PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
Translate "relação" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "relação" from Portuguese to French
Translations of relação
"relação" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
| relação | analyse au compte contacter dans dans le de données du en ce qui concerne groupe informations les données lien obtenir par rapport qui concerne rapport relation relations un |
Translation of Portuguese to French of relação
Portuguese
French
FR Dès que tu traites des données à caractère personnel, tu es une personne concernée au sens du RGPD et tu bénéficies des droits suivants à l'encontre du responsable (c'est-à-dire à notre encontre) :
| Portuguese | French |
|---|---|
| rgpd | rgpd |
| e | et |
| seguintes | suivants |
| direitos | droits |
| responsável | responsable |
| na | à |
PT Mas os resultados do estudo novo já demonstram uma relação causal entre a entrada do centeio e a perda de peso com a redução gorda, e os estudos para determinar os mecanismos atrás desta relação são já correntes
FR Mais les résultats de l'étude neuve expliquent déjà un lien de causalité entre l'admission de seigle et la perte de poids par la grosse réduction, et les études pour déterminer les mécanismes derrière cette tige sont déjà en cours
| Portuguese | French |
|---|---|
| resultados | résultats |
| novo | neuve |
| relação | lien |
| entrada | admission |
| centeio | seigle |
| perda | perte |
| peso | poids |
| redução | réduction |
| mecanismos | mécanismes |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
FR par Monika Dauterive People & Culture Manager (Ressources Humaines), à Runtastic J?ai toujours eu une relation compliquée avec le sport. Il y ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| relação | relation |
| esportes | sport |
| minha | j |
PT No entanto, documentos adequados em relação ao patrimônio líquido e outros detalhes financeiros relevantes em relação a essas empresas devem ser fornecidos com a proposta de EOI.
FR Cependant, des documents adéquats concernant la valeur nette et d'autres détails financiers pertinents concernant ces entreprises doivent être fournis avec la proposition d'EOI.
| Portuguese | French |
|---|---|
| documentos | documents |
| e | et |
| detalhes | détails |
| financeiros | financiers |
| essas | ces |
| empresas | entreprises |
| fornecidos | fournis |
| proposta | proposition |
| adequados | adéquats |
| ser | être |
PT Com base no tipo de aprimoramentos que traz em relação aos modelos CX da última geração, no entanto, é mais provável que seja um avanço valioso em relação ao C1 - se você estiver procurando por montagem na parede de qualquer maneira.
FR Cependant, en fonction du type daméliorations apportées aux modèles CX de dernière génération, il sagit probablement dun pas en avant par rapport au C1 - si vous souhaitez de toute façon un montage mural.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tipo | type |
| relação | rapport |
| modelos | modèles |
| geração | génération |
| provável | probablement |
| montagem | montage |
| parede | mural |
| maneira | façon |
PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.
FR Le ScrumMaster aide à construire une relation de confiance, d’égalité, et de coopération. C’est une travail difficile car historiquement cette relation est chargée d’opacité, de blâme et de méfiance.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ajuda | aide |
| construir | construire |
| relação | relation |
| e | et |
| cooperação | coopération |
| trabalho | travail |
| historicamente | historiquement |
| de | de |
| igualdade | égalité |
PT Com base no tipo de aprimoramentos que traz em relação aos modelos CX da última geração, no entanto, é mais provável que seja um avanço valioso em relação ao C1 - se você estiver procurando por montagem na parede de qualquer maneira.
FR Cependant, en fonction du type daméliorations apportées aux modèles CX de dernière génération, il sagit probablement dun pas en avant par rapport au C1 - si vous souhaitez de toute façon un montage mural.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tipo | type |
| relação | rapport |
| modelos | modèles |
| geração | génération |
| provável | probablement |
| montagem | montage |
| parede | mural |
| maneira | façon |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
FR par Monika Dauterive People & Culture Manager (Ressources Humaines), à Runtastic J?ai toujours eu une relation compliquée avec le sport. Il y ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| relação | relation |
| esportes | sport |
| minha | j |
PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente
FR Toute communication de notre part en lien avec vos droits détaillés à la section « Quels sont mes droits concernant le traitement de mes données à caractère personnel ? » ci-dessus sera transmise à titre gracieux
| Portuguese | French |
|---|---|
| relação | lien |
| direitos | droits |
| secção | section |
| tratamento | traitement |
| pessoais | personnel |
PT A atitude da sociedade alemã em relação à comunidade “queer” mudou nos últimos anos? Perdemos o momento em que as atitudes em relação à comunidade “queer” se tornaram tendência geral
FR Est-ce que l’attitude de la société allemande à l’égard de la communauté queer a changé au cours des dernières années? Nous avons laissé passer le moment de considérer la communauté queer comme normale
| Portuguese | French |
|---|---|
| atitude | attitude |
| últimos | dernières |
| anos | années |
| queer | queer |
| mudou | changé |
PT O Fire HD 10 (2021) oferece um design um pouco mais compacto em relação à versão antiga de 2019, uma tela mais brilhante e mais potente, portanto, é provável que seja popular e uma atualização digna em relação ao modelo de 2019.
FR La Fire HD 10 (2021) offre un design légèrement plus compact que l'ancienne version de 2019, un écran plus lumineux et plus de puissance, elle devrait donc être populaire et constituer une mise à niveau intéressante par rapport au modèle de 2019.
| Portuguese | French |
|---|---|
| oferece | offre |
| compacto | compact |
| relação | rapport |
| antiga | ancienne |
| brilhante | lumineux |
| e | et |
| popular | populaire |
| hd | hd |
| tela | écran |
PT A Celigo não faz endossos, representações ou garantias (incluindo representações ou garantias em relação ao cumprimento das Leis Aplicáveis) em relação a tais Aplicativos de Integração iPaaS de terceiros
FR Celigo ne fait aucune approbation, représentation ou garantie (y compris les déclarations ou garanties concernant la conformité aux lois applicables) concernant ces applications d'intégration iPaaS tierces
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
FR Ces valeurs sous-tendent tout ce que nous faisons et soulignent notre responsabilité non seulement envers nos employés, mais aussi envers les personnes vivant à proximité de nos sites.
PT As previsões para este ano são agora menos otimistas, tanto em relação a este ano como em relação ao próximo.
FR Dans ses prévisions de printemps, la Commission européenne revoit à la baisse les perspectives économiques de l’UE.
PT As previsões para este ano são agora menos otimistas, tanto em relação a este ano como em relação ao próximo.
FR Dans ses prévisions de printemps, la Commission européenne revoit à la baisse les perspectives économiques de l’UE.
PT A Cloudflare analisa comportamentos e detecta anomalias no tráfego específico de nossos ativos da internet, classificando cada solicitação por grau de diferença com relação à base de referência.
FR Cloudflare analyse le comportement et détecte les anomalies du trafic spécifique de votre propriété Internet, en évaluant chaque requête en fonction de sa différence par rapport au référentiel.
| Portuguese | French |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| analisa | analyse |
| comportamentos | comportement |
| detecta | détecte |
| anomalias | anomalies |
| tráfego | trafic |
| específico | spécifique |
| internet | internet |
| solicitação | requête |
| diferença | différence |
| relação | rapport |
PT Danifica sua marca e prejudica sua relação com os fornecedores
FR Cette opération nuit à votre marque et met en péril les relations avec vos fournisseurs.
| Portuguese | French |
|---|---|
| marca | marque |
| e | et |
| relação | relations |
| fornecedores | fournisseurs |
PT Caso você não tenha relação com uma dessas organizações parceiras, preencha o formulário de contato no final desta página.
FR Si vous n'êtes pas affilié à l'une de nos entreprises partenaires, veuillez remplir le formulaire de contact au bas de cette page.
| Portuguese | French |
|---|---|
| organizações | entreprises |
| parceiras | partenaires |
| contato | contact |
| no | au |
| página | page |
PT Você verá a experiência do administrador com relação à administração de políticas e o que os usuários finais experimentam quando se conectam por meio do Cloudflare for Teams.
FR Vous pourrez constater l'expérience de l'administrateur en matière d'administration des politiques et celle des utilisateurs finaux lorsqu'ils se connectent via Cloudflare for Teams.
| Portuguese | French |
|---|---|
| experiência | expérience |
| administrador | administrateur |
| usuários | utilisateurs |
| cloudflare | cloudflare |
| conectam | connectent |
PT 3. Como a Cloudflare lida com as exigências do art. 44 do GDPR em relação à transferência de dados pessoais para os EUA?
FR 3. Comment répondons-nous aux exigences de l'article 44 du RGPD concernant le transfert de données personnelles vers les États-Unis ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| exigências | exigences |
| gdpr | rgpd |
| dados | données |
| pessoais | personnelles |
PT A união entre a Cloudflare e a Backblaze B2 Cloud Storage economiza quase 85% de armazenamento de dados e custos de saída por mês para a Nodecraft em relação ao Amazon S3.
FR L’association de Cloudflare et de Backblaze B2 Cloud Storage permet à Nodecraft d’économiser près de 85 % chaque mois sur les coûts de stockage de données et de trafic sortant par rapport à Amazon S3.
| Portuguese | French |
|---|---|
| custos | coûts |
| relação | rapport |
| amazon | amazon |
| s | s |
| economiza | économiser |
PT Seguir categoria Relação com investidores.
FR Suivre la catégorie Relations avec les actionnaires.
| Portuguese | French |
|---|---|
| seguir | suivre |
| categoria | catégorie |
| relação | relations |
PT Parar de seguir categoria Relação com investidores.
FR Ne plus suivre la catégorie Relations avec les actionnaires.
| Portuguese | French |
|---|---|
| seguir | suivre |
| categoria | catégorie |
| relação | relations |
PT Esforçando-se por maior transparência e diversidade em relação aos editores e membros da diretoria
FR La quête d'une véritable transparence et d'une plus grande diversité chez les éditeurs et les membres du comité de rédaction
| Portuguese | French |
|---|---|
| transparência | transparence |
| membros | membres |
| diversidade | diversité |
| editores | éditeurs |
PT Aumente o envolvimento e as conversões, independentemente da distância em relação aos servidores de origem, tipos de dispositivo ou integridade da rede.
FR Augmenter l’engagement et les conversions, quels que soient la distance aux serveurs d’origine, le type d’appareil ou l’état du réseau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| aumente | augmenter |
| e | et |
| conversões | conversions |
| distância | distance |
| servidores | serveurs |
| tipos | type |
PT Compare o desempenho de seus e?mails em relação à média de taxas de abertura única, de cliques e devolução para milhares de usuários do Mailchimp.
FR Comparez les performances de vos e?mails aux taux moyens d'ouverture unique, de clics et de rebond de milliers d'utilisateurs Mailchimp.
| Portuguese | French |
|---|---|
| compare | comparez |
| mails | mails |
| abertura | ouverture |
| cliques | clics |
| usuários | utilisateurs |
| mailchimp | mailchimp |
| Portuguese | French |
|---|---|
| compra | acheter |
| álbuns | albums |
| melhores | mieux |
| clipes | clips |
| equipe | équipe |
PT Ter uma relação próxima é ótimo, mas o que realmente acontece quando você oferece uma experiência significativa e autêntica aos clientes? Eles compram mais, investem mais, ficam mais próximos à você e divulgam seus negócios aos amigos.
FR Faire plaisir à ses clients est toujours agréable, mais que se passe-t-il lorsque vous leur proposez une expérience vraiment authentique et pertinente ? Ils achètent plus, dépensent plus, restent plus fidèles et en parlent à leurs amis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| acontece | se passe |
| experiência | expérience |
| e | et |
| clientes | clients |
PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica
FR En outre, la chaîne pourrait s'appuyer sur cette interaction pour tirer des conclusions sur le sentiment de son audience au sujet de ce restaurant en particulier
| Portuguese | French |
|---|---|
| s | s |
| pode | pourrait |
| interação | interaction |
| tirar | tirer |
| conclusões | conclusions |
| sentimento | sentiment |
| público | audience |
| específica | particulier |
PT Acompanhe o comportamento do cliente em relação a temas específicos e fique por dentro das tendências do setor.
FR Suivez le comportement des consommateurs par rapport à des sujets spécifiques pour rester au courant des tendances dans votre secteur.
| Portuguese | French |
|---|---|
| acompanhe | suivez |
| comportamento | comportement |
| relação | rapport |
| temas | sujets |
| específicos | spécifiques |
| fique | rester |
| tendências | tendances |
| cliente | consommateurs |
PT Como os clientes se sentem em relação à minha marca ou ao meu produto e qual o tamanho da conversa?
FR Que pensent les clients de ma marque ou de mon produit, et quelle est l'ampleur de la conversation ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| marca | marque |
| e | et |
| conversa | conversation |
PT No geral, os tuítes mencionando a Dick's Sporting Goods aumentaram mais de 12.000% em relação ao número médio diário de 278 entre 18 e 27 de fevereiro.
FR Dans l'ensemble, les tweets qui mentionnent Dick's Sporting Goods ont connu un bond de plus de 12 000 % par rapport à la moyenne quotidienne de 278 entre le 18 et le 27 février.
| Portuguese | French |
|---|---|
| dick | dick |
| s | s |
| relação | rapport |
| médio | moyenne |
| diário | quotidienne |
| e | et |
| fevereiro | février |
| geral | ensemble |
PT Descobrir sua participação no público das redes sociais. E entender o volume de suas mensagens em relação às deles.
FR Obtenir un aperçu de votre part d'audience sur les médias sociaux, et comprendre le volume de vos messages par rapport au leur.
| Portuguese | French |
|---|---|
| público | audience |
| e | et |
| mensagens | messages |
| relação | rapport |
PT Identificar rapidamente os novos produtos ou soluções que eles estão oferecendo. Descubra qual é o sentimento geral do mercado em relação a esses produtos e soluções e defina uma meta para superá-los.
FR Identifier rapidement les nouveaux produits ou les nouvelles solutions qu'ils proposent. Découvrez quel est le sentiment général du marché à l'égard de ces produits et de ces solutions, et fixez-vous comme objectif de les surpasser.
| Portuguese | French |
|---|---|
| rapidamente | rapidement |
| soluções | solutions |
| sentimento | sentiment |
| geral | général |
| meta | objectif |
| mercado | marché |
PT 8. Meça resultados em relação aos objetivos
FR 8. Évaluez vos résultats par rapport à vos objectifs
| Portuguese | French |
|---|---|
| objetivos | objectifs |
PT Não é assim que você cria um ótimo prato italiano, e não é assim que você cria uma forte relação agência-cliente.
FR Ce n'est bien évidemment pas une façon de cuisiner un plat italien, et ça ne risque pas de vous aider à nouer une relation agence-client solide.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ótimo | bien |
| prato | plat |
| italiano | italien |
| e | et |
| forte | solide |
| relação | relation |
PT Durante todo o relacionamento, os clientes podem solicitar que você avalie o desempenho deles em relação a outras pessoas do setor
FR Tout au long de votre relation, les clients pourront vous demander de comparer leurs performances à celles d'autres entreprises de leur secteur
| Portuguese | French |
|---|---|
| durante | tout au long de |
| todo | tout |
| podem | pourront |
| solicitar | demander |
| desempenho | performances |
| outras | autres |
| setor | secteur |
PT Lembre-se, no entanto, que não há consenso do setor sobre o que os operadores de sites e aplicativos devem fazer em relação a esses sinais
FR Notez toutefois qu'il n'existe pas de consensus dans le secteur quant à ce que les opérateurs de sites et d'applications doivent faire à l'égard de ces requêtes
| Portuguese | French |
|---|---|
| consenso | consensus |
| setor | secteur |
| operadores | les opérateurs |
| sites | sites |
| e | et |
PT Embora seus negócios tenham enorme reconhecimento de marca no setor, eles ainda têm uma equipe menor em relação aos seus pares no setor de SaaS.
FR Bien que Trello jouisse d'une reconnaissance considérable, la taille de son équipe reste relativement réduite par rapport à celle de ses concurrents du secteur du SaaS.
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconhecimento | reconnaissance |
| relação | rapport |
| saas | saas |
| equipe | équipe |
PT Impulsione sentimentos/avaliações positivos em relação a hospitais, médicos e enfermeiros
FR Susciter des avis et des sentiments positifs vis-à-vis des hôpitaux et du personnel médical
| Portuguese | French |
|---|---|
| sentimentos | sentiments |
| avaliações | avis |
| positivos | positifs |
| hospitais | hôpitaux |
| e | et |
PT Fique de olho nos seus concorrentes executando Comparações competitivas. Infelizmente, em relação à nossa cafeteria inventada abaixo, a Starbucks parece estar fazendo um trabalho melhor nas redes sociais.
FR Gardez un œil sur vos concurrents en lançant des comparaisons avec la concurrence. Malheureusement pour notre boutique de café factice ci-dessous, Starbucks semble être plus performant sur les médias sociaux.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fique | gardez |
| comparações | comparaisons |
| infelizmente | malheureusement |
| starbucks | starbucks |
| olho | œil |
| cafeteria | café |
PT A única maneira de priorizar corretamente é entender onde você se encontra em relação aos concorrentes aos olhos do seu público-alvo.
FR La seule façon de pouvoir hiérarchiser correctement vos actions est de comprendre votre position par rapport à vos concurrents aux yeux de votre audience cible.
| Portuguese | French |
|---|---|
| maneira | façon |
| corretamente | correctement |
| relação | rapport |
| concorrentes | concurrents |
| olhos | yeux |
| público | audience |
| alvo | cible |
PT Realize uma análise do público para entender se o seu público será positivo, neutro ou negativo em relação a conteúdos dessa natureza
FR Analysez votre audience pour savoir si elle aura une perception positive, neutre ou négative des contenus de cette nature.
| Portuguese | French |
|---|---|
| público | audience |
| positivo | positive |
| neutro | neutre |
| conteúdos | contenus |
| análise | analysez |
PT Hostwinds Quer ajudar com quaisquer perguntas que você tenha em relação aos nossos produtos ou serviços.
FR Hostwinds Veut aider à toute question que vous pourriez avoir concernant nos produits ou services.
| Portuguese | French |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| com | concernant |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
FR Chaque objet contient un identifiant unique dans le monde afin qu'il puisse être trouvé sur le système distribué
| Portuguese | French |
|---|---|
| objeto | objet |
| identificador | identifiant |
| possa | puisse |
| encontrado | trouvé |
| distribuído | distribué |
PT A oferta da solução será validada em relação a recursos avançados de dois dos seguintes conjuntos de gerenciamento do Android Enterprise:
FR La solution sera validée sur la base de ses fonctionnalités de gestion avancées, qui doivent entrer dans deux des catégories Android Enterprise suivantes :
| Portuguese | French |
|---|---|
| recursos | fonctionnalités |
| avançados | avancé |
| seguintes | suivantes |
| android | android |
PT Como todos têm desejos diferentes em relação à VPN, é difícil escolher um serviço de VPN e afirmar que é a melhor VPN barata do mundo
FR Tout le monde recherche des critères différents pour son VPN, il est donc difficile de choisir un service VPN et de prétendre que c’est le meilleur VPN bon marché du monde
| Portuguese | French |
|---|---|
| diferentes | différents |
| vpn | vpn |
| difícil | difficile |
| escolher | choisir |
| e | et |
| mundo | monde |
PT Uma desvantagem sempre apontada por muitos é a lentidão do navegador Tor em relação à conexão de internet convencional
FR Un inconvénient souvent souligné est que le navigateur Tor est généralement beaucoup plus lent que votre simple connexion internet
| Portuguese | French |
|---|---|
| desvantagem | inconvénient |
| é | est |
| navegador | navigateur |
| tor | tor |
| sempre | souvent |
PT Ele é apenas um meio de obter uma perspectiva da situação global em relação a restrições e censura online
FR Il s?agit simplement d?un moyen de mieux comprendre la situation mondiale entourant les restrictions et la censure en ligne
| Portuguese | French |
|---|---|
| meio | moyen |
| situação | situation |
| global | mondiale |
| restrições | restrictions |
| e | et |
| online | en ligne |
PT O Surfshark é uma alternativa boa e barata em relação às VPNs mais caras, como a ExpressVPN
FR Il s’agit d’une bonne alternative abordable aux VPN plus onéreux, tels que ExpressVPN
| Portuguese | French |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| boa | bonne |
| vpns | vpn |
| expressvpn | expressvpn |
| s | s |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
relacao relacao à concorrência tenha relacao relacao à relacao a base relacao direta relacao à média relacao às metas relacao a estratégia relacao às relacao sólida relacao potencial relacao à privacidade relacao existente relacao a transferência relacao a conexão alguma relacao relacao contratual relacao a protecao relacao a largura relacao às formas relacao às propriedades relacao qualidade preco relacao a coleta relacao comercial relacao à análise relacao a liberdade relacao dele relacao pessoal relacao custo benefício relacao aqueles forte relacao relacao à lumosity relacao à seguranca relação miss relação hit relação duradoura relação às condições relação fornece relação à gestão relação à marca relação clara relação à entrada relação a nuvem relação à eficiência relação desejada relação às ferramentas relação ela relação preço desempenho nenhuma relação
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese