Hire a translator I am translator

Translate "relaxamento" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relaxamento" from Portuguese to French

Translations of relaxamento

"relaxamento" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

relaxamento détente les relaxation spa

Translation of Portuguese to French of relaxamento

Portuguese
French

PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs

FR Venez vous détendre et vous délasser dans l’atmosphère typiquement californienne de Palm Springs

Portuguese French
e et
do de

PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.

FR Aventure et relaxation sont au programme à Hot Springs. Empruntez les sentiers forestiers de Hot Springs Mountain, profitez d’un bain d’eau de source relaxant au Buckstaff Bathhouse ou dégustez une bière à la Superior Bathhouse Brewery.

Portuguese French
aventura aventure
e et
relaxamento relaxation
hot hot
mountain mountain
fontes source
cerveja bière
na à

PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs

FR Venez vous détendre et vous délasser dans l’atmosphère typiquement californienne de Palm Springs

Portuguese French
e et
do de

PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.

FR Aventure et relaxation sont au programme à Hot Springs. Empruntez les sentiers forestiers de Hot Springs Mountain, profitez d’un bain d’eau de source relaxant au Buckstaff Bathhouse ou dégustez une bière à la Superior Bathhouse Brewery.

Portuguese French
aventura aventure
e et
relaxamento relaxation
hot hot
mountain mountain
fontes source
cerveja bière
na à

PT No final da aula, há espaço para um ligeiro relaxamento e alongamentos adicionais.

FR À la fin du cours, un court moment de récupération sera consacré à des étirements supplémentaires.

Portuguese French
aula cours
adicionais supplémentaires

PT No final, há lugar a relaxamento com exercícios de respiração profunda e alongamentos do corpo todo.

FR À la fin de la séance, tu récupèreras avec des exercices de respiration profonde et des étirements de tout le corps.

Portuguese French
profunda profonde
e et
corpo corps

PT Termina com o desejado relaxamento, em Shavasana.

FR La séance se terminera par la posture Shavasana.

PT Conheça os spas exclusivos St. Regis, onde você experimenta serenidade e relaxamento com nossos tratamentos.

FR Découvrez les spas exclusifs de St. Regis, où vous pourrez vous laisser bercer par nos soins uniques propices à la détente.

Portuguese French
relaxamento détente
regis regis

PT Redecoramos os quartos dos hotéis Marriott para que sejam um espaço de trabalho, relaxamento e reflexão, onde você vai descobrir o que há de melhor em você.

FR Nous avons redessiné les chambres des hôtels Marriott pour qu’il soit agréable de s’y détendre, de réfléchir ou de travailler, bref, pour que vous vous y sentiez bien.

Portuguese French
quartos chambres
hotéis hôtels
marriott marriott

PT Personalize a experiência e trace o seu próprio percurso com infinitas possibilidades de descanso, relaxamento e estimulação dos sentidos.

FR Personnalisez votre aventure et concoctez votre propre programme avec une myriade de possibilités pour vous reposer, vous détendre et stimuler vos sens.

Portuguese French
personalize personnalisez
e et
possibilidades possibilités
sentidos sens

PT Um ritual de lavanda simples e fresco o prepara para um relaxamento completo na hora de dormir.

FR Un rituel simple à base de lavande fraîche vous prépare à une relaxation complète au moment du coucher.

Portuguese French
um une
lavanda lavande
fresco fraîche
relaxamento relaxation
completo complète
hora moment
dormir coucher

PT Um ritual de lavanda simples e fresco prepara você para um relaxamento completo na hora de dormir. Prepare um sachê no lobby antes de ir para o quarto.

FR Un rituel simple à base de lavande fraîche vous prépare pour une relaxation complète au moment du coucher. Préparez un sachet dans le hall avant de rejoindre votre chambre.

Portuguese French
um une
lavanda lavande
fresco fraîche
relaxamento relaxation
completo complète
hora moment
dormir coucher
prepare préparez
quarto chambre

PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça

FR Vous avez besoin d'une pause dans la nature suisse, de vous détendre ou d'un endroit où vous pouvez passer du temps avec vos proches ? Nous offrons une sélection unique d'hôtels et de logements aussi divers que la Suisse elle-même

Portuguese French
pausa pause
lugar endroit
tempo temps
oferecemos nous offrons
seleção sélection
hotéis hôtels
e et

PT Nascido no final da década de 80, o som cresceu a partir de uma fusão entre a dance music ouvida em raves e nos clubes de dança, com o estilo downtempo próprios das salas de relaxamento existentes nestes clubes

FR C'est un genre musical né à la fin des années 1980 en réaction à la récupération commerciale de la house par quelques producteurs d'Euro-dance (comme Pump up the Jam (1988) de Technotronic)

Portuguese French
dança dance

PT Ambiente Caseiro Ambiente caseiro, relaxamento e estimulação

FR Créateurs d'ambiance Ambiance, relaxation et stimulation à la maison

Portuguese French
ambiente ambiance
relaxamento relaxation
e et
estimulação stimulation

PT A piscina, cercada por móveis feitos à mão por artesãos locais, é um santuário feito para o relaxamento.Todas as manhãs nas Suítes Beachfront começam com o nascer do sol sobre o Mar do Caribe, banhando o quarto principal com seu brilho

FR La piscine, entourée de meubles faits main par des artisans locaux, est un sanctuaire dédié à la relaxation.Chaque matin dans les suites en front de mer, admirez le soleil se lever sur la mer des Caraïbes et éclairer la chambre principale

Portuguese French
móveis meubles
mão main
artesãos artisans
locais locaux
relaxamento relaxation
caribe caraïbes
principal principale
feito faits
manhã matin

PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade. Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.

FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville. Vous pourrez vous y détendre, reprendre votre souffle, retrouver votre énergie et vous relaxer, après avoir profité de l’animation de la capitale chinoise.

Portuguese French
stream stream
fairmont fairmont
cidade ville
e et
capital capitale
china chinoise
beijing beijing
encontre retrouver
energia énergie

PT Área de fitness com sauna, área de relaxamento e terraço

FR Espace fitness dédié avec sauna, zone de repos et terrasse ensoleillée

Portuguese French
fitness fitness
sauna sauna
e et
terraço terrasse

PT A ampla paisagem de terrenos pantanosos é uma importante área de conservação de plantas e animais, além de ser, para o visitante, um lugar fascinante em se tratando tanto de relaxamento quanto de aventura.

FR Ce vaste paysage marécageux constitue une importante réserve naturelle pour la faune et la flore, mais également un fascinant espace de découverte et de détente pour les hôtes.

Portuguese French
ampla vaste
paisagem paysage
importante importante
ser ce
fascinante fascinant
relaxamento détente

PT Apesar de centenas de pessoas viverem aqui hoje, St.Ursanne, que fica às margens do rio Doubs, conseguiu se manter um lugar de tranquilidade e relaxamento

FR Même si St-Ursanne compte aujourd'hui plusieurs centaines d'habitants, la ville pittoresque au bord du Doubs est restée un havre de calme et de détente

Portuguese French
apesar même si
centenas centaines
pessoas un
margens bord
e et
relaxamento détente
lugar ville

PT O spa Bogn Engiadina em Scuol é um refúgio de descanso e relaxamento no coração da majestosa região alpina do Baixo Engadina. Aqui você pode se banhar na mais pura água mineral suíça.

FR L’espace spa bien-être du Bogn Engiadina, situé à Scuol, est un havre de paix et de relaxation au cœur de la majestueuse région alpine de la Basse-Engadine. Ici, vous pouvez vous baigner dans de l’eau minérale naturelle suisse.

Portuguese French
refúgio havre
e et
coração cœur
região région
água eau
mineral minérale
suíça suisse

PT Pode ser útil escrever uma lista de formas saudáveis de descanso e relaxamento e consultá-la quando estivermos lutando para pensar em quais atividades off-line podemos realizar em nosso tempo livre.

FR Il peut être utile de rédiger une liste de formes saines de repos et de relaxation et de la référencer lorsque nous avons du mal à penser aux activités hors ligne que nous pouvons pratiquer avec notre temps libre.

Portuguese French
útil utile
lista liste
formas formes
descanso repos
relaxamento relaxation
pensar penser
off-line hors ligne
livre libre
line ligne

PT Aproveite as emoções e o relaxamento de um paraíso tropical como nenhum outro

FR Profitez des frissons et de la détente d'un paradis tropical pas comme les autres

Portuguese French
aproveite profitez
relaxamento détente
paraíso paradis
tropical tropical

PT Seja bem-vindo em nossa casa tranquila e bonita; ideal para viajantes que desejam um oásis de paz e relaxamento para voltar depois de um dia agitad...

FR Soyez les bienvenus dans notre belle et tranquille maison; idéal pour les voyageurs qui souhaitent retrouver une oasis de paix et de détente après ...

Portuguese French
nossa notre
tranquila tranquille
viajantes voyageurs
desejam souhaitent
oásis oasis
paz paix
relaxamento détente

PT Os quartos recém-reformados do Claremont foram projetados de forma exclusiva para criar uma atmosfera de relaxamento e retiro sereno

FR Les chambres récemment rénovées du Claremont ont été pensées de manière unique pour inviter à la détente et offrir une retraite paisible

Portuguese French
quartos chambres
forma manière
relaxamento détente
recém récemment
foram été

PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças

FR Incarnant le bien-être total, le spa Fairmont propose des espaces de relaxation pour les femmes et les hommes, des hammams parfumés à l’eucalyptus, des bains à remous salins, des douches déluges et des douches à plusieurs pommes

Portuguese French
fairmont fairmont
oferece propose
áreas espaces
homens hommes
mulheres femmes
bem bien
chuveiros douches

PT O Himmel Spa será o seu santuário de relaxamento e rejuvenescimento enquanto estiver no Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.

FR Le Himmel Spa sera votre sanctuaire de détente et de rajeunissement pendant votre séjour au Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.

Portuguese French
e et
enquanto pendant
no au
fairmont fairmont
place place

PT Com terapias luxuosas, uma sala de relaxamento combinada e culinária de spa de cortesia, o Absolute Spa no Hotel Vancouver oferece a homens e mulheres o lugar perfeito para relaxar e esquecer-se dos problemas

FR Proposant des soins de luxe, un salon de relaxation mixte et une cuisine de spa gratuite, l’Absolute Spa de notre hôtel de Vancouver est un véritable havre de détente pour les hommes et les femmes

Portuguese French
sala salon
culinária cuisine
cortesia gratuite
hotel hôtel
vancouver vancouver
homens hommes
mulheres femmes

PT Equipado com 15 salas de tratamento, o espaçoso Vida Spa no Fairmont Chateau Whistler oferece o máximo em relaxamento

FR Doté de 15 salles de soins, le spacieux Vida Spa du Fairmont Château Whistler garantit une relaxation optimale

Portuguese French
espaçoso spacieux
fairmont fairmont
chateau château
máximo optimale

PT Nossas instalações possuem 15 salas de tratamento de luxo, incluindo uma suíte de luxo para casais com vistas deslumbrantes para o Oceano Atlântico, além de áreas de relaxamento para homens e mulheres com sauna, banho a vapor e duchas.

FR Nos installations comprennent 15 salles de soins luxueuses, dont une suite Deluxe pour les couples surplombant l’océan Atlantique, et des espaces de relaxation pour les hommes et pour les femmes avec sauna, hammam et douches.

Portuguese French
nossas nos
instalações installations
casais couples
oceano océan
atlântico atlantique
relaxamento relaxation
homens hommes
mulheres femmes

PT O nível inferior do spa é reservado para a revitalização e dispõe de todas as atividades; a área superior, por sua vez, é destinada ao relaxamento, cada uma delas maravilhosamente decoradas

FR Le décor de chacun des espaces reflète à la perfection les deux thèmes

PT Descubra o puro relaxamento para corpo, mente e alma em uma área de quase 1.000 metros quadrados.

FR Détendez-vous et chouchoutez votre corps et votre esprit dans un espace de près de 1 000 mètres carrés.

Portuguese French
corpo corps
área espace
metros mètres
quadrados carrés

PT Uma instalação privativa no coração de Londres para saúde, relaxamento e bem-estar.

FR Une installation privée au cœur de Londres dédiée à la santé, à la détente et au bien-être.

Portuguese French
instalação installation
coração cœur
londres londres
relaxamento détente

PT Rejuvenescimento e relaxamento máximos

FR Rajeunissement et relaxation ultimes

Portuguese French
e et
relaxamento relaxation

PT O Willow Stream Spa faz eco às promessas do resort de relaxamento e experiências inesquecíveis.

FR Le Willow Stream Spa offre des expériences de relaxation inoubliables.

Portuguese French
stream stream
experiências expériences
inesquecíveis inoubliables

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.

Portuguese French
e et
lounges salons
femininas femmes
tradicional traditionnel
vapor vapeur

PT Todos os elementos da sua experiência de spa de luxo em Manila — desde as espaçosas áreas molhadas para relaxamento até salas de spa bem equipadas — levarão você a desacelerar e aproveitar os prazeres simples da vida.

FR Chaque élément de votre expérience de spa à Manille, des spacieux espaces de relaxation humides aux salles de soin bien aménagées, vous invitera à prendre votre temps et à savourer les plaisirs simples de la vie.

Portuguese French
experiência expérience
manila manille
bem bien
prazeres plaisirs
elementos élément

PT Relaxe após o tratamento na piscina ou na praia, proporcionando cenários deslumbrantes de beleza natural e relaxamento total

FR Après votre soin, détendez-vous à la piscine ou à la plage en admirant la beauté naturelle du paysage

Portuguese French
após après
tratamento soin
piscina piscine
praia plage
natural naturelle
na à
beleza beauté

PT Além deste relaxamento, Odessa também oferece uma herança artística impressionante, um poderoso patrimônio cultural e um maravilhoso estilo de vida

FR A cette détente, Odessa associe un étonnant patrimoine artistique, un héritage culturel fort et un art de vivre tout bonnement délicieux

Portuguese French
relaxamento détente
e et
impressionante étonnant
vida vivre

PT Hospedar-se em Zurique é como um sonho. Um sonho único e atemporal que proporciona ao viajante o ápice do relaxamento do corpo e da alma, em uma bolha de tranquilidade.

FR Faire escale à Zurich fera basculer le voyageur dans une rêverie, un songe intemporel unique, permettant le repos du corps et de l'âme dans une bulle de douceur…

Portuguese French
zurique zurich
e et
atemporal intemporel
viajante voyageur
corpo corps
bolha bulle
alma âme

PT No caso de terraços e varandas com uma grande área pode-se considerar, por exemplo em criar sombra apenas na zona de refeições ou no canto de relaxamento. 

FR Dans le cas de vastes terrasses et balcons, il est concevable de n'ombrager que l'espace repas ou de détente, par exemple. 

Portuguese French
terraços terrasses
refeições repas
ou est
relaxamento détente
grande vastes

PT Considere uma oferta para conselheiros que reconheça sua dedicação e incentive atividades de autocuidado, como viagens, relaxamento, sono, beleza e muito mais.

FR Envisagez une offre pour les conseillers qui reconnaît leur dévouement et encourage les activités de soins personnels comme les voyages, la relaxation, le sommeil, la beauté et plus encore.

Portuguese French
considere envisagez
oferta offre
conselheiros conseillers
dedicação dévouement
viagens voyages
relaxamento relaxation
sono sommeil
beleza beauté

PT Melhore o ambiente em sua casa com estes dispositivos de relaxamento, planetários, luzes e muito mais

FR Rehaussez votre humeur et l’ambiance à la maison grâce à ces appareils de relaxation, planétariums, articles d'éclairage et autres

Portuguese French
ambiente ambiance
casa maison
dispositivos appareils
relaxamento relaxation
e et
mais autres
luzes éclairage

PT Cada quarto e suíte foram concebidos para um máximo de relaxamento

FR Profitez de la splendide piscine lagon de 1 500 m² dans le jardin tropical et du club de plage privé où vous pourrez admirer le superbe lever du soleil

Portuguese French
m m

PT Os dias no mar significam muito descanso e relaxamento para alguns, mas outros podem preferir desfrutar de tudo o que conseguem nos arredores

FR Les journées passées en mer ont beau être synonyme de repos et de détente pour certains, d'autres pourraient préférer s'imprégner de tout ce que la région a à leur offrir

Portuguese French
dias journées
mar mer
descanso repos
relaxamento détente
outros autres
podem pourraient
preferir préférer

PT Sim, um relaxamento foi fornecido a esse respeito

FR Oui, une détente a été prévue à cet égard

Portuguese French
sim oui
um une
relaxamento détente
esse cet
foi été
respeito égard

PT Área de fitness com sauna, área de relaxamento e terraço

FR Espace fitness dédié avec sauna, zone de repos et terrasse ensoleillée

Portuguese French
fitness fitness
sauna sauna
e et
terraço terrasse

PT Um passeio de barco no Lago Thun ou Brienz é uma experiência tanto de aventura como de relaxamento

FR Une balade en bateau sur les lacs de Thoune et de Brienz est synonyme d’expérience et de détente

Portuguese French
passeio balade
barco bateau
thun thoune
brienz brienz
relaxamento détente

PT A piscina, cercada por móveis feitos à mão por artesãos locais, é um santuário feito para o relaxamento.Todas as manhãs nas Suítes Beachfront começam com o nascer do sol sobre o Mar do Caribe, banhando o quarto principal com seu brilho

FR La piscine, entourée de meubles faits main par des artisans locaux, est un sanctuaire dédié à la relaxation.Chaque matin dans les suites en front de mer, admirez le soleil se lever sur la mer des Caraïbes et éclairer la chambre principale

Portuguese French
móveis meubles
mão main
artesãos artisans
locais locaux
relaxamento relaxation
caribe caraïbes
principal principale
feito faits
manhã matin

PT A piscina, cercada por móveis feitos à mão por artesãos locais, é um santuário feito para o relaxamento.Todas as manhãs nas Suítes Beachfront começam com o nascer do sol sobre o Mar do Caribe, banhando o quarto principal com seu brilho

FR La piscine, entourée de meubles faits main par des artisans locaux, est un sanctuaire dédié à la relaxation.Chaque matin dans les suites en front de mer, admirez le soleil se lever sur la mer des Caraïbes et éclairer la chambre principale

Portuguese French
móveis meubles
mão main
artesãos artisans
locais locaux
relaxamento relaxation
caribe caraïbes
principal principale
feito faits
manhã matin

Showing 50 of 50 translations