PT Uma cópia da página será aberta para você editar. O novo título da página termina com "(Cópia)". No bloco de galeria, o título de toda nova imagem também termina com "(Cópia)".
Translate "termina" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "termina" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of termina
Portuguese
German
DE Dies öffnet eine Kopie der Seite für die Bearbeitung. Der neue Seitentitel endet mit „(Kopie)“. Neue Bildtitel in Galerie-Blöcken enden ebenfalls mit „Kopie“.
PT Enquanto o jurídico termina a revisão, ou enquanto a última pessoa termina a tarefa, você pode tirar o cartão da frente e passar para o próximo item.
DE Wenn die Überprüfung dann abgeschlossen ist oder der letzte Mitarbeiter sich von der Karte abgemeldet hat, kann die Karte aus dem Weg geräumt werden.
PT na sua primeira licença. Termina em
DE auf Ihre erste Lizenz. Es endet in
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | erste |
| licença | lizenz |
| termina | endet |
PT Quando sua transmissão termina, sua página de configurações ao vivo também muda para a versão posterior ao ao vivo. O indicador na parte superior muda para
DE Wenn dein Stream endet, verwandelt sich deine Seite mit den Live-Einstellungen in die Post-Live-Version. Die Anzeigelampe oben wechselt zu
| Portuguese | German |
|---|---|
| transmissão | stream |
| termina | endet |
| configurações | einstellungen |
| vivo | live |
| versão | version |
| muda | wechselt |
PT Nossa solução de migração ajuda você a definir um processo que começa de onde você está hoje e termina com uma infraestrutura open source capaz de solucionar problemas futuros
DE In den drei wichtigsten Phasen dieses Prozesses konnten P.L
| Portuguese | German |
|---|---|
| processo | prozesses |
PT Você tem tempo disponível para dar suporte? Seu relacionamento com seu bot do Messenger não termina depois que ele é criado
DE Haben Sie Zeit für den Support? Ihre Beziehung zu Ihrem Messenger-Bot endet nicht, wenn er erstellt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | support |
| relacionamento | beziehung |
| bot | bot |
| termina | endet |
| criado | erstellt |
PT Se você violar qualquer um dos Termos de uso, sua autorização para usar este Site termina automaticamente, e qualquer Conteúdo baixado ou impresso do Site em violação aos Termos de uso deve ser imediatamente destruído
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | site |
| automaticamente | automatisch |
| conteúdo | inhalte |
| baixado | heruntergeladene |
| violação | verletzung |
| imediatamente | umgehend |
PT Uma vez que a conversa na foto ou vídeo termina, ele não é mais visível no Direct.
DE Sobald die Unterhaltung auf dem Foto oder Video beendet ist, ist sie in Direct nicht mehr sichtbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | foto |
| ou | oder |
| vídeo | video |
| visível | sichtbar |
PT A história ainda termina no mesmo lugar, com Michael escapando e voltando para Haddonfield para encontrar Laurie Strode (Scout Taylor-Compton).
DE Die Geschichte endet immer noch am selben Ort, als Michael entkommt und nach Haddonfield zurückkehrt, um Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) zu finden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| termina | endet |
| mesmo | selben |
| michael | michael |
PT O risco não termina com a compra, e trabalhamos para ajudar nossos fornecedores a atenderem as necessidades dos seus clientes, garantindo a conformidade com padrões e fortalecendo seus relacionamentos.
DE Das Risiko endet nicht mit der Beschaffung. Daher helfen wir unseren Lieferanten, den Bedarf ihrer Kunden zu erfüllen, Compliance-Standards zu wahren und ihre Beziehungen zu stärken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| risco | risiko |
| termina | endet |
| ajudar | helfen |
| fornecedores | lieferanten |
| necessidades | bedarf |
| clientes | kunden |
| padrões | standards |
| relacionamentos | beziehungen |
| compra | beschaffung |
PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| cálculos | berechnungen |
| claros | klaren |
| termina | endet |
| uso | nutzung |
| começa | beginnt |
| violação | verstoß |
| direitos autorais | urheberrecht |
PT O jogo termina quando não houver mais movimentos na grade e as peças forem contadas para uma pontuação final.
DE Das Spiel endet, wenn keine Züge mehr auf dem Gitter sind und die Kacheln für das Endergebnis gezählt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| termina | endet |
| grade | gitter |
PT O webcast termina com uma visão geral das melhores práticas para as operadoras que procuram assinaturas eletrônicas.
