo que pode haver pequenas diferenças na qualidade do produto
DE Unabhängig davon, welcher Hersteller produziert eine Ware, hält es Gleichförmigkeit obwohl es leichte Unterschiede in der Produktqualität sein kann
Portuguese | German |
---|---|
independentemente | unabhängig |
produtor | hersteller |
produz | produziert |
mercadoria | ware |
mantém | hält |
diferenças | unterschiede |
mesmo que | obwohl |
PT Em um contrato de futuros de commodities, o vendedor se compromete a entregar uma quantidade acordada de uma mercadoria em alguma data no futuro a um preço pré-determinado
DE Bei einem Warenterminkontrakt verpflichtet sich der Verkäufer eine vereinbarte Menge einer Ware zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu einem vorher festgelegten Preis zu liefern
Portuguese | German |
---|---|
vendedor | verkäufer |
quantidade | menge |
mercadoria | ware |
data | zeitpunkt |
preço | preis |
PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.
DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.
Portuguese | German |
---|---|
mercadoria | waren |
efetivamente | effektiv |
expiração | ablaufdatum |
contrato | vertrages |
permitindo | erlaubt |
comerciante | händler |
evitar | vermeiden |
custos | kosten |
PT O corretor essencialmente empresta o comerciante a parcela remanescente do valor de mercadoria real, isso geralmente será cobrada uma taxa de financiamento durante a noite
DE Der Broker leiht im Wesentlichen der Gewerbetreibenden der verbleibende Teil des tatsächlichen Warenwertes, wird dies in der Regel eine Nacht Finanzierungsgebühr berechnet
Portuguese | German |
---|---|
corretor | broker |
essencialmente | im wesentlichen |
geralmente | in der regel |
cobrada | berechnet |
noite | nacht |
real | tatsächlichen |
PT Negociação de cobre como um CFD não envolve efetiva entrega da mercadoria
DE Kupfer Handel als CFD stellt nicht die tatsächliche Lieferung der Ware betreffen
Portuguese | German |
---|---|
negociação | handel |
cobre | kupfer |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
cfd | cfd |
PT Negociação de futuros em cobre é feito principalmente em trocas físicas e também envolvem a entrega física da mercadoria, tais como a troca ICE.
DE Die Futures-Handel in Kupfer wird vor allem auf physischen Austausch erfolgt und beinhaltet auch eine physische Lieferung der Ware wie der ICE Austausch.
Portuguese | German |
---|---|
cobre | kupfer |
feito | erfolgt |
principalmente | vor allem |
entrega | lieferung |
mercadoria | ware |
PT Isto levou à criação do primeiro contrato a termo pelo qual o preço foi determinada de antemão e que o comprador foi autorizada a fazer o pagamento antes de receber a mercadoria
DE Dies führte zur Gründung des ersten Vorwärts Vertrag, mit dem der Preis wurde vorher und der Käufer bestimmt wurde erlaubt Zahlung zu leisten vor Erhalt der Ware
Portuguese | German |
---|---|
contrato | vertrag |
preço | preis |
determinada | bestimmt |
comprador | käufer |
pagamento | zahlung |
mercadoria | ware |
PT Se não entrar em contacto com a empresa de entrega no prazo de 5 dias depois da tentativa de entrega, eles podem devolver-nos a mercadoria
DE Wenn Sie innerhalb von 5 Tagen nach einem verpassten Lieferversuch den Zustelldienst nicht kontaktieren, kann es passieren, dass das Paket an uns zurückgeschickt wird
Portuguese | German |
---|---|
contacto | kontaktieren |
dias | tagen |
podem | kann |
nos | uns |
PT Se houver qualquer dano no produto no ponto de entrega, você tem o direito de recusar a mercadoria e informar ao entregador o(s) motivo(s) da recusa
DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen
Portuguese | German |
---|---|
dano | schäden |
entrega | zustellung |
direito | recht |
recusar | verweigern |
motivo | grund |
qualquer | irgendwelche |
PT Os membros podem resgatar pontos para prêmios em mercadoria.
DE Mitglieder können Punkte gegen Warenprämien einlösen.
Portuguese | German |
---|---|
membros | mitglieder |
podem | können |
resgatar | einlösen |
pontos | punkte |
PT A mercadoria só pode ser fornecida dentro dos Estados Unidos continental, Havaí, Alasca, Porto Rico e Canadá, salvo indicação em contrário.
DE Wenn nicht anders vermerkt, können Waren nur innerhalb der kontinentalen Vereinigten Staaten, Hawaii, Alaska, Puerto Rico und Kanada versandt werden.
Portuguese | German |
---|---|
unidos | vereinigten |
havaí | hawaii |
alasca | alaska |
porto | puerto |
canadá | kanada |
rico | rico |
PT A mercadoria está sujeita à disponibilidade e restrições de envio aplicáveis de acordo com o local de residência do membro. A maioria das mercadorias deve ser enviada no prazo de seis (6) semanas a partir da data da solicitação de resgate.
DE Die Waren verstehen sich vorbehaltlich der Verfügbarkeit; je nach Wohnort des Mitglieds gelten unter Umständen Versandbeschränkungen. Der Versand der meisten Waren erfolgt voraussichtlich 6 (sechs) Wochen nach dem Datum der Prämienanforderung.
Portuguese | German |
---|---|
disponibilidade | verfügbarkeit |
envio | versand |
membro | mitglieds |
semanas | wochen |
data | datum |
PT A confiança sempre foi uma mercadoria valorizada
DE Vertrauen war schon immer ein wertvolles Gut
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauen |
sempre | immer |
foi | war |
uma | ein |
Showing 50 of 50 translations