PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
Translate "consideração" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "consideração" from Portuguese to Italian
Translations of consideração
"consideração" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| consideração | considerazione prendere in considerazione |
Translation of Portuguese to Italian of consideração
Portuguese
Italian
IT Vediamo sempre più annunci pubblicitari nei risultati di ricerca e non abbastanza cura nei confronti delle persone che stanno effettivamente creando contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| anúncios | annunci |
| resultados | risultati |
| pesquisa | ricerca |
| pessoas | persone |
| mais | più |
| na verdade | effettivamente |
PT O Registrar da Cloudflare foi desenvolvido levando tal fato em consideração. Todas as alterações na propriedade do domínio ou nas informações do nameserver são verificadas e executadas manualmente.
IT Cloudflare Registrar è progettato proprio a tale scopo. Tutte le modifiche alle informazioni del nameserver o della proprietà del dominio sono verificate ed eseguite manualmente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| desenvolvido | progettato |
| alterações | modifiche |
| informações | informazioni |
| e | ed |
| executadas | eseguite |
| manualmente | manualmente |
PT A equipe de liderança leva em consideração esses riscos documentados e todas as ações recomendadas no planejamento das tarefas e metas da empresa
IT Il team dei dirigenti prende in considerazione i rischi documentati ed eventuali misure consigliate in fase di pianificazione degli incarichi e degli obiettivi della società
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| leva | prende |
| consideração | considerazione |
| riscos | rischi |
| recomendadas | consigliate |
| tarefas | incarichi |
| empresa | società |
PT Você entende que não receberá quaisquer taxas, montantes, consideração ou remuneração por nenhum dos direitos concedidos nesta seção
IT L'utente comprende che non riceverà alcuna commissione, somma, corrispettivo o remunerazione per nessuno dei diritti concessi in questa sezione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entende | comprende |
| taxas | commissione |
| direitos | diritti |
| concedidos | concessi |
| seção | sezione |
PT Reconhecimento da marca (crescimento, interações) e consideração (cliques no link, tráfego na web)
IT Notorietà del brand (crescita, coinvolgimento) e relativa considerazione (clic sui link, traffico web)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marca | brand |
| crescimento | crescita |
| e | e |
| consideração | considerazione |
| cliques | clic |
| link | link |
| tráfego | traffico |
| web | web |
PT O trabalho do profissional de marketing de redes sociais é levar as pessoas pela jornada do cliente por meio do compartilhamento de rede social: da conscientização à consideração, à compra e aos estágios de lealdade e defesa
IT Il compito dei marketer impegnati sui social media consiste nel far avanzare le persone lungo il percorso del cliente tramite la condivisione social: dalla consapevolezza alla considerazione, dall'acquisto alle fasi di fidelizzazione e advocacy
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jornada | percorso |
| cliente | cliente |
| meio | media |
| consideração | considerazione |
| compra | acquisto |
| e | e |
| estágios | fasi |
| trabalho | compito |
| defesa | advocacy |
PT Se a VPN for capaz de desbloquear sites e serviços, também levamos em consideração
IT Abbiamo preso in considerazione un altro aspetto: la capacità di una VPN di sbloccare siti web e servizi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| desbloquear | sbloccare |
| e | e |
| consideração | considerazione |
| também | altro |
| capaz | capacità |
PT Se você planeja usar o Putlocker, existem algumas medidas mais seguras a serem levadas em consideração.
IT Se prevedi di utilizzare Putlocker, ci sono alcune misure di sicurezza che dovresti prendere in considerazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| existem | ci sono |
| algumas | alcune |
| medidas | misure |
| em | in |
| consideração | considerazione |
PT Todos os problemas são divididos em três grupos, dependendo de sua gravidade: erros, advertências e avisos. Também levamos em consideração a frequência dos problemas detectados e mostramos o que requer atenção imediata.
IT Tutti i problemi individuati vengono divisi in tre gruppi, in base alla gravità: errori, avvertimenti e avvisi. Prenderemo in considerazione anche la frequenza del problema rilevato e ti mostreremo quello che richiede un intervento immediato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| divididos | divisi |
| grupos | gruppi |
| erros | errori |
| e | e |
| avisos | avvisi |
| consideração | considerazione |
| frequência | frequenza |
| requer | richiede |
| imediata | immediato |
| gravidade | gravità |
PT Por favor tenha em consideração que o nosso revendedor, FastSpring, pode aplicar impostos à taxa final dependendo de onde reside
IT Tieni presente che il nostro rivenditore, FastSpring, potrebbe applicare delle tasse alla tariffa finale a seconda di dove vivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tenha | tieni |
| revendedor | rivenditore |
| aplicar | applicare |
| impostos | tasse |
| taxa | tariffa |
| final | finale |
PT Tenha em consideração que as políticas de privacidade e práticas de segurança destes websites podem diferir dos padrões da The Pokémon Company International.
IT Le normative sulla privacy e le prassi relative alla sicurezza di questi siti Web possono essere diverse dagli standard di The Pokémon Company International.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| podem | possono |
| international | international |
| é | essere |
PT Se você já tentou responder à pergunta "Quanto custa desenvolver um app móvel?", viu que muitos fatores que precisam de ser levados em consideração para obter uma boa estimativa
IT Se hai già provato a rispondere alla domanda "Quanto costa sviluppare un'applicazione mobile?" avrai già visto quali sono i fattori da considerare per avere una buona stima
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tentou | provato |
| desenvolver | sviluppare |
| app | applicazione |
| móvel | mobile |
| fatores | fattori |
| boa | buona |
| estimativa | stima |
PT Mesmo levando tais aplicativos de redes sociais em consideração, dentro deste guia nós daremos uma olhada mais profunda em dicas e estratégias para criar ótimos chatbots para Twitter e Facebook especificamente.
IT Pur considerando simili applicazioni per i social media, in questa guida daremo uno sguardo più approfondito a suggerimenti e strategie per creare fantastici chatbot per Twitter e Facebook in particolare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | applicazioni |
| olhada | sguardo |
| e | e |
| estratégias | strategie |
| criar | creare |
| chatbots | chatbot |
PT Ao escolher uma solução, as organizações devem levar em consideração vários fatores de
IT Durante la ricerca della soluzione perfetta, le organizzazioni dovrebbero prendere in considerazione una serie di fattori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| organizações | organizzazioni |
| devem | dovrebbero |
| levar | prendere |
| consideração | considerazione |
| fatores | fattori |
PT O índice é baseado em médias que levam em consideração resultados de pesquisas da AV-Comparatives, uma agência independente de testes de software antivírus.
IT L?indice si basa sulle medie dei risultati delle ricerche di AV-Comparatives, un?agenzia indipendente che si occupa di testare i software antivirus.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| índice | indice |
| baseado | basa |
| resultados | risultati |
| pesquisas | ricerche |
| agência | agenzia |
| independente | indipendente |
| testes | testare |
| software | software |
| antivírus | antivirus |
PT Além disso, levamos em consideração o quão completo o conjunto de recursos da Kaspersky é em comparação com outros fornecedores e quanto valor é oferecido pelos preços que os consumidores pagam
IT Oltre a questo ai fini della valutazione teniamo conto di quanto sia completo il set di funzionalità di Kaspersky rispetto a quello di altri fornitori, e del valore offerto rispetto al prezzo pagato dai consumatori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outros | altri |
| fornecedores | fornitori |
| e | e |
| oferecido | offerto |
| consumidores | consumatori |
| recursos | funzionalità |
| kaspersky | kaspersky |
PT No entanto, leve em consideração que nenhum investidor, independentemente de quão especialista ele seja, pode prever as variações da moeda com certeza.
IT Tuttavia, ricorda che nessun investitore, per quanto esperto, può predire con certezza l'andamento del prezzo di questa valuta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhum | nessun |
| investidor | investitore |
| especialista | esperto |
| moeda | valuta |
| certeza | certezza |
| pode | può |
PT Temperatura do ar, frescor do vento e raois solares também devem ser levados em consideração antes de decidir qual tipo de roupa de banho necessária para permanecer aquecido ao surfar em Teahupoo
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| solares | sole |
| devem | dovrebbero |
| decidir | decidere |
| surfar | surf |
| teahupoo | teahupoo |
PT Cada um dos nossos clientes tem seus próprios requisitos de segurança, e o Programa de Gestão da Confiança Atlassian leva esses requisitos em consideração e chega a um conjunto de requisitos exclusivos para a nossa empresa e ambiente
IT Il Trust Management Program di Atlassian tiene conto degli specifici requisiti di sicurezza di ciascun cliente e definisce una serie di requisiti specifici per la nostra azienda e il nostro ambiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | cliente |
| requisitos | requisiti |
| e | e |
| programa | program |
| atlassian | atlassian |
| conjunto | serie |
| exclusivos | specifici |
| ambiente | ambiente |
PT E sempre levando a melhor qualidade de imagem e maior confiabilidade em consideração
IT E sempre prendendo in considerazione la migliore qualità dell'immagine e la massima affidabilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| sempre | sempre |
| imagem | immagine |
| consideração | considerazione |
| levando | prendendo |
| qualidade | qualità |
| confiabilidade | affidabilità |
PT “Quantas vezes você já se candidatou a um emprego e sequer foi levado em consideração?” pergunta Ehret
IT “Quante volte hai presentato domanda per un lavoro e non sei mai stato preso in considerazione?” chiede Ehret
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quantas | quante |
| emprego | lavoro |
| e | e |
| foi | stato |
| consideração | considerazione |
PT Nossos desenvolvedores levam a segurança em consideração desde o primeiro dia. Consideramos falhas de segurança comuns e técnicas de exploração no início de nosso SDLC
IT I nostri sviluppatori si occupano della sicurezza fin dall'inizio. All'avvio del ciclo di sviluppo del software, analizzano le falle più comuni e le tecniche di exploit delle vulnerabilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenvolvedores | sviluppatori |
| comuns | comuni |
| e | e |
| técnicas | tecniche |
| primeiro | inizio |
PT Também é necessário levar em consideração como os microsserviços afetam os dados.
IT È fondamentale considerare anche gli effetti prodotti dai microservizi sui tuoi dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | anche |
| microsserviços | microservizi |
| em | sui |
PT Retificar informações pessoais incorretas e, levando em consideração a finalidade do processamento das informações pessoais, garantir que estejam completas;
IT Rettificare i dati personali inesatti e, tenendo conto delle finalità del trattamento, garantirne la completezza;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | dati |
| pessoais | personali |
| e | e |
| processamento | trattamento |
| finalidade | finalità |
| garantir | garantirne |
PT Tendo em consideração o seu ciclo de negócios
IT Prendere in considerazione la ciclicità della tua azienda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| consideração | considerazione |
| negócios | azienda |
PT Temos tomado em consideração os principais pontos que devem ser considerados ao escolher um corretor para você e forneceu uma lista de alguns dos corretores on-line mais populares em torno de hoje.
IT Abbiamo preso in considerazione i punti principali che dovrebbero essere considerati quando si sceglie un broker per voi e hanno fornito un elenco di alcuni dei più popolari broker online in giro oggi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tomado | preso |
| consideração | considerazione |
| principais | principali |
| pontos | punti |
| ser | essere |
| considerados | considerati |
| escolher | sceglie |
| e | e |
| forneceu | fornito |
| lista | elenco |
| on-line | online |
| hoje | oggi |
PT É um valor, uma atitude, uma consideração, um espírito desportivo
IT È un valore, un atteggiamento, una considerazione, è il fair play
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| valor | valore |
| atitude | atteggiamento |
| consideração | considerazione |
PT Há algum interesse que alguém dever levar em consideração antes de começar comer tempo-restrito?
IT C'è delle preoccupazioni che qualcuno dovrebbe considerare prima di iniziare il cibo del tempo limitato?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comer | cibo |
| tempo | tempo |
| restrito | limitato |
PT Quando o risco genético foi levado em consideração, o risco da vida para o tipo - o diabetes 2 era ainda mais baixo naqueles com melhor saúde cardiovascular
IT Quando il rischio genetico è stato considerato, il rischio di vita per il diabete di tipo 2 era ancora più basso in quelli con migliore salubrità cardiovascolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| risco | rischio |
| genético | genetico |
| tipo | tipo |
| cardiovascular | cardiovascolare |
| diabetes | diabete |
PT Mas, ao criar tal imagem, você precisa levar em consideração o campo de atividade
IT Ma quando crei un'immagine del genere, devi prendere in considerazione il campo di attività
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| imagem | immagine |
| levar | prendere |
| consideração | considerazione |
| campo | campo |
| criar | crei |
| atividade | attività |
PT Naturalmente, você deve levar em consideração as especificidades do seu negócio: talvez usar uma cor ácida para o logotipo não seja a melhor ideia? Não consegue decidir sobre a escolha de um logotipo? Use o serviço Turbologo
IT Naturalmente, dovresti tenere conto delle specificità della tua attività: forse usare un colore acido per il logo non è l'idea migliore? Non riesci a decidere sulla scelta di un logo? Utilizza il servizio Turbologo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| naturalmente | naturalmente |
| talvez | forse |
| cor | colore |
| logotipo | logo |
| melhor | migliore |
| ideia | idea |
PT Porém, ao avaliar as plataformas, leve em consideração o custo total de propriedade
IT Nella valutazione delle piattaforme, considera comunque il costo totale di proprietà
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avaliar | valutazione |
| plataformas | piattaforme |
| considera | considera |
| propriedade | proprietà |
PT Palavra-chave densidade é calculada com base no percentual de quantas vezes essas palavras-chave é mostrado em um particular tendo página web em consideração a sua contagem total de palavra
IT Densità di parole chiave è calcolato sulla base della percentuale di quante volte queste parole chiave è mostrato su una particolare pagina web prendendo in considerazione il suo conteggio totale parola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| percentual | percentuale |
| quantas | quante |
| mostrado | mostrato |
| particular | particolare |
| consideração | considerazione |
| contagem | conteggio |
| densidade | densità |
PT Website tráfego é outra coisa que a maioria dos sites levar em consideração, pois desempenha um componente importante na busca de otimização
IT Sito web del traffico è un?altra cosa che la maggior parte dei siti web prendono in considerazione perché gioca una componente importante per l?ottimizzazione dei motori di ricerca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tráfego | traffico |
| outra | altra |
| consideração | considerazione |
| busca | ricerca |
| otimização | ottimizzazione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sua | tuoi |
| marketing | marketing |
| e | e |
| qlik | qlik |
PT Veja a seguir algumas orientações importantes que devem ser levadas em consideração:
IT Di seguito sono riportate alcune linee guida da tenere a mente:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| algumas | alcune |
| ser | sono |
PT O isolamento de espuma spray elimina virtualmente qualquer vazamento que deve ser levado em consideração ao escolher os sistemas tradicionais de isolamento térmico
IT L?isolamento in schiuma spray elimina virtualmente qualsiasi perdita che deve essere presa in considerazione quando si scelgono i tradizionali sistemi di isolamento termico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| isolamento | isolamento |
| espuma | schiuma |
| elimina | elimina |
| virtualmente | virtualmente |
| vazamento | perdita |
| consideração | considerazione |
| tradicionais | tradizionali |
| térmico | termico |
| spray | spray |
PT Se você está pensando em comprar soda cáustica, deve levar em consideração todos os aspectos acima mencionados.
IT Se stai pensando di acquistare la soda caustica, dovresti prendere in considerazione tutti gli aspetti sopra menzionati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pensando | pensando |
| deve | dovresti |
| consideração | considerazione |
| aspectos | aspetti |
| mencionados | menzionati |
| soda | soda |
PT O conteúdo do site não é dirigido pessoalmente a você e não levamos em consideração sua situação ou necessidades financeiras
IT Il contenuto del sito web non risulta diretto personalmente a te e noi non possiamo tenere in considerazione la tua situazione finanziaria e i tuoi bisogni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| pessoalmente | personalmente |
| e | e |
| consideração | considerazione |
| situação | situazione |
| necessidades | bisogni |
PT Aqui estão algumas coisas que devem ser levadas em consideração ao escolher entre os backups do iTunes e do iCloud:
IT Ecco alcune delle cose da valutare quando si sceglie tra i backup di iTunes e iCloud:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aqui | ecco |
| escolher | sceglie |
| backups | backup |
| itunes | itunes |
| e | e |
| icloud | icloud |
PT Crie vários níveis de recompensas, implementando diferentes pontos e níveis para corresponder à sua estratégia comercial. Tenha em consideração as métricas, como o número de estadias, receita gerada, gasto mínimo, etc.
IT Crea più livelli di ricompensa implementando diversi punti e soglie in funzione della tua strategia commerciale. Prendi in considerazione parametri come numero di soggiorni, ricavo generato, spesa minima...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| níveis | livelli |
| recompensas | ricompensa |
| implementando | implementando |
| pontos | punti |
| sua | tua |
| estratégia | strategia |
| comercial | commerciale |
| consideração | considerazione |
| número | numero |
| estadias | soggiorni |
| gasto | spesa |
| mínimo | minima |
PT Tendo em consideração que este malandro não é claramente exibido pelos assistentes de instalação, as pessoas correm o risco de aceitarem a sua configuração sem sequer saberem da sua existência.
IT Dato che la presenza del cattivo non viene chiaramente divulgata dai l’inserto di installazione, le persone corrono il rischio di acconsentire involontariamente all’installazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| claramente | chiaramente |
| risco | rischio |
PT No entanto, geralmente a segurança é uma consideração posterior quando o assunto são as implantações de nuvens privadas
IT Tuttavia, la sicurezza è spesso motivo di preoccupazione in caso di distribuzioni nel cloud privato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | spesso |
| segurança | sicurezza |
| assunto | caso |
| implantações | distribuzioni |
| nuvens | cloud |
| privadas | privato |
PT E também foi uma consideração importante no projeto de expansão do SPA.
IT Si è quindi tenuto conto di questo principio anche durante l’ampliamento della SPA.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| spa | spa |
PT Nossos serviços são prestados com a devida consideração à filosofia da nossa empresa, pois quando se trata de segurança nenhuma concessão pode ser feita.
IT Fornendo questi servizi, restiamo sempre fedeli alla filosofia aziendale: quando è in gioco la sicurezza, non esistono compromessi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviços | servizi |
| são | questi |
| filosofia | filosofia |
| empresa | aziendale |
| segurança | sicurezza |
| nenhuma | non |
PT As mudanças climáticas, o acesso à água, os custos de energia e as tendências de saúde entre os consumidores são algumas das questões que o setor de sucos, néctares e refrescos devem levar em consideração.
IT I cambiamenti climatici, l'accesso all'acqua, i costi energetici e i trend salutistici tra i consumatori sono tra le tendenze affrontate dall'industria dei succhi, dei nettari e delle bevande non gassate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesso | accesso |
| água | acqua |
| custos | costi |
| e | e |
| tendências | tendenze |
| consumidores | consumatori |
| são | sono |
| sucos | succhi |
PT Identificamos e priorizamos temas sociais e ambientais aplicáveis à indústria de alimentos e processamento e ao setor de embalagens, levando em consideração as vozes de todas as partes interessadas.
IT Abbiamo identificato e dato la priorità ai temi sociali e ambientali applicabili all'industria alimentare e di trasformazione e confezionamento, tenendo conto delle voci di tutti gli stakeholder.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| temas | temi |
| sociais | sociali |
| ambientais | ambientali |
| aplicáveis | applicabili |
| indústria | industria |
| alimentos | alimentare |
| embalagens | confezionamento |
| vozes | voci |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Acreditamos que essa economia deve levar em consideração não apenas a reciclagem e a reutilização, mas também o impacto climático das matérias-primas e da fabricação.
IT Riteniamo che una tale economia debba tener conto non solo del riciclo e del riutilizzo, ma anche dell'impatto climatico delle materie prime e della produzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acreditamos | riteniamo |
| economia | economia |
| deve | debba |
| apenas | solo |
| reciclagem | riciclo |
| e | e |
| impacto | impatto |
| fabricação | produzione |
PT Uma economia circular de baixa emissão de carbono também leva em consideração o impacto climático das matérias-primas e da cadeia de valor da manufatura
IT Un'economia circolare a basse emissioni di carbonio tiene conto anche dell'impatto climatico delle materie prime e della catena del valore della produzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| economia | economia |
| circular | circolare |
| baixa | basse |
| emissão | emissioni |
| carbono | carbonio |
| também | anche |
| impacto | impatto |
| e | e |
| cadeia | catena |
| valor | valore |
| manufatura | produzione |
PT Quais as regras e regulamentos que preciso ter em consideração antes de anunciar a minha propriedade com a Spotahome?
IT Che regolamenti o leggi devo prendere in considerazione prima di diventare un proprietario di Spotahome?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preciso | devo |
| consideração | considerazione |
| propriedade | proprietario |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
consideracao consideração resultados essa consideração consideração desde consideração antes consideração vários fatores consideração fatores boa consideração consideração importante levamos em consideração consideração elementos consideração diversos fatores levar em consideração consideração os custos levando em consideração leve em consideração levados em consideração tenha em consideração consideração importante a consideração o custo
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese