PT Parte do trabalho da Elsevier consiste em disseminar a pesquisa e melhorar o entendimento sobre ciência tanto entre o público especializado quanto o público em geral. Nossos programas incluem:
PT Parte do trabalho da Elsevier consiste em disseminar a pesquisa e melhorar o entendimento sobre ciência tanto entre o público especializado quanto o público em geral. Nossos programas incluem:
FR Elsevier a pour rôle principal le partage des recherches et la bonne compréhension des sciences, tant pour les spécialistes que pour le grand public. Nos programmes incluent :
Portuguese | French |
---|---|
elsevier | elsevier |
pesquisa | recherches |
e | et |
entendimento | compréhension |
ciência | sciences |
tanto | tant |
nossos | nos |
programas | programmes |
incluem | incluent |
parte | rôle |
PT O Moe's teria melhores resultados usando o listening social para agregar esses dados para eles. O listening consiste em entender o quadro geral.
FR Moe's Southwest Grill ferait mieux de miser sur le listening social afin que ces données soient agrégées pour lui. L'objectif du listening est de vous permettre de comprendre la situation dans son ensemble.
Portuguese | French |
---|---|
s | s |
social | social |
geral | ensemble |
PT O listening consiste em entender o quadro geral.
FR L'objectif du listening est de vous permettre de comprendre la situation dans son ensemble.
Portuguese | French |
---|---|
entender | comprendre |
geral | ensemble |
PT A rede Tor consiste em milhares de servidores em todo o mundo
FR Le réseau Tor est composé de milliers de serveurs répartis dans le monde
Portuguese | French |
---|---|
tor | tor |
servidores | serveurs |
mundo | monde |
PT Assim como na versão de laboratório do método científico, o teste A/B começa com a escolha do que testar. Todo o processo consiste em várias etapas:
FR Tout comme pour la méthode scientifique utilisée en laboratoire, la première étape d’un test A/B consiste à déterminer l’objet du test. Le processus dans son ensemble est divisé en plusieurs étapes :
Portuguese | French |
---|---|
laboratório | laboratoire |
científico | scientifique |
b | b |
PT A nossa tarefa consiste agora em canalizar todo esse entusiasmo e energia para a própria Conferência.»
FR Notre tâche consiste à présent à canaliser tout cet enthousiasme et toute cette énergie vers la conférence elle-même.»
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
tarefa | tâche |
consiste | consiste |
entusiasmo | enthousiasme |
própria | elle |
conferência | conférence |
energia | énergie |
PT Regis, viver com requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
Portuguese | French |
---|---|
requinte | raffinement |
principalmente | particulièrement |
famílias | familles |
regis | regis |
PT Segue-se um circuito que consiste de vários exercícios de força de braços, core e pernas, com saltos de tesoura, pranchas, agachamentos, saltos, flexões, e muito mais
FR Tu passeras ensuite à un programme incluant notamment dips triceps, flexions du biceps avec résistance, tirages poitrine, jumping jacks, planches, squats avec poussée, pompes et mouvements du grimpeur
Portuguese | French |
---|---|
que | ensuite |
força | résistance |
e | et |
pranchas | planches |
PT A maior parte deste curso consiste em aulas práticas.Informações adicionais sobre o cursoEntre em contato conosco para mais informações/dados
FR Ce cours contient en majorité des travaux pratiques et en laboratoire.Informations supplémentaires sur les coursVeuillez nous contacter pour obtenir des informations/détails supplémentaires.
Portuguese | French |
---|---|
contato | contacter |
Portuguese | French |
---|---|
inclui | inclut |
extensão | extension |
registro | enregistrement |
domínios | domaines |
dias | jours |
segurança | security |
gratuita | gratuite |
domain | domain |
lock | lock |
privacy | privacy |
certificado | certificat |
ssl | ssl |
PT O que são etiquetas DMARC? Um registo de DMARC consiste numa mistura de etiquetas de DMARC que comunica instruções aos destinatários de correio electrónico. Saiba mais sobre elas.
FR Que sont les balises DMARC ? Un enregistrement DMARC se compose d'un mélange de balises DMARC qui communiquent des instructions aux destinataires des e-mails. En savoir plus à leur sujet.
Portuguese | French |
---|---|
etiquetas | balises |
dmarc | dmarc |
registo | enregistrement |
mistura | mélange |
destinatários | destinataires |
saiba | savoir |
PT Dividido em quatro blocos (juventude, trabalho, COVID-19 e paisagem), o conjunto fotográfico — aproximadamente 150 imagens — consiste num diaporama (slideshow) que representa o país desde a década de 1970 até aos dias de hoje.
FR Organisée en quatre blocs (jeunesse, travail, COVID-19 et paysage), cette série photographique – regroupant environ 150 images – forme un diaporama qui présente le pays entre les années 1970 et l’actualité.
Portuguese | French |
---|---|
blocos | blocs |
juventude | jeunesse |
e | et |
paisagem | paysage |
conjunto | série |
aproximadamente | environ |
imagens | images |
slideshow | diaporama |
país | pays |
PT Perceba em que consiste e como pode contribuir para uma maior transparência fiscal na União Europeia
FR Découvrez de quoi il s’agit et comment cet instrument peut contribuer à une plus grande transparence fiscale dans l’Union européenne.
Portuguese | French |
---|---|
contribuir | contribuer |
transparência | transparence |
fiscal | fiscale |
europeia | européenne |
PT Consiste nos melhores e mais importantes artigos do seu site; as páginas ou posts que você deseja classificar mais alto nos motores de busca
FR Il se compose des meilleurs articles les plus importants sur votre site ; les pages ou les articles que vous voulez classer au premier rang dans les moteurs de recherche
Portuguese | French |
---|---|
importantes | importants |
deseja | voulez |
classificar | classer |
motores | moteurs |
busca | recherche |
PT Nossa oferta consiste em sistemas de tela especialmente projetados para várias disciplinas, inclusive radiologia, mamografia, cirurgia, odontologia e diagnóstico por imagem para análise clínica
FR Notre offre se compose de systèmes d'affichage spécifiquement conçus pour diverses disciplines, notamment la radiologie, la mammographie, la chirurgie, la dentisterie et l'imagerie d'examen clinique
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
oferta | offre |
consiste | se compose de |
sistemas | systèmes |
tela | affichage |
projetados | conçus |
várias | diverses |
disciplinas | disciplines |
cirurgia | chirurgie |
análise | examen |
clínica | clinique |
imagem | imagerie |
PT Nossa oferta consiste em monitores médicos especialmente projetados para várias disciplinas, inclusive radiologia, mamografia, cirurgia, odontologia, patologia e diagnóstico por imagem para análise clínica
FR Notre offre se compose de moniteurs médicaux spécifiquement conçus pour diverses disciplines, notamment la radiologie, la mammographie, la chirurgie, la dentisterie, la pathologie et l'imagerie d'examen clinique
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
oferta | offre |
consiste | se compose de |
monitores | moniteurs |
projetados | conçus |
várias | diverses |
disciplinas | disciplines |
cirurgia | chirurgie |
análise | examen |
clínica | clinique |
imagem | imagerie |
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
Portuguese | French |
---|---|
requinte | raffinement |
principalmente | particulièrement |
famílias | familles |
regis | regis |
PT Gestão de tarefas consiste no processamento digitalizado e estruturado de tarefas por meio de um software dedicado. O MeisterTask é um excelente exemplo, mas existem muitos outros.
FR La gestion des tâches en ligne, c'est le traitement structuré et numérisé des tâches à l'aide d'un logiciel dédié. MeisterTask en est un excellent exemple, mais il en existe beaucoup d'autres.
Portuguese | French |
---|---|
tarefas | tâches |
processamento | traitement |
software | logiciel |
meistertask | meistertask |
excelente | excellent |
exemplo | exemple |
outros | autres |
estruturado | structuré |
digitalizado | numérisé |
dedicado | dédié |
PT Não há uma única bala de prata que acabe com essa ameaça móvel. A melhor proteção é uma abordagem de defesa em profundidade que consiste em (mas não se limita a) o seguinte:
FR Il n'y a pas de solution miracle pour tuer cette menace mobile. La meilleure protection est une approche de défense en profondeur en couches comprenant (mais sans s'y limiter) les éléments suivants:
Portuguese | French |
---|---|
ameaça | menace |
móvel | mobile |
abordagem | approche |
profundidade | profondeur |
seguinte | suivants |
PT Um benefício dos métodos biométricos de terceiros, que consiste em incorporar um SDK em um aplicativo móvel (como aquele oferecido pela OneSpan), é o fato de que os bancos podem servir mais indivíduos em sua base de clientes
FR Les méthodes biométriques tierces, qui consistent à intégrer un SDK à une application mobile (comme la solution proposée par OneSpan), possèdent un avantage : les banques peuvent rendre service à une plus grande partie de leur base de clients
Portuguese | French |
---|---|
benefício | avantage |
métodos | méthodes |
terceiros | tierces |
incorporar | intégrer |
sdk | sdk |
móvel | mobile |
bancos | banques |
podem | peuvent |
clientes | clients |
PT Este guia consiste em três seções e um link para leitura complementar:
FR Ce guide se compose de trois sections et d’un lien vers d’autres ressources :
Portuguese | French |
---|---|
guia | guide |
consiste | se compose de |
seções | sections |
link | lien |
Portuguese | French |
---|---|
regra | règle |
interno | interne |
dispositivo | dispositif |
mínimo | minimum |
PT O Tableau Prep consiste em dois produtos: o Tableau Prep Builder, para criar fluxos de dados, e o Tableau Prep Conductor, para agendar, monitorar e gerenciar esses fluxos em toda a organização.
FR Tableau Prep se compose de deux outils : Tableau Prep Builder pour la création des flux de données, et Tableau Prep Conductor pour la programmation, la surveillance et la gestion des flux dans l'entreprise.
Portuguese | French |
---|---|
tableau | tableau |
consiste | se compose de |
builder | builder |
criar | création |
dados | données |
PT O tecido adiposo consiste em muitos subtipos e não é simplesmente um suporte de memória inerte, actuando como um órgão da glândula endócrina que cumpra muitas funções biosignaling no corpo
FR Le tissu adipeux se compose de beaucoup de sous-types et n'est pas simplement un support de stockage inerte, agissant en tant qu'organe endocrinien qui accomplit beaucoup de fonctionnements biosignaling dans le fuselage
Portuguese | French |
---|---|
tecido | tissu |
consiste | se compose de |
e | et |
simplesmente | simplement |
suporte | support |
órgão | organe |
PT A plataforma de Optimer consiste em três processos de descoberta integrados que aumentam junto a escala de alvo potencial de pastas de Optimer
FR La plate-forme d'Optimer se compose de trois processus de découverte intégrés qui augmentent ensemble la fourchette objectif potentielle des cahiers d'Optimer
Portuguese | French |
---|---|
consiste | se compose de |
processos | processus |
descoberta | découverte |
aumentam | augmentent |
junto | ensemble |
alvo | objectif |
potencial | potentielle |
PT Um cytometer do fluxo consiste tipicamente em uma câmara de ar do injector e da amostra, no laser (este pode ser um único laser ou lasers múltiplos), em um detector óptico, e no software necessário analisar os dados produzidos
FR Un cytometer de flux se compose type d'un tube d'injecteur et témoin, du laser (ceci peut être un laser unique ou les lasers multiples), d'un détecteur optique, et du logiciel nécessaire pour analyser les caractéristiques produites
Portuguese | French |
---|---|
fluxo | flux |
e | et |
laser | laser |
detector | détecteur |
óptico | optique |
software | logiciel |
necessário | nécessaire |
analisar | analyser |
produzidos | produites |
PT O grupo convalescente (n=68) consiste em soros (luz - cinza) dos pacientes COVID-19 hospitalizados (obscuridade - cinza) e não-hospitalizados recolheu o início do sintoma do cargo das semanas 4-6
FR Le groupe convalescent (n=68) se compose des sérums COVID-19 (gris-clair) des patients hospitalisés (gris-foncé) et non-hospitalisés a rassemblé le début de sympt40me de goujon des semaines 4-6
Portuguese | French |
---|---|
convalescente | convalescent |
n | n |
cinza | gris |
pacientes | patients |
e | et |
semanas | semaines |
Portuguese | French |
---|---|
melhores | meilleurs |
aumentar | développer |
assinantes | abonnés |
e | et |
espectadores | spectateurs |
parceria | partenariats |
outras | autres |
marcas | marques |
influenciadores | influenceurs |
PT Serviços de hospedagem compartilhada: Isso consiste em três camadas de hospedagem compartilhada que a marca branca pode revender, sendo pacotes básicos, avançados e finais.
FR Services d'hébergement partagés: Ceci est constitué de trois niveaux d'hébergement partagé que la marque blanche peut revendre, être des packages de base, avancés et ultimes.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | services |
hospedagem | hébergement |
marca | marque |
branca | blanche |
pode | peut |
revender | revendre |
pacotes | packages |
avançados | avancé |
e | et |
PT Hostwinds outros serviços: Este grupo consiste em tudo o mais que os revendedores de etiquetas brancos podem revender.Instâncias em nuvem (HDD e SSD), planos VPS gerenciados e não gerenciados e licenças se enquadram nesta etiqueta.
FR Hostwinds Autres services: Ce groupe consiste en tout ce que les revendeurs d'étiquettes blanches peuvent revendre.Les instances de cloud (HDD et SSD), les plans VPS gérés et non gérés et les licences relèvent de cette étiquette.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | services |
revendedores | revendeurs |
podem | peuvent |
revender | revendre |
instâncias | instances |
nuvem | cloud |
e | et |
ssd | ssd |
planos | plans |
vps | vps |
licenças | licences |
hostwinds | hostwinds |
PT Hostwinds outros serviços: Este grupo consiste em tudo o mais que os revendedores de etiquetas brancas podem revender.Instâncias em nuvem (HDD e SSD), vposos gerenciados e não gerenciados e licenças residem neste grupo.
FR Hostwinds Autres services: Ce groupe se compose de tout le reste des revendeurs d'étiquettes blanches peut revendre.Les instances de cloud (HDD et SSD), VPSES gérées et non gérées et les licences résident dans ce groupe.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | services |
consiste | se compose de |
revendedores | revendeurs |
brancas | blanches |
podem | peut |
revender | revendre |
instâncias | instances |
nuvem | cloud |
e | et |
ssd | ssd |
gerenciados | géré |
licenças | licences |
hostwinds | hostwinds |
etiquetas | étiquettes |
PT A página inicial consiste em uma tabela preenchida com cada verificação que você criou e uma lista suspensa.A tabela mostra:
FR La page initiale est composée d'une table remplie avec chaque chèque que vous avez créée et une liste déroulante de vue.La table vous montre:
Portuguese | French |
---|---|
inicial | initiale |
e | et |
mostra | montre |
PT Status: Um link rápido para todos os dados relacionados a esta verificação específica.Esta página específica consiste em três seções tablebed:
FR Statut: un lien rapide vers toutes les données relatives à ce contrôle spécifique.Cette page particulière est composée de trois sections à onglets:
Portuguese | French |
---|---|
status | statut |
link | lien |
rápido | rapide |
verificação | contrôle |
específica | spécifique |
página | page |
seções | sections |
relacionados | relatives |
PT Mais de 70 pessoas estão utilizando este site para comercializar coisas com o Shopify, que consiste em alguns negócios substanciais
FR Plus de 70 personnes utilisent ce site Web pour commercialiser des produits avec Shopify, qui consistent en une activité substantielle
Portuguese | French |
---|---|
comercializar | commercialiser |
shopify | shopify |
negócios | activité |
PT CAPTURE™ LFR® Plus VGR™ é um produto combinado, que consiste em um inseticida químico e uma bactéria que fortalece o sistema radicular das plantas e, por fim, melhora sua produtividade.
FR CAPTURE™ LFR® Plus VGR™ est un produit associant un insecticide chimique et une bactérie dans le but de renforcer le système racinaire des plantes avec, pour résultat final, un accroissement du rendement.
Portuguese | French |
---|---|
capture | capture |
químico | chimique |
plantas | plantes |
Portuguese | French |
---|---|
modelo | modèle |
conhece | connaît |
Portuguese | French |
---|---|
que | ou |
Portuguese | French |
---|---|
leia | lire |
sean | sean |
PT Uma ligadura é um caractere que consiste em dois ou mais símbolos unidos
FR Une ligature est un caractère formé à partir de deux ou trois symboles joints
Portuguese | French |
---|---|
símbolos | symboles |
Portuguese | French |
---|---|
crescente | croissant |
diferentes | différents |
componentes | composants |
manager | manager |
confira | regardez |
visão geral | présentation |
Portuguese | French |
---|---|
banco | banque |
consiste | se compose de |
instituições | institutions |
desenvolvimento | développement |
reconstrução | reconstruction |
associação | association |
PT Uma ponte dental consiste tipicamente em duas coroas colocadas nos dentes do limite ou nos implantes em ambos os lados de uma diferença na boca, além do que um pontic que se junte às duas coroas e se encha a diferença
FR Une passerelle dentaire se compose type de deux têtes mises sur des dents d'aboutement ou des implants des deux côtés d'un écartement dans la bouche, en plus d'un pontic qui joint les deux têtes et comble la lacune
Portuguese | French |
---|---|
ponte | passerelle |
dentes | dents |
boca | bouche |
e | et |
dental | dentaire |
PT Atualmente, a sua reciclagem consiste na moagem em grânulos, que podem ser utilizados para voltar a fabricar os referidos produtos
FR Actuellement, son recyclage consiste à le broyer en granulés, qui peuvent être réutilisés pour fabriquer les produits précités
Portuguese | French |
---|---|
atualmente | actuellement |
reciclagem | recyclage |
consiste | consiste |
fabricar | fabriquer |
Portuguese | French |
---|---|
low | low |
banda | groupe |
pop | pop |
punk | punk |
vocalista | chanteur |
e | et |
leia | lire |
formada | formé |
Portuguese | French |
---|---|
low | low |
banda | groupe |
pop | pop |
punk | punk |
vocalista | chanteur |
e | et |
guitarrista | guitariste |
alex | alex |
leia | lire |
formada | formé |
PT Um dos projetos iniciais mais comuns é o “pisca-pisca”. Ele consiste em criar um programa simples em Arduino no computador para fazer um LED piscar.
FR L'un des projets initiaux les plus courants est la lumière clignotante. Ce projet permet d'apprendre à faire clignoter une lumière DEL avec une simple programmation Arduino sur son ordinateur.
Portuguese | French |
---|---|
computador | ordinateur |
led | lumière |
programa | programmation |
PT Consiste em um sensor principal de 12,2 megapixels com pixels de 1,4 µm e abertura de f / 1.7 e uma lente ultra grande angular de 16 megapixels com pixels de 1,0 µm e abertura de f / 2.2.
FR Il se compose dun capteur principal de 12,2 mégapixels avec des pixels de 1,4 µm et une ouverture f/1,7, et dun objectif ultra grand angle de 16 mégapixels avec des pixels de 1,0 µm et une ouverture f/2,2.
Portuguese | French |
---|---|
sensor | capteur |
megapixels | mégapixels |
pixels | pixels |
e | et |
abertura | ouverture |
f | f |
lente | objectif |
ultra | ultra |
PT O iPhone 13 mini é o menor da série iPhone 13 - que consiste em quatro dispositivos: o iPhone 13 , 13 Pro e 13 Pro Max - mas não deixe que seu tamanho de tela menor o engane e pense que é um dispositivo menor
FR LiPhone 13 mini est le plus petit de la série iPhone 13 - qui se compose de quatre appareils : liPhone 13 , 13 Pro et 13 Pro Max - mais ne laissez pas sa petite taille décran vous tromper en pensant quil sagit dun appareil plus petit
Portuguese | French |
---|---|
série | série |
consiste | se compose de |
e | et |
max | max |
deixe | laissez |
PT (Pocket-lint) - A série iPhone 13 da Apple consiste em quatro dispositivos à sua escolha: iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro e iPhone 13 Pro Max.
FR (Pocket-lint) - La série iPhone 13 dApple se compose de quatre appareils au choix : liPhone 13 mini, liPhone 13, l iPhone 13 Pro et liPhone 13 Pro Max.
Portuguese | French |
---|---|
série | série |
apple | dapple |
consiste | se compose de |
dispositivos | appareils |
escolha | choix |
mini | mini |
e | et |
max | max |
PT A distribuição de energia e serviços públicos aos usuários consiste em uma complexa estrutura de rede de água e esgoto, subestações e dispositivos de medição inteligente no núcleo do sistema atual
FR La distribution de l'énergie, de l'eau et d'autres services publics aux utilisateurs s'effectue via un réseau de canalisation, de postes électriques ou encore de dispositifs de compteurs intelligents qui forment le coeur du système intelligent actuel
Portuguese | French |
---|---|
distribuição | distribution |
e | et |
serviços | services |
públicos | publics |
usuários | utilisateurs |
água | eau |
atual | actuel |
energia | énergie |
Showing 50 of 50 translations