PT E, na Indonésia, a quota de mercado do Traveloka cresceu de 53% para 58%, e o Ticket.com cresceu de 7,65% para 14%
Translate "cresceu" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cresceu" from Portuguese to Italian
Translations of cresceu
"cresceu" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| cresceu | cresciuta cresciuto è cresciuto |
Translation of Portuguese to Italian of cresceu
Portuguese
Italian
IT E in Indonesia, Traveloka ha visto la propria quota di mercato crescere dal 53% al 58%, mentre Ticket.com è passato dal 7,65% al 14%
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| indonésia | indonesia |
| mercado | mercato |
| ticket | ticket |
PT O projeto Honey Pot cresceu silenciosamente com o passar dos anos
IT Project Honey Pot crebbe progressivamente e silenziosamente nel corso degli anni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projeto | project |
| anos | anni |
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
IT Oggi, più di 15 anni dopo, il nostro team è cresciuto fino a comprendere più di 3.000 Atlassiani in tutto il mondo con uffici in tutto il pianeta. Ma tutto questo non è successo da un giorno all'altro. Questa è la nostra storia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| equipe | team |
| cresceu | cresciuto |
| escritórios | uffici |
| mas | ma |
| um | un |
| história | storia |
PT No entanto, como o Honey cresceu e se tornou muito mais do que um simples localizador de descontos, eles coletam muito mais dados do usuário, por exemplo, através de cookies
IT Tuttavia, poiché Honey è cresciuto fino a diventare molto più di un semplice scovatore di sconti, raccoglie molti più dati utente, ad esempio tramite i cookie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuto |
| tornou | diventare |
| simples | semplice |
| descontos | sconti |
| dados | dati |
| usuário | utente |
| exemplo | esempio |
| cookies | cookie |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
IT Inizialmente creato come passatempo nel 2000 da Kevin Lewandowski, Discogs è cresciuto fino a diventare una risorsa autorevole per le registrazioni su vinile e CD.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criado | creato |
| inicialmente | inizialmente |
| um | una |
| kevin | kevin |
| discogs | discogs |
| cresceu | cresciuto |
| tornou | diventare |
| recurso | risorsa |
| gravações | registrazioni |
| vinil | vinile |
PT A comunidade de criadores de conteúdo da VSCO cresceu para mais de dois milhões de assinantes pagos em todo o mundo que estão fazendo imagens, encontrando inspiração e compartilhando seu trabalho todos os dias.
IT La community di autori di VSCO è cresciuta fino a raggiungere più di due milioni di abbonati paganti in tutto il mondo, che creano immagini, trovano ispirazione e condividono le proprie esperienze ogni giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comunidade | community |
| criadores | autori |
| cresceu | cresciuta |
| assinantes | abbonati |
| imagens | immagini |
| inspiração | ispirazione |
| e | e |
| dias | giorno |
| vsco | vsco |
| compartilhando | condividono |
PT A Fugro cresceu e hoje tem 10.000 funcionários em 65 países. Além disso, os produtos de nuvem da Atlassian passam por adaptações constantes para atender às necessidades de suas equipes modernas e descentralizadas.
IT Fugro è cresciuta rapidamente, arrivando a contare 10.000 dipendenti in 65 Paesi, e i prodotti Atlassian Cloud si sono adattati di continuo per soddisfare le esigenze dei suoi team distribuiti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuta |
| e | e |
| funcionários | dipendenti |
| países | paesi |
| produtos | prodotti |
| nuvem | cloud |
| atlassian | atlassian |
| necessidades | esigenze |
| equipes | team |
PT As mensagens são o novo favorito entre os clientes de e-commerce: o uso do WhatsApp saltou 352%, enquanto o de SMS/mensagens de texto cresceu 102%.
IT I messaggi istantanei sono il nuovo canale preferito dei clienti di e-commerce: l'utilizzo di WhatsApp è salito del 352%, mentre gli SMS sono aumentati del 102%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mensagens | messaggi |
| são | sono |
| favorito | preferito |
| e-commerce | e-commerce |
PT PayPal cresceu para se tornar uma plataforma de pagamento on-line amplamente aceito em todo o mundo hoje, mesmo que surgiu de um conceito totalmente diferente
IT PayPal è cresciuta fino a diventare una piattaforma di pagamento online ampiamente accettato in tutto il mondo oggi, anche se è emerso da un concetto totalmente diverso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuta |
| on-line | online |
| amplamente | ampiamente |
| aceito | accettato |
| hoje | oggi |
| conceito | concetto |
| diferente | diverso |
PT PayPal, em seguida, cresceu de Confinity como um serviço de transferência de dinheiro online no ano de 1999, com financiamento do BlueRun Venture.
IT PayPal poi cresciuto da Confinity come un servizio di trasferimento di denaro online nel 1999, con il finanziamento BlueRun Venture.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paypal | paypal |
| cresceu | cresciuto |
| um | un |
| serviço | servizio |
| transferência | trasferimento |
| dinheiro | denaro |
| online | online |
| financiamento | finanziamento |
PT Ela cresceu em Hong-Kong e tornou-se profissional em 2007. Jogadora de fundo no campo, ela assinou alguns golpes formidáveis.
IT Cresciuta a Hong Kong, è diventata professionista nel 2007. Giocatrice di fondo campo, ha un incredibile diritto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuta |
| tornou-se | diventata |
| profissional | professionista |
| campo | campo |
| alguns | un |
| hong | hong |
| kong | kong |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuta |
| rapidamente | rapidamente |
| bilhão | miliardo |
| serviços | servizi |
| popularidade | popolarità |
PT Claramente, deu certo: a penetração de internet no Catar cresceu de 6% em 2001 para 86% em 2011.
IT Evidentemente, hanno avuto successo: la penetrazione di Internet in Qatar è cresciuta dal 6% nel 2001 all'86% nel 2011.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| penetração | penetrazione |
| internet | internet |
| catar | qatar |
| cresceu | cresciuta |
PT Quando Sara analisa sobre como a 1Password cresceu, fica impressionada or tudo o que ela ajudou a construir com o apoio dos usuários e funcionários fieis do 1Password.
IT Quando Sara riflette sulla crescita e l?evoluzione di 1Password, rimane stupita da tutto ciò che ha contribuito a costruire con il supporto degli utenti e dei dipendenti fedeli di 1Password.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fica | rimane |
| tudo | tutto |
| construir | costruire |
| usuários | utenti |
| e | e |
PT Natalia orgulha-se da velocidade com que o 1Password cresceu e se adaptou para continuar melhorando. Uma das lembranças favoritas de Natalia é ver seu marido, Roustem, participando de uma conferência da Apple logo depois de Steve Jobs.
IT Natalia è orgogliosa della velocità con cui 1Password è cresciuto e si è adattato per continuare a migliorare. Uno dei ricordi preferiti di Natalia è quando ha visto suo marito, Roustem, partecipare a una conferenza Apple poco dopo Steve Jobs.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuto |
| e | e |
| continuar | continuare |
| melhorando | migliorare |
| lembranças | ricordi |
| favoritas | preferiti |
| marido | marito |
| conferência | conferenza |
| steve | steve |
| velocidade | velocità |
| ver | visto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiros | un |
| nasceu | nato |
| flórida | florida |
| e | e |
| músico | cantante |
| ele | il |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nasceu | nato |
| flórida | florida |
| e | e |
| músico | cantante |
| ele | il |
PT À medida que o negócio cresceu e nos tornamos um pouco mais substanciais, algo que acho muito útil é ter uma rede de colegas
IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuta |
| e | e |
| útil | utile |
| rede | rete |
| colegas | colleghi |
PT O mercado para os suplementos nutricionais cresceu significativamente nos últimos anos: não só por conta dos benefícios à saúde, mas visando alavancar ?
IT Le proteine sono un macronutriente importante non solo per gli atleti, ma anche per coloro che stanno semplicemente cercando di seguire una ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cidade | cittadina |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| flórida | florida |
| cena | scena |
| metal | metal |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| john | john |
| março | marzo |
| e | e |
| nascido | nato |
PT Dependendo da cultura na qual você cresceu, é normal pensar na nudez como algo sexual
IT A seconda della cultura in cui sei cresciuto, potresti sessualizzare la nudità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cultura | cultura |
| na | in |
| cresceu | cresciuto |
PT O esporte cresceu rapidamente em popularidade e, em 1877, o primeiro conjunto de regras escritas foi criado pelo recém-formado Bath Badminton Club
IT Lo sport crebbe presto in popolarità, e nel 1877 vennero scritte le prime regole dal Bath Badminton Club
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esporte | sport |
| e | e |
| regras | regole |
| club | club |
| rapidamente | presto |
| popularidade | popolarità |
| primeiro | prime |
PT A popularidade do esporte cresceu em países de língua inglesa com a formação da inglesa "National Rifle Association", em 1859, que originalmente se reuniu em Wimbledon; e da também "National Rifle Association" nos EUA, em 1871.
IT La popolarità dello sport cresce nei paesi anglofoni con la formazione della National Rifle Association nel 1859, i cui meeting dell'epoca si tengono a Wimbledon, Londra, e la National Rifle Association (USA) nel 1871.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esporte | sport |
| países | paesi |
| formação | formazione |
| national | national |
| association | association |
| e | e |
| popularidade | popolarità |
PT No fim do século 19 e no início do século 20, o esporte cresceu em popularidade em todos os níveis sociais e passou a ser jogado mundialmente, aumentando o número de variantes.
IT Alla fine del XIX° secolo e all'inizio del XX°, questo sport vive una grande crescita in tutti gli strati sociali e viene esportato in tutto il mondo, dando vita a diverse varianti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| século | secolo |
| e | e |
| esporte | sport |
| sociais | sociali |
| número | una |
| variantes | varianti |
PT A convergência entre saúde e meio ambiente que observamos no Index do ano passado cresceu para abranger outras preocupações, à medida que as questões sobre as "pessoas" e o "planeta" ficam cada vez mais relacionadas.
IT La convergenza tra salute e ambiente che abbiamo osservato nel Tetra Pak Index dell'anno scorso è cresciuta fino a comprendere altre preoccupazioni, poiché le questioni relative alle "persone" e al "pianeta" si sovrappongono sempre più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| convergência | convergenza |
| saúde | salute |
| index | index |
| passado | scorso |
| cresceu | cresciuta |
| preocupações | preoccupazioni |
| pessoas | persone |
| planeta | pianeta |
| relacionadas | relative |
PT Ele cresceu com a paixão pelo desenho e pintura nas horas livres, o que se traduziu em um título de bacharel em arquitetura pela Universidade da Califórnia em Berkeley
IT È cresciuto con la passione del disegno e della pittura, che si è poi tradotta in una laurea in architettura all'Università della California di Berkeley
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuto |
| e | e |
| arquitetura | architettura |
| califórnia | california |
| universidade | università |
| berkeley | berkeley |
PT Como uma plataforma de código aberto, o Moodle LMS tem uma grande comunidade que cresceu em torno do projeto
IT Come piattaforma open source, Moodle LMS ha una grande comunità che è cresciuta attorno al progetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| aberto | open |
| moodle | moodle |
| lms | lms |
| grande | grande |
| cresceu | cresciuta |
| projeto | progetto |
| comunidade | comunità |
| em torno | attorno |
PT De uma Fundadora: Como a empresa de Vix Reitano cresceu 843% em um ano
IT Parla il fondatore: Come Vix Reitano ha fatto crescere la sua azienda dell'843% in un anno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| como | come |
| empresa | azienda |
| ano | anno |
PT Minaa B. sobre saúde mental para empreendedores Como um creative de carreira construiu uma marca pessoal on-line De uma Fundadora: Como a empresa de Vix Reitano cresceu 843% em um ano
IT Minaa B. sulla Salute mentale per gli imprenditori Come un creativo ha creato il suo brand personale online Parla il fondatore: Come Vix Reitano ha fatto crescere la sua azienda dell'843% in un anno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| b | b |
| saúde | salute |
| mental | mentale |
| empreendedores | imprenditori |
| construiu | creato |
| marca | brand |
| on-line | online |
| empresa | azienda |
| ano | anno |
PT Diego Saez-Gil, diretor executivo e cofundador da Pachama, nasceu no norte da Argentina e cresceu cercado por árvores e paisagens verdes. Com essa vivência próxima à natureza, seu coração ficou partido ao ver o desmatamento de sua terra natal.
