PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
IT Quella che, dunque, sembra essere una crisi ambientale, potrebbe essere vista come una crisi spirituale, l’incapacità di riconnettersi con il divino e vivere in armonia con la natura.
Portuguese | Italian |
---|---|
crise | crisi |
ambiental | ambientale |
espiritual | spirituale |
harmonia | armonia |
portanto | dunque |
incapacidade | incapacità |
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileu.
IT Scopri come VOST Portugal ha gestito un afflusso di traffico durante la recente crisi del carburante con l'aiuto di Progetto Galileo.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
tráfego | traffico |
recente | recente |
crise | crisi |
ajuda | aiuto |
projeto | progetto |
galileu | galileo |
portugal | portugal |
PT Trabalhe de casa com segurança durante a crise de coronavírus
IT Lavorare da casa in modo sicuro durante la crisi del coronavirus
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhe | lavorare |
casa | casa |
crise | crisi |
coronavírus | coronavirus |
PT Em tempos de crise, sua equipe tem acesso a um botão que desativa temporariamente o envio pelo Sprout Social de quaisquer mensagens automatizadas agendadas e em fila
IT In tempi di crisi, il tuo team ha accesso a un pulsante che disabilita temporaneamente l'invio da parte di Sprout Social di messaggi automatizzati, programmati e in coda
Portuguese | Italian |
---|---|
tempos | tempi |
crise | crisi |
equipe | team |
acesso | accesso |
um | un |
botão | pulsante |
temporariamente | temporaneamente |
envio | invio |
social | social |
mensagens | messaggi |
automatizadas | automatizzati |
e | e |
fila | coda |
PT Deve-se notar que algumas dessas partidas e rodadas de classificação foram adiadas várias vezes devido à crise do COVID-19, ainda em curso
IT Va notato che alcune di queste partite e turni di qualificazione sono stati rinviati più volte a causa dell’emergenza di COVID-19 in atto
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
vezes | volte |
PT Com "Pausar tudo", você pode ficar tranquilo em tempos de crise para interromper a atividade de publicação em todos os perfis de suas contas.
IT Con "Sospendi tutti" puoi stare tranquillo, sapendo che in tempi di crisi puoi interrompere tutte le attività di pubblicazione da tutti i profili dei tuoi account.
Portuguese | Italian |
---|---|
ficar | stare |
tranquilo | tranquillo |
tempos | tempi |
crise | crisi |
interromper | interrompere |
publicação | pubblicazione |
perfis | profili |
contas | account |
atividade | attività |
PT Ao colaborar com especialistas em Smartsheet, a Roche foi capaz de implementar rapidamente uma solução que facilitou uma resposta rápida à crise mundial de saúde.
IT Collaborando con gli esperti di Smartsheet, Roche è stata in grado di implementare rapidamente una soluzione che ha facilitato una risposta rapida alla crisi sanitaria globale.
Portuguese | Italian |
---|---|
especialistas | esperti |
smartsheet | smartsheet |
capaz | in grado di |
implementar | implementare |
crise | crisi |
mundial | globale |
saúde | sanitaria |
roche | roche |
PT A Roche já vinha usando o Smartsheet há alguns anos quando eclodiu a crise da COVID-19 e a rápida disseminação da doença pelo mundo criou um novo desafio de gerenciamento de projeto
IT Roche utilizzava Smartsheet da alcuni anni quando la comparsa del COVID-19 e la sua rapida diffusione in tutto il mondo hanno creato una nuova sfida di gestione dei progetti
Portuguese | Italian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
anos | anni |
e | e |
rápida | rapida |
criou | creato |
novo | nuova |
desafio | sfida |
gerenciamento | gestione |
projeto | progetti |
roche | roche |
PT Explore recursos para capacitar seus funcionários, operar em meio à crise e avançar juntos.
IT Esplora le risorse per coinvolgere i tuoi collaboratori, gestire la crisi e andare avanti insieme.
Portuguese | Italian |
---|---|
explore | esplora |
operar | gestire |
crise | crisi |
e | e |
avançar | andare avanti |
juntos | insieme |
funcionários | collaboratori |
PT Os líderes pediram às equipes de conta que incluíssem o termo "COVID" como prefixo nos nomes das oportunidades de CRM que enfrentavam desafios, melhorando o rastreamento dos potenciais impactos da crise em acordos e segmentos específicos.
IT Perciò i dirigenti hanno chiesto ai team degli account di inserire la dicitura "COVID" come prefisso ai nomi delle opportunità nel CRM in bilico, per tracciare il possibile impatto della crisi su segmenti e accordi specifici.
Portuguese | Italian |
---|---|
equipes | team |
conta | account |
covid | covid |
prefixo | prefisso |
nomes | nomi |
crm | crm |
rastreamento | tracciare |
crise | crisi |
acordos | accordi |
segmentos | segmenti |
específicos | specifici |
PT Com a criação de um campo calculado destacando os negócios em risco, a Tableau conseguiu isolar os possíveis impactos da crise. Dessa forma, foi possível melhorar as previsões. Este vídeo mostra como a equipe de vendas da Tableau fez isso.
IT Creando un campo calcolato per contrassegnare le trattative a rischio, Tableau è riuscita a isolare l'impatto potenziale della crisi, migliorando le previsioni. Il video mostra come ha fatto il team commerciale di Tableau.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
campo | campo |
calculado | calcolato |
risco | rischio |
conseguiu | riuscita |
isolar | isolare |
crise | crisi |
possível | potenziale |
previsões | previsioni |
vídeo | video |
mostra | mostra |
equipe | team |
melhorar | migliorando |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
Portuguese | Italian |
---|---|
casas | casa |
PT Fornecer ferramentas para identificar, reagir, coordenar e alertar durante qualquer crise no campus
IT Fornisci gli strumenti per comunicare meglio (identificare, reagire, coordinare e avvisare) all'interno del campus durante qualsiasi crisi
Portuguese | Italian |
---|---|
fornecer | fornisci |
ferramentas | strumenti |
reagir | reagire |
coordenar | coordinare |
e | e |
crise | crisi |
campus | campus |
PT Estamos aqui para ajudar você a liderar em momentos de crise
IT Scopri come affrontare l'emergenza
PT Wayfinding: uma ferramenta única de liderança para tempos de crise
IT Orientamento: uno strumento unico per la leadership in tempo di crisi
Portuguese | Italian |
---|---|
liderança | leadership |
tempos | tempo |
crise | crisi |
PT A implantação do FortiAI local pode ajudar as equipes de operações de segurança a resolver a crise dos recursos de segurança e acelerar a mitigação das ameaças em evolução.
IT La distribuzione di FortiAI on-premise può aiutare i team delle operazioni di sicurezza a risolvere le problematiche delle risorse di sicurezza e ad accelerare l’attenuazione delle minacce in evoluzione.
Portuguese | Italian |
---|---|
implantação | distribuzione |
ajudar | aiutare |
equipes | team |
operações | operazioni |
segurança | sicurezza |
resolver | risolvere |
recursos | risorse |
e | e |
acelerar | accelerare |
ameaças | minacce |
evolução | evoluzione |
pode | può |
Portuguese | Italian |
---|---|
pico | picco |
setores | settore |
organizações | organizzazioni |
PT Envolva-se com os cidadãos. Gerencie comunicados de crise. Ofereça serviços de
IT Interagisci con i cittadini, impara a gestire la comunicazione in caso di crisi, offri servizi in
Portuguese | Italian |
---|---|
cidadãos | cittadini |
gerencie | gestire |
crise | crisi |
serviços | servizi |
PT Quase metade das escolas ainda precisa desenvolver um plano de gestão de crise nas mídias sociais
IT Quasi metà degli istituti scolastici ancora non dispone di un piano per la gestione delle crisi sui social media
Portuguese | Italian |
---|---|
ainda | ancora |
um | un |
gestão | gestione |
crise | crisi |
metade | metà |
PT De acordo com uma pesquisa recente da McKinsey, mais clientes planejam continuar comprando online mesmo após o fim da crise
IT Secondo un recente sondaggio di McKinsey, un numero maggiore di clienti prevede di continuare ad acquistare online anche dopo la fine della crisi
Portuguese | Italian |
---|---|
pesquisa | sondaggio |
mckinsey | mckinsey |
clientes | clienti |
comprando | acquistare |
online | online |
após | dopo |
crise | crisi |
PT Embora os clientes tenham sido mais compreensivos durante a crise, o aumento no tempo de espera muitas vezes os irrita. E para alguns setores essa é uma dura verdade.
IT Sebbene i clienti si siano rivelati più indulgenti durante la crisi, il prolungarsi dei tempi di attesa spesso ha comportato insoddisfazione, e questo vale in particolare per alcuni settori.
Portuguese | Italian |
---|---|
tenham | ha |
crise | crisi |
espera | attesa |
e | e |
setores | settori |
muitas vezes | spesso |
PT Aproximadamente 3.600 empresas em nosso conjunto de dados mantiveram os tempos de resolução estáveis durante a crise e têm adicionado rapidamente canais de autoatendimento e em tempo real para melhorar o suporte ao cliente
IT Circa 3.600 aziende nel nostro dataset hanno mantenuto tempi di soluzione stabili durante la crisi, introducendo con rapidità canali live e self-service per supportare meglio i propri clienti
Portuguese | Italian |
---|---|
empresas | aziende |
crise | crisi |
e | e |
canais | canali |
autoatendimento | self-service |
melhorar | meglio |
cliente | clienti |
PT Nesse grupo, a adoção de Centrais de Ajuda (como o Zendesk Guide) aumentou 14% desde o começo da crise, e o uso do chat e telefone está seguindo o mesmo caminho, com crescimento de 10%.
IT L'adozione dei centri assistenza (Zendesk Guide) in questo gruppo di aziende è incrementata del 14% dall'inizio della crisi, con un aumento anche per il telefono e la chat (+10%).
Portuguese | Italian |
---|---|
adoção | adozione |
centrais | centri |
ajuda | assistenza |
zendesk | zendesk |
guide | guide |
começo | inizio |
crise | crisi |
e | e |
chat | chat |
telefone | telefono |
mesmo | anche |
PT “A simplicidade, a confiança e a velocidade são essenciais em uma crise”, afirma Jackie Yeaney, vice-presidente executiva de marketing da Tableau
IT Non focalizzarti sui processi gerarchici in cui, come dirigente, sei tu ad avere la prima e l'ultima parola
Portuguese | Italian |
---|---|
afirma | la |
PT Elogie sua equipe no início e no final do trabalho e experimente novidades durante a crise.
IT Quando dai priorità a decisioni basate sui dati, metti l'organizzazione e le persone nella migliore posizione possibile per la ripresa futura.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
PT Como resultado, foi possível providenciar recursos com rapidez antes do agravamento da crise.
IT Di conseguenza, sono riusciti ad agire rapidamente per supportare le risorse prima del peggioramento della crisi.
Portuguese | Italian |
---|---|
resultado | conseguenza |
recursos | risorse |
rapidez | rapidamente |
crise | crisi |
PT Uma solução completa para resolver a crise de gerenciamento de senhas em sua empresa
IT Una soluzione completa per risolvere i problemi di gestione delle password aziendali
Portuguese | Italian |
---|---|
completa | completa |
senhas | password |
PT Todos nós da Serif continuamos solidários com quem foi afetado por essa crise e desejamos que fiquem bem”.
IT I pensieri dell’intero team Serif continuano ad accompagnare tutte le persone vittima di questa crisi. Vi facciamo i nostri migliori auguri”.
Portuguese | Italian |
---|---|
serif | serif |
crise | crisi |
bem | migliori |
PT Mesmo durante a crise do COVID, o conceito da sustentabilidade se manteve como uma constância muito forte entre os consumidores — baixe o nosso guia visual para garantir que você escolha imagens que reflitam esses valores.
IT Anche durante la crisi legata al COVID-19, il concetto di sostenibilità è rimasto un valore forte per i consumatori - scarica la nostra guida ai visual per scoprire come scegliere immagini in grado di rappresentare i valori del tuo target.
Portuguese | Italian |
---|---|
crise | crisi |
conceito | concetto |
forte | forte |
consumidores | consumatori |
baixe | scarica |
guia | guida |
escolha | scegliere |
sustentabilidade | sostenibilità |
PT Uma crise pode dar início a novos hábitos sobre dados e análises, quando a incerteza é grande e a agilidade é necessária.
IT Una crisi può dare il via a nuovi modi di analizzare i dati, specialmente quando l'incertezza è tanta e serve flessibilità.
Portuguese | Italian |
---|---|
crise | crisi |
novos | nuovi |
e | e |
análises | analizzare |
incerteza | incertezza |
pode | può |
agilidade | flessibilità |
PT Uma força-tarefa centralizada em dados, especialmente em tempos de crise, pode trazer foco, velocidade e agilidade aos processos de dados. Ela também pode estimular a inovação e se tornar um modelo a ser seguido por outras áreas de negócios.
IT Una task force centralizzata, specialmente in tempi di crisi, può rendere i processi basati sui dati più specifici, rapidi e agili. Inoltre può stimolare l'innovazione e diventare un modello da seguire per gli altri reparti aziendali.
Portuguese | Italian |
---|---|
centralizada | centralizzata |
dados | dati |
especialmente | specialmente |
tempos | tempi |
crise | crisi |
e | e |
agilidade | agili |
processos | processi |
estimular | stimolare |
inovação | innovazione |
modelo | modello |
negócios | aziendali |
tarefa | task |
força | force |
pode | può |
PT As informações certas podem orientar uma decisão que economiza milhões de dólares ou podem abrir um novo mercado porque um concorrente não conseguiu manter os níveis de serviço durante a crise atual
IT Con le giuste informazioni puoi arrivare a decisioni che comportano enormi risparmi o aprono le porte a un nuovo mercato dove la concorrenza non riesce a soddisfare i livelli di servizio nella crisi attuale
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
certas | giuste |
podem | puoi |
decisão | decisioni |
mercado | mercato |
níveis | livelli |
serviço | servizio |
crise | crisi |
PT Reconheça que uma crise global não é necessária para justificar um senso de urgência em relação aos dados ou para capacitar mais líderes e funcionários a agirem com base em informações analíticas
IT Bisogna prendere atto che non serve una crisi mondiale per giustificare l'urgenza di una strategia per i dati o per fare in modo che dirigenti e dipendenti possano agire basandosi su informazioni derivate dall'analisi
Portuguese | Italian |
---|---|
crise | crisi |
global | mondiale |
justificar | giustificare |
urgência | urgenza |
e | e |
funcionários | dipendenti |
PT Você aprende a cumprir seu pedido e como rastrear seu frete e o que fazer em uma crise. Eles também ensinam você a lidar com seus reembolsos.
IT Impari a portare a termine il tuo ordine e come puoi monitorare la tua spedizione e cosa dovresti fare in caso di crisi. Ti insegnano anche a gestire i tuoi rimborsi.
Portuguese | Italian |
---|---|
pedido | ordine |
rastrear | monitorare |
frete | spedizione |
em | in |
crise | crisi |
lidar | gestire |
reembolsos | rimborsi |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
Portuguese | Italian |
---|---|
casas | casa |
Portuguese | Italian |
---|---|
identificar | individua |
causa | cause |
e | e |
efeito | effetti |
crise | crisi |
PT A democracia direta e participativa poderia ajudar a gerir melhor a crise do coronavírus.
IT Le start-up attirano sempre più investimenti e creano posti di lavoro. Ma perché sono poco sostenute dal mondo politico?
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
PT Com o avanço da crise climática , as pessoas começaram a prestar muito mais atenção ao impacto que até as atividades diárias mais simples têm no meio ambiente
IT In vista dell?avanzare della crisi climatica , le persone hanno iniziato a prestare molta più attenzione all?impatto che anche le più semplici attività quotidiane hanno sull?ambiente
Portuguese | Italian |
---|---|
crise | crisi |
atenção | attenzione |
impacto | impatto |
simples | semplici |
atividades | attività |
PT Devo, não nego, pago de outra maneira. Afinal, nem sempre o que se deve é o que se paga.O seu socorro, em meio ao desespero vivenciado na crise, pode ter o nome de adimplemento substancial.
IT Su cosa conviene investire nel 2019? Analizziamo gli scenari di criticità in Italia, Europa, Asia e USA. Presentiamo i settori promettenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
meio | su |
PT Como todos sabemos, o coronavírus COVID-19 desencadeou uma crise de saúde global. As empresas estão fechando temporariamente escritórios, adiando eventos, proibindo viagens não essenciais e instruindo funcionários a trabalhar em casa.
IT Come tutti sappiamo, il coronavirus COVID-19 ha innescato una crisi sanitaria globale. Le aziende chiudono temporaneamente gli uffici, rinviano gli eventi, vietano i viaggi non essenziali e richiedono ai dipendenti di lavorare da casa.
Portuguese | Italian |
---|---|
sabemos | sappiamo |
crise | crisi |
saúde | sanitaria |
global | globale |
temporariamente | temporaneamente |
escritórios | uffici |
eventos | eventi |
viagens | viaggi |
essenciais | essenziali |
funcionários | dipendenti |
PT Cerca de 29 atletas irão representar a equipe no Japão neste verão, esperando lembrar o mundo a atual crise de refugiados que tem continuado durante a pandemia do Covid-19.
IT Circa 29 atleti rappresenteranno la Squadra in Giappone questa estate, sperando di ricordare al mondo la crisi dei rifugiati che è proseguita durante la pandemia di Covid-19.
Portuguese | Italian |
---|---|
atletas | atleti |
equipe | squadra |
japão | giappone |
verão | estate |
lembrar | ricordare |
mundo | mondo |
crise | crisi |
refugiados | rifugiati |
pandemia | pandemia |
PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
IT La squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati è un simbolo di speranza per i rifugiati di tutto il mondo e serve ad aumentare la conoscenza globale e a portare l'attenzione sulla crisi internazionale dei rifugiati.
Portuguese | Italian |
---|---|
equipe | squadra |
refugiados | rifugiati |
e | e |
atletas | atleti |
símbolo | simbolo |
conhecimento | conoscenza |
atenção | attenzione |
crise | crisi |
PT Em março de 2016, o Comitê Executivo do COI concordou em criar a equipe para proporcionar aos potenciais atletas de elite que foram afetados pela crise dos refugiados uma chance de se qualificar para os Jogos Olímpicos e participar dos mesmos.
IT Nel marzo 2016, il Comitato esecutivo del COI ha deciso di creare la squadra per fornire ai potenziali atleti d'élite, colpiti dalla crisi dei rifugiati, la possibilità di qualificarsi e partecipare ai Giochi Olimpici.
Portuguese | Italian |
---|---|
março | marzo |
comitê | comitato |
executivo | esecutivo |
criar | creare |
equipe | squadra |
proporcionar | fornire |
potenciais | potenziali |
atletas | atleti |
crise | crisi |
refugiados | rifugiati |
jogos | giochi |
e | e |
participar | partecipare |
chance | possibilità |
jogos olímpicos | olimpici |
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
IT "Questo sarà un simbolo di speranza per tutti i rifugiati del mondo e renderà il mondo più consapevole sull'entità di questa crisi", ha affermato il presidente Bach dopo la presentazione della squadra nel giugno 2016.
Portuguese | Italian |
---|---|
símbolo | simbolo |
refugiados | rifugiati |
e | e |
consciente | consapevole |
crise | crisi |
presidente | presidente |
equipe | squadra |
junho | giugno |
mais | più |
PT Combater o desperdício de alimentos com nossas soluções de processamento e serviços é, portanto, uma parte crítica para lidar com a crise climática
IT Combattere lo spreco alimentare con le nostre soluzioni di elaborazione e servizi è quindi una parte fondamentale per affrontare la crisi climatica
Portuguese | Italian |
---|---|
combater | combattere |
desperdício | spreco |
alimentos | alimentare |
soluções | soluzioni |
processamento | elaborazione |
e | e |
parte | parte |
lidar | affrontare |
crise | crisi |
PT Mas com a crise climática atual e os desafios potenciais da segurança alimentar, a indústria precisa fazer outra mudança em sua evolução
IT Ma con l'attuale crisi climatica e le potenziali sfide alla sicurezza degli alimenti, l'industria ha bisogno di un altro cambiamento nella sua evoluzione
Portuguese | Italian |
---|---|
mas | ma |
crise | crisi |
atual | attuale |
e | e |
desafios | sfide |
potenciais | potenziali |
segurança | sicurezza |
indústria | industria |
PT Para apoiar a resposta global a essa crise, o Grupo Tetra Laval doará 10 milhões de euros a várias organizações voluntárias que apoiam os sistemas de saúde nos países em que operamos.
IT Per sostenere la risposta globale a questa crisi, il gruppo Tetra Laval donerà 10 milioni di euro a varie organizzazioni di volontariato a supporto dei sistemi di assistenza sanitaria nei paesi in cui operiamo.
Portuguese | Italian |
---|---|
resposta | risposta |
global | globale |
crise | crisi |
grupo | gruppo |
euros | euro |
várias | varie |
organizações | organizzazioni |
países | paesi |
tetra | tetra |
PT É a pior crise econômica dos últimos 40 anos para países do sul da Ásia, como a Índia
IT Rappresenta anche la peggiore crisi economica degli ultimi 40 anni in paesi dell’Asia meridionale come l’India
Portuguese | Italian |
---|---|
pior | peggiore |
crise | crisi |
últimos | ultimi |
anos | anni |
países | paesi |
Ásia | asia |
como | come |
Índia | india |
PT A propagação mundial do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) conduziu a uma crise de saúde econômica e global
IT La diffusione mondiale del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ha provocato una crisi di salubrità economica e globale
Portuguese | Italian |
---|---|
propagação | diffusione |
coronavirus | coronavirus |
crise | crisi |
e | e |
PT Neste consórcio, as instituições de ensino superior em todo o mundo colaboram para oferecer aprendizado conectado suportado pela tecnologia em contextos de conflito, pós-conflito, crise e deslocamento de refugiados.
IT In questo consorzio, gli istituti di istruzione superiore di tutto il mondo collaborano per fornire apprendimento connesso supportato dalla tecnologia in contesti di conflitto, post-conflitto, crisi e sfollamento di rifugiati.
Portuguese | Italian |
---|---|
consórcio | consorzio |
oferecer | fornire |
conectado | connesso |
suportado | supportato |
tecnologia | tecnologia |
contextos | contesti |
conflito | conflitto |
crise | crisi |
e | e |
refugiados | rifugiati |
Showing 50 of 50 translations