DE Der Webcast schließt mit einer Best-Practice-Übersicht für Netzbetreiber, die sich mit elektronischen Signaturen befassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | best |
| assinaturas | signaturen |
| eletrônicas | elektronischen |
| webcast | webcast |
PT Uma sessão do navegador inicia quando você abre a janela do navegador e termina quando fecha a janela do navegador
DE Eine Browsersitzung beginnt, wenn Sie das Browserfenster öffnen, und endet, wenn Sie das Browserfenster schließen
| Portuguese | German |
|---|---|
| inicia | beginnt |
| termina | endet |
| abre | öffnen |
PT Mas a sua jornada rumo à agilidade não termina aqui. Nossos especialistas criaram um guia estratégico com mais insights sobre adaptação à nova realidade. Baixe agora.
DE Ihr Abenteuer Agilität ist damit jedoch noch nicht zu Ende. Unsere Experten haben ein Playbook mit weiteren Erkenntnissen zusammengestellt, damit Sie sich flexibel in der digitalen Welt bewegen können. Laden Sie es jetzt herunter.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agilidade | agilität |
| nossos | unsere |
| especialistas | experten |
| insights | erkenntnissen |
| baixe | laden |
PT É por isso que a pesquisa de mercado com todo o seu significado é “apenas” uma parte do marketing e é “apenas” uma experiência. Depende de si, se vai conduzir a sua experiência e quando vai terminá-la.
DE Deshalb ist die Marktforschung trotz ihrer Wichtigkeit “nur” ein Teil des Marketings, und es ist “nur” ein Experiment. Es liegt an dir, ob du das Experiment durchführst, und wann du es beendest.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
PT E não termina lá: depois de chegar à primeira página, você tem que lutar para ficar lá como geralmente há concorrentes que constantemente desejam essa posição.
DE Und es endet nicht dort: Nachdem Sie die erste Seite erreicht haben, müssen Sie sich darum bemühen, da es normalerweise Konkurrenten gibt, die diese Position ständig wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| termina | endet |
| primeira | erste |
| geralmente | normalerweise |
| concorrentes | konkurrenten |
| constantemente | ständig |
| desejam | wünschen |
PT Ela não termina depois de você corrigir todas as palavras com erros ortográficos ou uniões
DE Sie ist nicht vorbei, nur weil Sie alle Rechtschreibfehler oder Verknüpfungen korrigiert haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| ou | oder |
PT Ele expira quando sua visita ao site termina.
DE Dieses Cookie verfällt nach dem Ende Ihres Besuchs auf der Website.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visita | besuchs |
| site | website |
PT O Loomion usa principalmente cookies que expiram quando sua visita ao site termina
DE Loomion verwendet auf der Website hauptsächlich Session Cookies, die nach dem Ende Ihres Besuchs auf der Website verfallen
| Portuguese | German |
|---|---|
| principalmente | hauptsächlich |
| expiram | verfallen |
| visita | besuchs |
| site | website |
| Portuguese | German |
|---|---|
| começa | beginnt |
| documentação | dokumentation |
| descoberta | erkennung |
| estende | erstreckt |
| processo | prozess |
| registro | registrierungs |
| desenvolvedor | entwickler |
| api | api |
PT Oferta especial: obtenha 50% de desconto no Keeper Unlimited e Family! A oferta termina em 1º de novembro.
DE Sonderangebot: Erhalten Sie 50 % Rabatt auf Keeper Unlimited & Keeper Family! Gültig bis zum 1. November.
| Portuguese | German |
|---|---|
| obtenha | erhalten |
| desconto | rabatt |
| family | family |
| novembro | november |
PT Já sabemos que um ataque de falsificação normalmente termina com o phishing
DE Wir wissen bereits, dass ein Spoofing-Angriff in der Regel mit Phishing endet
| Portuguese | German |
|---|---|
| ataque | angriff |
| falsificação | spoofing |
| normalmente | in der regel |
| termina | endet |
| phishing | phishing |
PT O jogo termina quando não há mais movimentos na grade e as peças são contadas para uma pontuação final.
DE Das Spiel endet, wenn keine Züge mehr auf dem Gitter sind und die Kacheln für das Endergebnis gezählt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| termina | endet |
| grade | gitter |
PT Você também receberá uma queda garantida de um Armor Satchel ao terminá-lo, permitindo que um jogador segure até 8 pratos
DE Sie erhalten auch einen garantierten Drop eines Rüstungsbeutels, wenn Sie ihn fertig haben, sodass ein Spieler bis zu 8 Platten halten kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantida | garantierten |
| jogador | spieler |
| segure | halten |
PT O Amazon Prime Day 2021 começa na segunda-feira, 21 de junho, e termina na terça-feira, 22 de junho. Com a primeira chegada em 2015 e a última realização em outubro de 2020, o evento deste ano mantém a tradição de ser realizado em dois dias.
DE Der Amazon Prime Day 2021 beginnt am Montag, den 21. Juni und endet am Dienstag, den 22. Juni. Erstmals im Jahr 2015 und zuletzt im Oktober 2020 stattfand die diesjährige Veranstaltung die Tradition der zweitägigen Veranstaltung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| day | day |
| começa | beginnt |
| termina | endet |
| última | zuletzt |
| evento | veranstaltung |
| ano | jahr |
| tradição | tradition |
PT O que é ?: YouTube Music é o serviço de streaming de música oferecido pelo Google, substituindo o Google Play Música, que termina em outubro de 2020
DE Was ist das?: YouTube Music ist der Musik-Streaming-Dienst von Google, der von Google Play Music abgelöst wird, das ab Oktober 2020 schließt
| Portuguese | German |
|---|---|
| youtube | youtube |
| streaming | streaming |
| play | play |
| outubro | oktober |
PT A única desvantagem da bateria é que o gabinete oferece apenas uma carga extra extra, portanto a duração total da bateria termina em 22 horas
DE Der einzige Nachteil des Akkus ist, dass das Gehäuse nur eine zusätzliche volle Ladung liefert, sodass die gesamte Akkulaufzeit 22 Stunden beträgt
| Portuguese | German |
|---|---|
| desvantagem | nachteil |
| bateria | akkus |
| carga | ladung |
| extra | zusätzliche |
PT O correio termina a entrega na porta do cliente.
DE Der Kurier beendet dann die Lieferung an die Tür des Kunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| entrega | lieferung |
| porta | tür |
| cliente | kunden |
PT Não há custo inicial e o período de assinatura termina após 24 meses. Há uma TAEG de 0 por cento para esses dois anos.
DE Es fallen keine Vorabkosten an und die Abonnementlaufzeit endet nach 24 Monaten. Für diese zwei Jahre gibt es einen Jahreszins von 0 Prozent.
| Portuguese | German |
|---|---|
| termina | endet |
| meses | monaten |
| por cento | prozent |
PT Por exemplo, se o jogador está 6 à frente com 5 buracos para jogar, o outro jogador não pode vencer, então o jogo termina.
DE Wenn ein Spieler zum Beispiel 5 Löcher vor Schluss 6 Schläge Vorsprung hat, kann der andere Spieler unmöglich gewinnen, und das Match ist beendet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| buracos | löcher |
| outro | andere |
| pode | kann |
| vencer | gewinnen |
PT A jornada do cliente não termina quando alguém faz uma compra e aprende a usar seus produtos
DE Die Customer Journey endet nicht, wenn jemand etwas kauft und deine Produkte verwendet
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornada | journey |
| cliente | customer |
| termina | endet |
| compra | kauft |
| usar | verwendet |
PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alunos | lernenden |
| melhorar | verbessern |
| método | methode |
| sanduíche | sandwich |
| diz | sagen |
| positivo | positives |
PT Ele termina com todos os seus canais, conectados.
DE Am Ende sind alle Ihre Kanäle miteinander verbunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| canais | kanäle |
PT Sua busca por uma integração telefônica com o Zoho CRM termina aqui!
DE Ihre Suche nach einer Telefonintegration für Zoho CRM endet hier!
| Portuguese | German |
|---|---|
| sua | ihre |
| zoho | zoho |
| crm | crm |
| termina | endet |
| aqui | hier |
PT Use os filtros para ver todas as tarefas cujo prazo termina em uma determinada data, tudo o que está atribuído a você no momento ou todos os itens que estão em um estágio específico do fluxo de trabalho.
DE Verwenden Sie beispielsweise einen Filter, um alle an einem bestimmten Datum fälligen Aufgaben, alles, was Ihnen aktuell zugewiesen ist, oder alle Elemente in einer bestimmten Phase eines Workflows anzuzeigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| use | verwenden |
| filtros | filter |
| data | datum |
| atribuído | zugewiesen |
| ou | oder |
| itens | elemente |
| estágio | phase |
PT Um escritor técnico termina um rascunho e marca sua tarefa como concluída no Smartsheet.
DE Ein technischer Redakteur schließt einen Entwurf ab und markiert seine Aufgabe in Smartsheet als abgeschlossen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| técnico | technischer |
| e | und |
| sua | seine |
| tarefa | aufgabe |
| smartsheet | smartsheet |
PT O suporte da AWS para o Internet Explorer termina em 07/31/2022. Os navegadores compatíveis são: Chrome, Firefox, Edge e Safari. Saiba mais
DE Der AWS Support für Internet Explorer endet am 07/31/2022. Unterstützte Browser sind Chrome, Firefox, Edge und Safari. Weitere Informationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | support |
| aws | aws |
| internet | internet |
| termina | endet |
| são | sind |
| edge | edge |
| safari | safari |
PT Será um evento virtual novamente este ano, como está se mantendo com os tempos atuais, e a votação termina hoje - um minuto para a meia-noite - então certifique-se de dar sua opinião em todas as categorias que desejar abaixo.
DE Es wird dieses Jahr wieder eine virtuelle Angelegenheit sein, wie es der aktuellen Zeit entspricht, und die Abstimmung endet heute später - um eine Minute vor Mitternacht -.
| Portuguese | German |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| novamente | wieder |
| atuais | aktuellen |
| termina | endet |
| hoje | heute |
| minuto | minute |
| meia-noite | mitternacht |
PT 4. Quando uma sessão de leitor começa e termina?
DE 4. Wann beginnt und endet eine Lesersitzung?
| Portuguese | German |
|---|---|
| quando | wann |
| uma | eine |
| começa | beginnt |
| e | und |
| termina | endet |
PT Considere um cenário em que você criou um segundo evento BugBust que começa e termina dentro da janela de 30 dias depois da criação do primeiro evento
DE Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem Sie ein zweites BugBust-Ereignis erstellt haben, das innerhalb des 30-Tage-Fensters nach dem Erstellen des ersten beginnt und endet
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | szenario |
| evento | ereignis |
| começa | beginnt |
| termina | endet |
| dias | tage |
PT A Sony teve que revisar sua previsão de produção para o ano fiscal que termina em março - e não para cima.
DE Sony musste seinen Produktionsausblick für das im März endende Geschäftsjahr revidieren – und nicht nach oben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sony | sony |
| março | märz |
PT A ponte Storseisundet é uma das maiores pontes da Noruega e fotografada em ângulo reto dá a impressão de ser um trecho de estrada que termina abruptamente e perigoso a cerca de 25 metros acima do solo.
DE Die Storseisundet-Brücke ist eine der größten Brücken Norwegens und aus dem rechten Winkel betrachtet erweckt sie den Eindruck, als sei sie ein Stück Straße, das in etwa 25 Fuß über dem Boden abrupt und gefährlich endet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ponte | brücke |
| maiores | größten |
| pontes | brücken |
| ângulo | winkel |
| impressão | eindruck |
| termina | endet |
| perigoso | gefährlich |
| solo | boden |
| cerca de | etwa |
PT O armazenamento ilimitado do Google Fotos termina em 1º de junho: aqui está o que você precisa saber
DE Der unbegrenzte Speicherplatz von Google Fotos endet am 1. Juni: Folgendes müssen Sie wissen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilimitado | unbegrenzte |
| fotos | fotos |
| termina | endet |
| junho | juni |
| saber | wissen |
PT Você concorda que sua conta de NYC e da Empresa é intransferível e qualquer direito à sua nova york e à Empresa ID ou conteúdo dentro da sua conta termina após sua morte.
DE Sie stimmen zu, dass Ihr NYC & Unternehmenskonto nicht übertragbar ist und jegliche Rechte an Ihrem NYC & Unternehmen ID oder Inhalt Ihres Kontos nach Ihrem Tod bestehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| concorda | stimmen |
| conta | kontos |
| e | und |
| empresa | unternehmen |
| direito | rechte |
| conteúdo | inhalt |
| morte | tod |
PT nos planos e complementos do Keeper! Termina em 25/12
DE auf Keeper-Abos und Erweiterungen! Gültig bis 25.12.!
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| complementos | erweiterungen |
PT nos planos e complementos do Keeper! Termina em 01/01/22
DE auf Keeper-Abos und Erweiterungen! Gültig bis 01.01.2022!
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| complementos | erweiterungen |
PT Ela começa no Parco Sempione, passa pelos Jardins Públicos e termina na Catedral de Milão
DE Sie startet im Simplonpark, führt an den öffentlichen Gärten vorbei und endet am Duomo
| Portuguese | German |
|---|---|
| começa | startet |
| jardins | gärten |
| e | und |
| termina | endet |
| públicos | öffentlichen |
PT (2) O contrato dos pais com o Provedor de Serviços para o Produto Principal específico termina ou expira sem renovação
DE (2) Der Elternvertrag mit dem Dienstleister für das jeweilige Elternprodukt endet oder läuft ohne Verlängerung ab
| Portuguese | German |
|---|---|
| provedor | dienstleister |
| termina | endet |
| ou | oder |
| sem | ohne |
| renovação | verlängerung |
PT Quando a subscrição termina, você pode continuar executando seu projeto em Liferay sem interrupção
DE Wenn Sie Ihre Subskription kündigen, können Sie Ihr Liferay Projekt ohne Unterbrechung weiter ausführen
| Portuguese | German |
|---|---|
| subscrição | subskription |
| executando | ausführen |
| projeto | projekt |
| sem | ohne |
| interrupção | unterbrechung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese