Hire a translator I am translator

Translate "cuidadosamente" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuidadosamente" from Portuguese to French

Translations of cuidadosamente

"cuidadosamente" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

cuidadosamente attentivement avec soin soigneusement

Translation of Portuguese to French of cuidadosamente

Portuguese
French

PT As alterações no registro precisam ser autenticadas e validadas cuidadosamente

FR Les modifications du registre doivent être authentifiées et validées de manière rigoureuse

Portuguese French
alterações modifications
registro registre
precisam doivent
e et
as les
ser être

PT Vídeos incríveis e livres de royalties do nosso acervo, cuidadosamente selecionados pelos melhores profissionais.

FR Des clips vidéo exceptionnels, exempts de redevance, triés sur le volet.

Portuguese French
vídeos vidéo

PT A filantropia é realizada por meio de uma combinação de tempo, talento, produto e meios financeiros, que são cuidadosamente implantados ao voluntariado e ao envolvimento da comunidade, doações variadas e parcerias

FR La philanthropie repose sur une combinaison de temps, de talents, de produits et de moyens financiers, qui sont judicieusement utilisés pour le volontariat et l'engagement communautaire, les dons variés et les partenariats

Portuguese French
combinação combinaison
tempo temps
talento talents
financeiros financiers
voluntariado volontariat
envolvimento engagement
comunidade communautaire
doações dons
variadas variés
parcerias partenariats

PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.

FR Bien qu'augmenter son nombre d'abonnés soit un bon objectif, il est important de le faire de manière réfléchie. Les réseaux sociaux peuvent détecter les utilisateurs qui tentent d'abuser du système pour développer leur audience.

Portuguese French
objetivo objectif
importante important
detectar détecter
tentam tentent
público audience

PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.

FR Gardez à l'esprit que les conditions de nos clients ont évidemment été rédigées avec le plus grand soin afin d'être équitables pour vous et pour nous.

Portuguese French
acordos conditions
clientes clients
serem être

PT Desfrute de vistas para a cidade ou o rio em quartos e suítes cuidadosamente planejados.

FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.

Portuguese French
desfrute profitez
vistas vues
cidade ville
rio fleuve
cuidadosamente soigneusement

PT Uma coleção mundial e exclusiva de hotéis independentes e cuidadosamente elaborados para deixar uma impressão duradoura.

FR Une sélection internationale d’hôtels indépendants et originaux, soigneusement conçus pour laisser une empreinte durable.

Portuguese French
uma une
mundial internationale
hotéis hôtels
independentes indépendants
cuidadosamente soigneusement
deixar laisser
duradoura durable

PT Como todos os produtos são desenvolvidos com base em pesquisas abrangentes, podemos oferecer informações e agendas de eventos bastante específicas e cuidadosamente selecionadas.

FR Le développement de tous nos produits repose sur des recherches approfondies, nous permettant d?offrir des informations et des programmes d?événements ciblés et conçus avec soin.

Portuguese French
pesquisas recherches
oferecer offrir
informações informations
e et
cuidadosamente avec soin
eventos événements

PT Posso ser um parceiro? Selecionamos nossos parceiros cuidadosamente para garantir que o conteúdo que oferecemos aos clientes seja interessante e complemente o serviço de forma geral. Se quiser ser nosso parceiro, envie um e-mail para

FR Puis-je devenir partenaire ? Nous sélectionnons nos partenaires avec soin, afin d?assurer à nos clients un contenu intéressant venant compléter l?ensemble de nos services. Si vous souhaitez devenir partenaire, envoyez un e-mail à

Portuguese French
cuidadosamente avec soin
garantir assurer
conteúdo contenu
clientes clients
interessante intéressant
quiser souhaitez
envie envoyez
posso puis-je
geral ensemble

PT Nossa equipe transfere cuidadosamente todos os seus bancos de dados para que suas informações importantes permaneçam em seu site.

FR Notre équipe transfère soigneusement toutes vos bases de données afin que vos informations importantes restent sur votre site.

Portuguese French
cuidadosamente soigneusement
importantes importantes
site site
equipe équipe

PT Você não poderá migrar serviços ou contas para uma região diferente de centro de dados depois que tenha iniciado seu serviço, portanto, selecione cuidadosamente.

FR Vous ne pourrez pas migrer les services ou les comptes vers une région différente du centre de données une fois que vous aurez commencé votre service, veillez donc à vérifier votre choix.

Portuguese French
poderá pourrez
migrar migrer
contas comptes
região région
diferente différente
dados données
selecione choix

PT Com a abundância de ofertas de controle de acesso disponíveis hoje, é importante que as organizações avaliem cuidadosamente as soluções disponíveis antes de tomar uma decisão sobre qual solução implementar

FR Avec la pléthore d’offres de contrôle d’accès disponibles aujourd’hui, il est important pour les organisations d’évaluer soigneusement les solutions à leur disposition avant de décider quelle solution mettre en œuvre

Portuguese French
ofertas offres
controle contrôle
acesso accès
importante important
organizações organisations
cuidadosamente soigneusement

PT Nossa coleção possui mais de 650.000 arquivos de vetores contemporâneos escolhidos cuidadosamente, com milhares adicionados semanalmente. Explore algumas de nossas categorias mais populares para despertar sua inspiração.

FR Notre collection comprend plus de 650 000 fichiers vectoriels contemporains triés sur le volet et de milliers d’ajouts chaque semaine. Explorez certains de nos catégories les plus populaires pour stimuler votre inspiration.

Portuguese French
coleção collection
arquivos fichiers
vetores vectoriels
milhares milliers
explore explorez
categorias catégories
populares populaires
inspiração inspiration

PT Então, se você comprar um novo ou substituir um iPhone perdido, sem essa senha, o backup que você tão cuidadosamente preparou será inútil.

FR Donc, si vous achetez un nouvel iPhone ou remplacez un iPhone perdu, sans ce mot de passe, la sauvegarde que vous avez si soigneusement préparée sera inutile.

Portuguese French
comprar achetez
novo nouvel
iphone iphone
perdido perdu
sem sans
backup sauvegarde
cuidadosamente soigneusement
inútil inutile

PT Observação: se não quiser fazer dobras adicionais no papel, você pode chegar ao ponto médio e cuidadosamente marcar uma linha que o atravesse e o divida ao meio

FR Remarque : si vous ne voulez pas faire de plis supplémentaires sur votre feuille de papier, vous pouvez trouver le milieu de la feuille et tracer soigneusement une ligne pour séparer la feuille en deux

Portuguese French
observação remarque
dobras plis
adicionais supplémentaires
ponto trouver
e et
cuidadosamente soigneusement
linha ligne

PT Use uma régua para desenhar cuidadosamente uma reta que vá do canto esquerdo inferior até o ponto no qual a dobra central se encontra com a borda direita do papel.

FR Utilisez un objet avec une bordure droite pour dessiner soigneusement une ligne allant du bas à gauche vers le point où le pli du milieu rencontre la bordure du papier.

Portuguese French
desenhar dessiner
cuidadosamente soigneusement
esquerdo gauche
inferior bas
ponto point
central milieu
papel papier

PT Use a régua para desenhar cuidadosamente uma linha que vai do canto esquerdo superior do papel até o canto direito inferior

FR Utilisez la bordure droite de votre objet pour dessiner soigneusement une ligne allant du coin gauche en haut du papier vers le bas du papier à droite

Portuguese French
use utilisez
desenhar dessiner
cuidadosamente soigneusement
linha ligne
canto coin
esquerdo gauche
papel papier
direito droite
inferior bas

PT Nossa exclusiva cama Heavenly®, o bálsamo de lavanda e o menu Sleep Well foram cuidadosamente desenvolvidos para garantir que você acorde renovado.

FR Notre lit Heavenly® Bed exclusif, notre baume à la lavande et notre menu Sleep Well ont été conçus avec soin pour veiller à ce que vous vous réveilliez en pleine forme.

Portuguese French
exclusiva exclusif
lavanda lavande
menu menu
cuidadosamente avec soin
garantir veiller à ce que

PT Você pode gastar seu dinheiro com ambas as soluções e é crucial avaliar cada uma cuidadosamente antes de tomar sua decisão

FR Vous pouvez gaspiller votre argent avec les deux solutions et il est crucial d’évaluer chacune soigneusement avant de prendre votre décision

Portuguese French
dinheiro argent
soluções solutions
e et
crucial crucial
cuidadosamente soigneusement
decisão décision

PT Cada bloco de fotografias é acompanhado por um tema cuidadosamente escolhido em função do que é retratado. Por conseguinte, o todo é para ser visto atentamente, em silêncio, apenas com a música em pano de fundo.

FR Chaque bloc de photographies correspond à un thème soigneusement choisi en fonction de ce qu’il représente. Il s’agit par conséquent de regarder le tout en silence, avec la musique en toile de fond.

Portuguese French
bloco bloc
fotografias photographies
tema thème
cuidadosamente soigneusement
escolhido choisi
função fonction
silêncio silence
pano toile
fundo fond

PT “A fim de estar em conformidade com a GDPR, foi de grande importância para nós recolher e documentar cuidadosamente o consentimento dos visitantes de nosso site

FR “Afin d?être conforme au RGPD, il était très important pour nous de recueillir et de documenter soigneusement le consentement des visiteurs de notre site web

Portuguese French
gdpr rgpd
grande important
recolher recueillir
documentar documenter
cuidadosamente soigneusement
visitantes visiteurs

PT Gita selecionou seu trabalho cuidadosamente através das lentes do cinema retrô, justapondo essa nostalgia diferenciada com o charme contemporâneo de destinos globais, do distrito de Gangnam, na Coreia do Sul, às elegantes ruas de Paris.

FR Gita Ozolina a travaillé sous le prisme du cinéma rétro, associant une certaine nostalgie avec le charme contemporain de destinations du monde entier, notamment l?arrondissement de Gangnam à Séoul ou encore les rues distinguées de Paris.

Portuguese French
cinema cinéma
retrô rétro
charme charme
contemporâneo contemporain
ruas rues
distrito arrondissement

PT Cada hotel membro é cuidadosamente selecionado para

FR Chaque hôtel membre est choisi avec soin pour

Portuguese French
cada chaque
hotel hôtel
membro membre
é est
cuidadosamente avec soin
selecionado choisi

PT Cada um deles é cuidadosamente projetado com as necessidades de nossos hóspedes em mente.

FR Chacun d’entre eux est conçu avec soin pour répondre aux besoins de nos clients.

Portuguese French
cuidadosamente avec soin
projetado conçu
necessidades besoins
nossos nos

PT Design elegante e com propósito. Espaços flexíveis e momentos exclusivos cuidadosamente elaborados. Organizamos toda a experiência do hotel para que você possa ser mais produtivo, criativo e pleno.

FR Un design élégant et fonctionnel. Des espaces modulables et des moments exclusifs, pensés avec soin. Nous avons organisé cette expérience hôtelière pour que vous puissiez être plus productif, créatif et reposé.

Portuguese French
design design
espaços espaces
exclusivos exclusifs
cuidadosamente avec soin
experiência expérience
produtivo productif
criativo créatif
elegante élégant

PT Seja um gole da nossa exclusiva gim tônica AC em copos projetados especificamente para nós ou tapas apresentadas artisticamente, descubra os detalhes cuidadosamente curados do AC Lounge® que melhoram sua experiência.

FR Gin tonic AC exclusif servi dans des verres spéciaux, tapas à la présentation soignée… Découvrez à l’AC Lounge® tous les détails bien pensés qui sublimeront votre séjour.

Portuguese French
exclusiva exclusif
descubra découvrez
detalhes détails
tapas tapas

PT Todos os nossos mais de 150 hotéis são cuidadosamente projetados com as necessidades dos nossos hóspedes em mente.

FR Nos plus de 150 hôtels sont tous conçus avec le plus grand soin pour répondre aux besoins de nos clients.

Portuguese French
nossos nos
hotéis hôtels
projetados conçus
necessidades besoins

PT Escolha sua senha cuidadosamente e guarde-a em segurança

FR Choisissez et conservez soigneusement votre mot de passe

Portuguese French
escolha choisissez
cuidadosamente soigneusement
e et

PT Alguns provedores selecionam cuidadosamente as melhores integrações e investem em pessoas e negócios, o que às vezes resulta em aquisições de empresas e tecnologias.

FR Certains fournisseurs d'API sélectionnent les meilleures intégrations et choisissent d'investir dans des individus et des entreprises, ce qui aboutit parfois à l'acquisition de ces entreprises et de leurs technologies.

Portuguese French
provedores fournisseurs
integrações intégrations
e et
vezes parfois
tecnologias technologies
pessoas individus

PT As pessoas escolhem cuidadosamente o local onde devem lavar e secar suas roupas

FR Les gens choisissent avec soin l'endroit où ils doivent laver et sécher leurs vêtements

Portuguese French
cuidadosamente avec soin
local endroit
lavar laver
e et
roupas vêtements

PT Todas essas pinturas abstratas foram cuidadosamente criadas à mão, escaneadas em alta resolução e depois manipuladas digitalmente - resultando em trabalhos únicos, vibrantes e de alta energia.

FR Toutes ces peintures abstraites ont été soigneusement créées à la main, numérisées à haute résolution, puis modifiées numériquement, avec pour résultat des œuvres uniques, éclatantes et animées.

Portuguese French
essas ces
pinturas peintures
abstratas abstraites
cuidadosamente soigneusement
criadas créées
alta haute
resolução résolution
e et
digitalmente numériquement
únicos uniques
foram été
trabalhos œuvres

PT Certifique-se cuidadosamente que você verifique as caixas de todos os produtos que deseja criar na extrema esquerda do produto.Verifique novamente se todas as marcas foram definidas para cada serviço ou produto antes de seguir em frente.

FR Assurez-vous de manière soignée que vous cochez les cases de tous les produits que vous souhaitez créer sur l'extrême gauche du produit.Vérifiez que tous les balises ont été définis pour chaque service ou produit avant d'aller de l'avant.

Portuguese French
verifique vérifiez
caixas cases
deseja souhaitez
criar créer
extrema extrême
esquerda gauche
definidas définis

PT Webmasters e profissionais de SEO deve cuidadosamente planejar e fazer uma análise de palavras-chave adequadas com cada conteúdo que eles publicam, pois ele pode afetar significativamente no ranking página.

FR Webmasters et les professionnels de SEO doivent planifier soigneusement et faire une analyse mot-clé approprié avec tout le contenu qu?ils publient car il peut affecter grandement à la page de classement.

Portuguese French
e et
profissionais professionnels
seo seo
cuidadosamente soigneusement
planejar planifier
afetar affecter
ranking classement
página page
webmasters webmasters

PT Você deve escolher cuidadosamente o seu nome de domínio, e nossa ferramenta de pesquisa de nome de domínio pode ajudá-lo a vir para cima com o melhor nome de domínio para seu site.

FR Vous devez choisir soigneusement votre nom de domaine, et notre outil de recherche de nom de domaine peut vous aider à venir avec le meilleur nom de domaine pour votre site web.

Portuguese French
escolher choisir
cuidadosamente soigneusement
nome nom
ferramenta outil
pesquisa recherche

PT Tendo cuidadosamente colocá-lo através de testes e exigências adequadas, a nossa ferramenta de análise concorrente backlink que servirá como um verificador de backlink e ferramenta de análise backlink para sites do seu concorrente

FR Après avoir mis soigneusement au moyen de tests appropriés et exigences, notre concurrent outil d?analyse de backlink qui servira de vérificateur de backlink et outil d?analyse de backlink pour les sites de vos concurrents

Portuguese French
cuidadosamente soigneusement
testes tests
exigências exigences
ferramenta outil
análise analyse
verificador vérificateur
sites sites
backlink backlink

PT A Domestika seleciona cuidadosamente seu time de professores e produz cada curso internamente para garantir uma experiência de aprendizagem online excelente.

FR Domestika sélectionne les professeurs avec soin et produit chaque cours en interne afin de garantir une expérience d’apprentissage en ligne de qualité optimale.

Portuguese French
cuidadosamente avec soin
produz produit
internamente interne
online en ligne
excelente qualité

PT Servindo de inspiração para o Castelo de Cinderela de Walt Disney, o cenário de conto de fadas de Craigievar, com sua fachada rosa cuidadosamente trabalhada, é um espetáculo a ser visto

FR Le château de Craigievar a inspiré Walt Disney pour imaginer le château de la Belle au Bois Dormant

Portuguese French
castelo château

PT O wikiHow possui uma Equipe de Gerenciamento de Conteúdo que monitora cuidadosamente o trabalho de nossos editores para garantir que todo artigo atinja nossos padrões de qualidade

FR L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité

Portuguese French
cuidadosamente soigneusement
nossos nos
todo chaque
padrões standards
equipe équipe
qualidade qualité

PT Todos os ativos da Envato Elements são cuidadosamente revistos e escolhidos pelo nosso time de especialistas.

FR Tous les actifs Envato Elements sont soigneusement examinés et sélectionnés par notre équipe de spécialistes.

Portuguese French
ativos actifs
envato envato
cuidadosamente soigneusement
nosso notre
especialistas spécialistes
time équipe

PT Deve ler cuidadosamente os seguintes termos e condições. Sua compra ou uso de nossos produtos indica que você leu e aceitou esses termos e condições.

FR Vous devriez lire attentivement les modalités et les conditions. L'achat ou l'utilisation de nos produits indiquent que vous avez lu et accepté ces modalités et conditions.

Portuguese French
cuidadosamente attentivement
e et
compra achat
uso utilisation

PT Menos de uma década atrás, tínhamos livros de memória, diários e cartas cuidadosamente armazenados em uma caixa de memória

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

Portuguese French
menos moins
década décennie
livros livres
memória mémoire
e et
cuidadosamente soigneusement
caixa boîte

PT Para avançar a pesquisa científica sobre saúde menstrual e reprodutiva, nós compartilhamos dados com pesquisadores cuidadosamente selecionados para impulsionar os estudos de saúde feminina

FR Pour faire progresser la recherche scientifique en matière de santé menstruelle et reproductive, nous partageons des données avec des chercheurs soigneusement choisis afin de faire progresser les études sur la santé féminine

Portuguese French
avançar progresser
compartilhamos nous partageons
cuidadosamente soigneusement
saúde santé

PT O Clue está em uma missão para preencher essa lacuna por meio do compartilhamento de dados dos usuários, cuidadosamente anonimizados para proteger sua privacidade, para fins de pesquisa científica e médica sobre saúde menstrual e reprodutiva

FR Clue a pour mission de combler ce manque en partageant les données des utilisateurs, soigneusement anonymisées afin de protéger votre vie privée afin d'aider la recherche scientifique et médicale en matière de santé menstruelle et reproductive

Portuguese French
missão mission
preencher combler
usuários utilisateurs
cuidadosamente soigneusement
proteger protéger
privacidade vie privée
pesquisa recherche
médica médicale
compartilhamento partageant
saúde santé

PT Cada um dos nossos parceiros contratuais é conscienciosa e cuidadosamente seleccionado e nós obrigamo-los a proteger todos os dados de acordo com as normas legais

FR Chacun·e de nos partenaires contractuel·le·s est consciencieusement et soigneusement sélectionné·e et nous les obligeons à protéger toutes les données conformément aux dispositions légales

Portuguese French
parceiros partenaires
cuidadosamente soigneusement
proteger protéger
s s

PT Bem-vindo ao ShareThis! Oferecemos-lhe as aplicações, produtos, ferramentas e serviços do ShareThis Publisher relacionados com a partilha social no seu site, desde que Você concorde com os seguintes termos. Por favor, revise-os cuidadosamente.

FR Bienvenue à ShareThis! Nous vous offrons la ShareThis Les applications, produits, outils et services de l'éditeur liés au partage social sur votre site Web, à condition que vous acceptiez les conditions suivantes. Veuillez les examiner attentivement.

Portuguese French
bem-vindo bienvenue
relacionados liés
social social
cuidadosamente attentivement
revise examiner

PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui

FR Une bibliothèque soigneusement garnie vous invite à un moment de réflexion, tandis que le spacieux salon et la somptueuse cheminée donnent le ton de la soirée après une journée de ski

Portuguese French
cuidadosamente soigneusement
reflexão réflexion
lareira cheminée
festa soirée
esqui ski

PT O wikiHow possui uma Equipe de Gerenciamento de Conteúdo que monitora cuidadosamente o trabalho de nossos editores para garantir que todo artigo atinja nossos padrões de qualidade.

FR L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité.

Portuguese French
cuidadosamente soigneusement
nossos nos
todo chaque
padrões standards
equipe équipe
qualidade qualité

PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]

FR Repliez le triangle sur le livre et scotchez-le. Ramenez le triangle ainsi plié par-dessus le livre. Tirez-le doucement et fixez-le au papier cadeau avec un morceau de ruban adhésif [5]

Portuguese French
dobre pli
puxe tirez
triângulo triangle

PT Amarre um nó. Segure uma ponta solta com cada mão e, cuidadosamente, puxe-as de forma bem apertada. Pressione o centro da cruz com o dedo indicador para manter a fita apertada. Em seguida, amarre um nó simples.[14]

FR Faites un nœud. Maintenez une extrémité dans chacune de vos mains et tirez-les doucement. Appuyez au centre de la croix avec votre index, afin que le ruban reste bien tendu. Faites un nœud simple [14]

Portuguese French
bem bien
pressione appuyez
centro centre
cruz croix
fita ruban
ponta extrémité

PT Quando a capa do livro estiver muito solta, mas não totalmente, é possível descolá-la cuidadosamente do bloco de páginas, que é a parte do livro colada dentro da capa.[10]

FR Si la couverture est très lâche, mais pas complètement détachée, vous pouvez la décoller délicatement des pages [10]

Portuguese French
capa couverture
muito très
totalmente complètement

Showing 50 of 50 translations