IT Il CEO e co-fondatore di Pachama Diego Saez-Gil è nato nel nord dell'Argentina, al di sotto della foresta pluviale amazzonica. È cresciuto tra gli alberi ed è rimasto addolorato nell'assistere alla deforestazione della sua terra natale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nasceu | nato |
| norte | nord |
| argentina | argentina |
| cresceu | cresciuto |
| árvores | alberi |
| ficou | rimasto |
| terra | terra |
| natal | natale |
| diego | diego |
PT Greg Biggers cresceu no sul dos Estados Unidos. Atualmente, …
IT Lo chef Greg Biggers cresce nel sud degli Stati Uniti. Ora, …
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| greg | greg |
| sul | sud |
| unidos | uniti |
PT I nasceu e cresceu em Paris. Eu vivia na Inglaterra, nos EUA e na Austrália Durante os meus estudos. Então eu falo Inglês !! Lol. Homestay é uma...
IT Sono nato e cresciuto a Parigi. Ho vissuto in Inghilterra, negli Stati Uniti e in Australia Durante i miei studi. Così parlo inglese !! Lol. In ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nasceu | nato |
| cresceu | cresciuto |
| paris | parigi |
| inglaterra | inghilterra |
| eua | stati uniti |
| austrália | australia |
| estudos | studi |
| inglês | inglese |
PT Mas o tamanho do backup cresceu significativamente.
IT Ma la dimensione del backup è cresciuta in modo significativo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| backup | backup |
| cresceu | cresciuta |
PT A população cresceu de forma exponencial e atualmente conta com cerca de 2,8 milhões de habitantes.
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT A Igreja Santa Maria della Vittoria cresceu em popularidade e recebe mais turistas desde a sua aparição no filme e no livro “Anjos e Demônios”.
IT Negli ultimi anni la chiesa è diventata famosa, attraendo un maggior numero di turisti, grazie alla sua comparsa nel film "Angeli e Demoni", un thriller del 2009 basato sull'omonimo romanzo best-seller di Dan Brown.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igreja | chiesa |
| e | e |
| mais | maggior |
| turistas | turisti |
| aparição | comparsa |
| filme | film |
| demônios | demoni |
PT Phil cresceu em Taiwan, onde estudou com o cofundador Robert no jardim de infância, antes de ambos se separarem
IT Phil è cresciuto a Taiwan, dove in realtà ha condiviso l'asilo con il cofondatore Robert, ma non ha avuto modo di incontrarsi fino a dopo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cresceu | cresciuto |
| onde | dove |
| cofundador | cofondatore |
| taiwan | taiwan |
PT Em 2020, esse número cresceu para 63% para celular e 65% para desktop
IT Nel 2020, questo numero è cresciuto al 63% per i dispositivi mobile e al 65% per i desktop
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| número | numero |
| cresceu | cresciuto |
| celular | mobile |
| e | e |
| desktop | desktop |
PT Desde então, o Pocket-lint cresceu e se tornou uma autoridade líder no cenário tecnológico do consumidor no Reino Unido e nos EUA.
IT Da allora Pocket-lint è diventata unautorità leader nella scena della tecnologia di consumo nel Regno Unito e negli Stati Uniti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| tornou | diventata |
| líder | leader |
| cenário | scena |
| reino | regno |
| eua | stati uniti |
PT Além do que o espaço aumentado, EKF cresceu sua mão-de-obra numa altura em que muitas empresas em Gales estão sendo forçadas triste a fazer redundâncias
IT Oltre all'ingombro a pavimento aumentato, EKF ha coltivato la sua mano d'opera in un momento in cui molte società in Galles stanno costringende tristemente a fare le ridondanze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumentado | aumentato |
| muitas | molte |
| mão | mano |
| empresas | società |
PT O número de transplantações do rim executou em Brasil calculou a média um pouco de sobre 5.900 por um ano entre 2017 e 2019, de acordo com dados do Ministério da Saúde, mas a lista de espera cresceu 28.351 a 29.554 no período.
IT Il numero dei trapianti del rene ha eseguito nel Brasile ha fatto la media un poco oltre 5.900 all'anno fra 2017 e 2019, secondo i dati dal ministero della sanità, ma la lista di attesa ha coltivato 28.351 - 29.554 del periodo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rim | rene |
| brasil | brasile |
| média | media |
| e | e |
| dados | dati |
| ministério | ministero |
| mas | ma |
| lista | lista |
| espera | attesa |
| saúde | sanità |
PT Enquanto a pandemia vestiu sobre sobre 2020, a necessidade para o auxílio cresceu, mas o financiamento humanitário não manteve o ritmo.
IT Mentre la pandemia ha durato sopra oltre 2020, l'esigenza dell'aiuto si è sviluppata, ma il finanziamento umanitario non è riuscito a stare al passo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enquanto | mentre |
| pandemia | pandemia |
| necessidade | esigenza |
| auxílio | aiuto |
| financiamento | finanziamento |
PT A população cresceu de forma exponencial e atualmente conta com cerca de 2,8 milhões de habitantes.
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT A Igreja Santa Maria della Vittoria cresceu em popularidade e recebe mais turistas desde a sua aparição no filme e no livro “Anjos e Demônios”.
IT Negli ultimi anni la chiesa è diventata famosa, attraendo un maggior numero di turisti, grazie alla sua comparsa nel film "Angeli e Demoni", un thriller del 2009 basato sull'omonimo romanzo best-seller di Dan Brown.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igreja | chiesa |
| e | e |
| mais | maggior |
| turistas | turisti |
| aparição | comparsa |
| filme | film |
| demônios | demoni |
PT A população cresceu de forma exponencial e atualmente conta com cerca de 2,8 milhões de habitantes.
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT A Igreja Santa Maria della Vittoria cresceu em popularidade e recebe mais turistas desde a sua aparição no filme e no livro “Anjos e Demônios”.
IT Negli ultimi anni la chiesa è diventata famosa, attraendo un maggior numero di turisti, grazie alla sua comparsa nel film "Angeli e Demoni", un thriller del 2009 basato sull'omonimo romanzo best-seller di Dan Brown.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igreja | chiesa |
| e | e |
| mais | maggior |
| turistas | turisti |
| aparição | comparsa |
| filme | film |
| demônios | demoni |
PT A população cresceu de forma exponencial e atualmente conta com cerca de 2,8 milhões de habitantes.
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT A Igreja Santa Maria della Vittoria cresceu em popularidade e recebe mais turistas desde a sua aparição no filme e no livro “Anjos e Demônios”.
IT Negli ultimi anni la chiesa è diventata famosa, attraendo un maggior numero di turisti, grazie alla sua comparsa nel film "Angeli e Demoni", un thriller del 2009 basato sull'omonimo romanzo best-seller di Dan Brown.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igreja | chiesa |
| e | e |
| mais | maggior |
| turistas | turisti |
| aparição | comparsa |
| filme | film |
| demônios | demoni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese