"tua" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| tua | als an aus bei bis bist dass dein deine deinem deinen deiner dem den der dich die diesen dir du ein eine einem einen einer einige es für hier ihrer ist jetzt mehr mit oder sie um und vom von wenn während zu zum |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchtest |
| relaxar | entspannen |
| massagem | massage |
| streaming | streamen |
| casa | hause |
| ou | oder |
| nós | uns |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchtest |
| relaxar | entspannen |
| massagem | massage |
| streaming | streamen |
| casa | hause |
| ou | oder |
| nós | uns |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchtest |
| relaxar | entspannen |
| massagem | massage |
| streaming | streamen |
| casa | hause |
| ou | oder |
| nós | uns |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchtest |
| relaxar | entspannen |
| massagem | massage |
| streaming | streamen |
| casa | hause |
| ou | oder |
| nós | uns |
PT Não partilhes a tua palavra-passe, não deixes alguém aceder à tua conta ou fazer algo que possa colocar a tua conta em risco.
DE Gib dein Passwort nicht weiter, gewähre keinen Zugriff auf dein Konto und vermeide Handlungen, die dein Konto gefährden könnten.
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.
DE Ein ganz besonderer Mensch hat dir einen ClassPass-Gutschein geschenkt. Deine Mitgliedschaft beginnt an dem Tag, an dem du deinen Gutschein einlöst. Du kannst loslegen, wann immer du möchtest!
| Portuguese | German |
|---|---|
| especial | besonderer |
| subscrição | mitgliedschaft |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Encontra a tua aula ou sessão de tratamento com uma só app — sujeitas à disponibilidade na tua área
DE Wo auch immer du gerade bist, finde dein nächstes Workout oder deine nächste Massage bequem über die App.
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontra | finde |
| ou | oder |
PT Iniciar sessão Inicia sessão na tua conta Sony e da próxima vez já saberemos a tua idade.
DE Anmelden Melde dich mit deinem Sony-Konto an und wir merken uns dein Alter für das nächste Mal.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sony | sony |
| próxima | nächste |
| vez | mal |
| idade | alter |
PT Podes aceder ao PS Now através do ecrã inicial da tua PS5 ou PS4. Podes aderir na tua consola ou através da PlayStation Store em qualquer dispositivo e começar a transferir ou fazer streaming de jogos a pedido. Precisas de:
DE PS Now kann über den PS5- und PS4-Home-Bildschirm gestartet werden. Du kannst dich über deine Konsole oder über den PlayStation Store auf jedem anderen Gerät anmelden und Spiele auf Abruf downloaden oder streamen. Was du brauchst:
| Portuguese | German |
|---|---|
| ecrã | bildschirm |
| consola | konsole |
| store | store |
| dispositivo | gerät |
| e | und |
| transferir | downloaden |
| streaming | streamen |
| jogos | spiele |
| começar | gestartet |
| pedido | abruf |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Com cada contribuição estás a tornar o mundo um lugar melhor para alguém. Por isso, acreditamos que é nossa responsabilidade proteger a tua boa ação garantindo a tua doação.
DE Mit jeder Spende machst du die Welt für jemanden besser. Wir glauben, dass es unsere Verantwortung ist, deine Hilfsbereitschaft zu schützen – indem wir deine Spende schützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| alguém | jemanden |
| acreditamos | wir glauben |
| responsabilidade | verantwortung |
| proteger | schützen |
| doação | spende |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minütige |
| corpo | körper |
| resistência | ausdauer |
| músculos | muskeln |
| core | core |
| Portuguese | German |
|---|---|
| tua | deiner |
| cidade | stadt |
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois clica na tua foto de perfil no canto superior direito do ecrã para abrir o teu perfil
DE Melde dich bei deinem Pinterest-Konto an und klicke dann oben rechts auf das Profilbild, um dein Profil zu öffnen.
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois toca na tua foto de perfil no canto inferior direito do ecrã, para abrir o teu perfil
DE Melde dich bei deinem Pinterest-Konto an und tippe unten rechts auf dein Profilbild, um dein Profil aufzurufen.
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois toca na tua foto de perfil no canto inferior direito do ecrã para abrir o teu perfil
DE Melde dich bei deinem Pinterest-Konto an und tippe unten rechts auf dein Profilbild, um dein Profil aufzurufen.
PT Iniciar sessão Inicia sessão na tua conta Sony e da próxima vez já saberemos a tua idade.
DE Anmelden Melde dich mit deinem Sony-Konto an und wir merken uns dein Alter für das nächste Mal.
PT Tua empresa é uma agência digital, marketing ou design?
DE Ist Ihr Unternehmen eine Digital-, Marketing- oder Design-Agentur?
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| uma | eine |
| digital | digital |
| marketing | marketing |
| ou | oder |
| design | design |
PT Reserva aulas presenciais, experiências de wellness e treinos em streaming ao vivo, usando o nosso sistema único de créditos. E lembra-te que a tua conta ClassPass te dá acesso a mais de 4 mil aulas e treinos online e on-demand.
DE Mit unserem Credit-System buchst du bequem und einfach Vor-Ort-Kurse, Wellnessbehandlungen und Livestream-Workouts, wann und wo immer du willst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aulas | kurse |
| e | und |
| treinos | workouts |
| nosso | unserem |
| sistema | system |
| créditos | credit |
| tua | du |
PT Maximiza a tua agenda de treinos com aulas em horário off-peak e treinos on-demand, ou escolhendo as melhores aulas nos melhores horários.
DE Drinnen, draußen oder digital, was immer du vorhast – du kannst deine Aktivitäten nach Belieben zusammenstellen. Erstell dir deinen ganz persönlichen Trainingsplan und ändere ihn, wann immer sich deine Pläne ändern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
DE Deinen Familienzuwachs kannst du dank großzügiger Elternzeit und individueller Gestaltung des Wiedereinstiegs in vollen Zügen genießen.
PT Este vídeo de Pilates no tapete combina elementos da tua aula favorita de Barre com movimentos clássicos de Pilates.
DE Eine 30-minütige Einheit auf der Matte mit verschiedenen Einflüssen: Kombiniere deine Lieblingsübungen aus dem Barre-Kurs mit klassischem Pilates-Training.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tapete | matte |
| tua | deine |
| aula | kurs |
| favorita | lieblings |
PT Derrete calorias e ganha força com os treinos em vídeo de Força e de HIIT oferecidos pela ClassPass. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece todo o tronco, o core as pernas.
DE ClassPass bringt dich mit Workout-Videos fürs HIIT und Krafttraining zu Hause richtig ins Schwitzen. Hol dir deinen Konditionskick, während du deine Core-, Ober- und Unterkörper-Muskulatur stärkst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| vídeo | videos |
| core | core |
PT Eleva essa tua frequência cardíaca com um treino completo com movimentos de cardio e de ganho de força.
DE Dieser komplette Fitness-Kurs bringt deinen Puls auf Touren. Du gewinnst dabei an Kondition und baust mehr Kraft auf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| treino | fitness |
| completo | komplette |
| força | kraft |
PT Podes alterar ou cancelar o plano da tua subscrição em qualquer altura durante o período experimental
DE Du kannst aber schon während deiner Probemitgliedschaft jederzeit Änderungen vornehmen oder kündigen
PT Com mais de 8200 espaços em 39 cidades espalhadas pelo mundo, e centenas de opções só na tua área, as tuas opções de treino são praticamente infindáveis. Podes experimentar aulas de ioga, RPM, treino de força, pilates e muito mais.
DE Mit mehr als 8.200 Studios in 39 Städten auf der ganzen Welt und Hunderten Optionen in deiner Nähe hast du unendlich viele Workout-Möglichkeiten. Probiere Yoga, Cycling, Barre- oder Krafttraining, Pilates und vieles mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidades | städten |
| mundo | welt |
| centenas | hunderten |
| ioga | yoga |
| pilates | pilates |
PT Necessitamos do teu número de cartão de crédito para cobrir eventuais taxas por cancelamentos tardios ou faltas de comparência. A tua subscrição é renovada automaticamente, a não ser que canceles, o que podes fazer em qualquer momento.
DE Du musst eine Kreditkarte hinterlegen, damit wir eventuelle Gebühren für die verspätete Absage oder verpasste Kurse einziehen können. Deine Mitgliedschaft wird automatisch verlängert, es sei denn du kündigst vorher, was jederzeit möglich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cartão | kreditkarte |
| taxas | gebühren |
| subscrição | mitgliedschaft |
| automaticamente | automatisch |
PT Cria a tua conta para conseguires aceder aos milhares de treinos e aulas ao vivo e on-demand dos melhores estúdios e ginásios em todo o mundo. Experimenta de tudo, do yoga ao treino de força, HIIT e muito mais!
DE Erstelle ein Konto und greif auf Tausende Live-Workouts zu. Hol dir die Kurse führender Studios aus aller Welt per Video-on-Demand nach Hause. Probiere alle Arten von Fitnesstraining aus – vom Yoga übers Krafttraining bis zum HIIT.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tua | dir |
| conta | konto |
| treinos | workouts |
| aulas | kurse |
| vivo | live |
| estúdios | studios |
| mundo | welt |
| yoga | yoga |
| treino | krafttraining |
PT Demonstre tuas habilidades e desenvolva tua carreira com a certificação globalmente reconhecida da Shaw Academy
DE Stelle deine Fähigkeiten zur Schau und bringe deine Karriere mit einer weltweit anerkannten Zertifizierung von Shaw Academy in Schwung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| habilidades | fähigkeiten |
| e | und |
| carreira | karriere |
| certificação | zertifizierung |
| globalmente | weltweit |
| academy | academy |
| shaw | shaw |
PT Congresso da Palavra 2019: ?Viver conforme Tua Palavra?
DE Neue Leitung der Philippinischen Provinz
| Portuguese | German |
|---|---|
| da | der |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
DE Und nun, eine Sache, die ich erwähnen muss, weil ich weiß, dass das sicher in deinem Kopf ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | nun |
| certamente | sicher |
| tua | deinem |
| mente | kopf |
PT Recebe 5 artigos selecionados especialmente para ti pela tua Personal Shopper.
DE Erhalte fünf von deinem Personal Shopper handverlesene Kleidungsstücke.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tua | deinem |
| personal | personal |
PT Descobre a seleção da tua Personal Shopper. Terás 3 dias para decidir com que peças ficas. Desfruta deste momento!
DE Finde entspannt in deinen Style. Probiere deine fünf neuen Kleidungsstücke bequem zu Hause an. Behalte sie oder gib sie innerhalb von fünf Tagen zurück.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dias | tagen |
PT Compra o que adoras e devolve o resto. Sem obrigações. Gostas das cinco peças? Perfeito, oferecemos-te 25% de desconto no total da tua compra. Mereces!
DE Zahle für das, was dir gefällt, sende den Rest zurück. Unverbindlich. Dir gefallen alle fünf? Perfekt, du erhältst 25% Rabatt auf die gesamte Bestellung. Du verdienst es.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compra | bestellung |
| resto | rest |
| perfeito | perfekt |
| desconto | rabatt |
PT Em uma área de trabalho, sua foto é exibida em 180 x 180 pixels - maior que isso num dispositivo móvel, por isso queres que a tua foto seja pelo menos assim tão grande
DE Auf einem Desktop wird Ihr Foto als 180 x 180 Pixel angezeigt - größer als bei einem mobilen Gerät, so dass Ihr Foto mindestens so groß sein soll
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | foto |
| exibida | angezeigt |
| x | x |
| pixels | pixel |
| dispositivo | gerät |
PT Sou muito ativa e alegre, amante da cultura e da natureza. Eu ofereço-te uma casa como se fosse a tua casa. Eu me adapto às suas necessidades. ...
DE Ich bin sehr aktiv und fröhlich, ein Liebhaber der Kultur und Natur. Ich biete Ihnen ein Haus, als wäre es Ihr Zuhause. Ich passe mich Ihren Bedür...
| Portuguese | German |
|---|---|
| muito | sehr |
| ativa | aktiv |
| amante | liebhaber |
| cultura | kultur |
| natureza | natur |
| como | als |
PT Coloca a Nintendo Switch na base para jogares em HD na tua TV.
DE Setze die Nintendo Switch in die Station ein und schon kannst du in HD auf dem Fernseher spielen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| hd | hd |
| tua | du |
| tv | fernseher |
PT Recebe na tua consola as mais recentes novidades sobre jogos.
DE Die neuesten Neuigkeiten zu Spielen werden direkt an deine Nintendo Switch-Konsole gesendet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebe | werden |
| tua | deine |
| consola | konsole |
| jogos | spielen |
PT A TUA CONTA FOI REGISTADA COM SUCESSO!
DE DEIN ACCOUNT WURDE ERFOLGREICH REGISTRIERT!
| Portuguese | German |
|---|---|
| tua | dein |
| conta | account |
| foi | wurde |
PT Todos os nossos logótipos podem ser totalmente personalizados para ficarem com um aspeto único. Dá asas à tua criatividade e solta o designer que há em ti - as possibilidades são ilimitadas!
DE All unsere Logos können komplett angepasst werden, um einen einzigartigen Look zu bekommen. Entfesseln Sie Ihre Kreativität und inneren Designer - die Möglichkeiten sind grenzenlos!
| Portuguese | German |
|---|---|
| personalizados | angepasst |
| criatividade | kreativität |
| designer | designer |
| possibilidades | möglichkeiten |
PT Certifica-te de que a tua empresa se destaca da competição com um logótipo soberbo.
DE Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Unternehmen mit einem hervorragenden Logo von der Konkurrenz abhebt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| competição | konkurrenz |
PT Mostra a identidade exclusiva da tua marca com um logótipo especial.
DE Zeigen Sie Ihre einzigartige Markenidentität mit einem speziellen Logo.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mostra | zeigen |
| exclusiva | einzigartige |
| especial | speziellen |
| com | mit |
| um | einem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese