IT Quella che, dunque, sembra essere una crisi ambientale, potrebbe essere vista come una crisi spirituale, l’incapacità di riconnettersi con il divino e vivere in armonia con la natura.
Translate "crisi" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "crisi" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of crisi
Italian
Portuguese
PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dunque | portanto |
| crisi | crise |
| ambientale | ambiental |
| spirituale | espiritual |
| incapacità | incapacidade |
| armonia | harmonia |
IT Gli europei sembrano aver superato il momento peggiore della crisi energetica e ora si preoccupano di altro: innanzitutto, dell'inflazione, della crisi economica e del costo della vita
PT Um estudo sobre 722 grandes empresas revela que obtiveram, em conjunto, 917 mil milhões de euros de lucros inesperados, num ano
IT Gli europei sembrano aver superato il momento peggiore della crisi energetica e ora si preoccupano di altro: innanzitutto, dell'inflazione, della crisi economica e del costo della vita
PT Um estudo sobre 722 grandes empresas revela que obtiveram, em conjunto, 917 mil milhões de euros de lucros inesperados, num ano
IT Vladimir Putin è volato in Daghestan per la sua prima uscita pubblica dopo la crisi del fine settimana. L'obiettivo è mostrare che tutto è sotto controllo, ma secondo il cancelliere tedesco Olaf Scholz la crisi lo ha indebolito
PT O chanceler alemão Olaf Scholz, de pala no olho, fez a primeira aparição pública depois de uma queda enquanto corria e brinca com a situação.
IT Scopri come VOST Portugal ha gestito un afflusso di traffico durante la recente crisi del carburante con l'aiuto di Progetto Galileo.
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileu.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portugal | portugal |
| un | um |
| traffico | tráfego |
| recente | recente |
| crisi | crise |
| aiuto | ajuda |
| progetto | projeto |
| galileo | galileu |
IT Lavorare da casa in modo sicuro durante la crisi del coronavirus
PT Trabalhe de casa com segurança durante a crise de coronavírus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavorare | trabalhe |
| casa | casa |
| crisi | crise |
| coronavirus | coronavírus |
IT Monitora le chat del campus, gestisci le crisi e valuta la salute del brand con i tag dei messaggi, gli avvisi sugli orari di picco e gli strumenti di social listening.
PT Monitore as conversas no campus, gerencie crises e avalie a integridade da marca com a marcação de mensagens, alertas de pico e ferramentas de listening social.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monitora | monitore |
| chat | conversas |
| campus | campus |
| gestisci | gerencie |
| crisi | crises |
| e | e |
| picco | pico |
| strumenti | ferramentas |
| social | social |
IT In tempi di crisi, il tuo team ha accesso a un pulsante che disabilita temporaneamente l'invio da parte di Sprout Social di messaggi automatizzati, programmati e in coda
PT Em tempos de crise, sua equipe tem acesso a um botão que desativa temporariamente o envio pelo Sprout Social de quaisquer mensagens automatizadas agendadas e em fila
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempi | tempos |
| crisi | crise |
| team | equipe |
| accesso | acesso |
| un | um |
| pulsante | botão |
| temporaneamente | temporariamente |
| invio | envio |
| social | social |
| messaggi | mensagens |
| automatizzati | automatizadas |
| e | e |
| coda | fila |
IT La tua squadra sta dominando la stagione, imbattuta, oppure è un po' in crisi? In ogni caso, i social media sono fondamentali per attirare nuovi fan, approfondire i contatti con i tifosi più accaniti e aumentare le vendite di biglietti
PT Se sua equipe estiver passando por uma temporada invicta ou estiver num momento difícil, a mídia social é fundamental para atrair novos fãs, aprofundar a conexão com fãs obstinados e aumentar as vendas de ingressos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| squadra | equipe |
| stagione | temporada |
| media | mídia |
| fondamentali | fundamental |
| attirare | atrair |
| nuovi | novos |
| approfondire | aprofundar |
| e | e |
| aumentare | aumentar |
| vendite | vendas |
| biglietti | ingressos |
| sono | estiver |
IT Con "Sospendi tutti" puoi stare tranquillo, sapendo che in tempi di crisi puoi interrompere tutte le attività di pubblicazione da tutti i profili dei tuoi account.
PT Com "Pausar tudo", você pode ficar tranquilo em tempos de crise para interromper a atividade de publicação em todos os perfis de suas contas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stare | ficar |
| tranquillo | tranquilo |
| tempi | tempos |
| crisi | crise |
| interrompere | interromper |
| attività | atividade |
| pubblicazione | publicação |
| profili | perfis |
| account | contas |
IT Collaborando con gli esperti di Smartsheet, Roche è stata in grado di implementare rapidamente una soluzione che ha facilitato una risposta rapida alla crisi sanitaria globale.
PT Ao colaborar com especialistas em Smartsheet, a Roche foi capaz de implementar rapidamente uma solução que facilitou uma resposta rápida à crise mundial de saúde.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| roche | roche |
| implementare | implementar |
| crisi | crise |
| sanitaria | saúde |
| globale | mundial |
| smartsheet | smartsheet |
| in grado di | capaz |
IT Fullerton racconta che Roche ha iniziato anche a trasformare la sua cultura per diventare più agile e innovativa, non solo come approccio alla gestione delle crisi, ma come modo generale di lavorare
PT Fullerton disse que a Roche também começou a transformar sua cultura a fim de se tornar mais ágil e inovadora, não apenas para abordar o gerenciamento de crises, mas como uma forma geral de trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roche | roche |
| iniziato | começou |
| innovativa | inovadora |
| gestione | gerenciamento |
| crisi | crises |
| generale | geral |
| agile | ágil |
IT Accelera la risposta alle crisi, arricchisci la raccolta di informazioni e massimizza le risorse di comunicazione con notizie affidabili da giornalisti esperti e fonti verificate da tutto il mondo.
PT Agilize a resposta a crises, melhore a coleta de informações e otimize os recursos de comunicação com notícias confiáveis dos melhores jornalistas e fontes verificadas do mundo todo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risposta | resposta |
| crisi | crises |
| raccolta | coleta |
| e | e |
| giornalisti | jornalistas |
| affidabili | confiáveis |
IT Monitora, reagisci e rispondi a qualsiasi crisi più rapidamente utilizzando le nostre notizie di attualità
PT Monitore, reaja e responda a crises mais rápido com nossas notícias de última hora
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monitora | monitore |
| e | e |
| crisi | crises |
| più | mais |
| le | a |
| di | de |
IT Esplora le risorse per coinvolgere i tuoi collaboratori, gestire la crisi e andare avanti insieme.
PT Explore recursos para capacitar seus funcionários, operar em meio à crise e avançar juntos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esplora | explore |
| collaboratori | funcionários |
| gestire | operar |
| crisi | crise |
| e | e |
| insieme | juntos |
| andare avanti | avançar |
IT Le crisi sui social media possono verificarsi anche quando ritieni che il tuo tweet era all?altezza dell?argomento trattato
PT Crises de mídias sociais podem acontecer mesmo quando você considerar que o seu tuíte estava de acordo com o tópico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crises |
| possono | podem |
| verificarsi | acontecer |
IT Perciò i dirigenti hanno chiesto ai team degli account di inserire la dicitura "COVID" come prefisso ai nomi delle opportunità nel CRM in bilico, per tracciare il possibile impatto della crisi su segmenti e accordi specifici.
PT Os líderes pediram às equipes de conta que incluíssem o termo "COVID" como prefixo nos nomes das oportunidades de CRM que enfrentavam desafios, melhorando o rastreamento dos potenciais impactos da crise em acordos e segmentos específicos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| team | equipes |
| account | conta |
| covid | covid |
| prefisso | prefixo |
| nomi | nomes |
| crm | crm |
| tracciare | rastreamento |
| crisi | crise |
| segmenti | segmentos |
| accordi | acordos |
| specifici | específicos |
IT Creando un campo calcolato per contrassegnare le trattative a rischio, Tableau è riuscita a isolare l'impatto potenziale della crisi, migliorando le previsioni. Il video mostra come ha fatto il team commerciale di Tableau.
PT Com a criação de um campo calculado destacando os negócios em risco, a Tableau conseguiu isolar os possíveis impactos da crise. Dessa forma, foi possível melhorar as previsões. Este vídeo mostra como a equipe de vendas da Tableau fez isso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| campo | campo |
| calcolato | calculado |
| rischio | risco |
| riuscita | conseguiu |
| isolare | isolar |
| potenziale | possível |
| crisi | crise |
| migliorando | melhorar |
| previsioni | previsões |
| video | vídeo |
| mostra | mostra |
| team | equipe |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| testa | cabeça |
| bassa | baixa |
| facendo | fazendo |
IT Fornisci gli strumenti per comunicare meglio (identificare, reagire, coordinare e avvisare) all'interno del campus durante qualsiasi crisi
PT Fornecer ferramentas para identificar, reagir, coordenar e alertar durante qualquer crise no campus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornisci | fornecer |
| strumenti | ferramentas |
| reagire | reagir |
| coordinare | coordenar |
| e | e |
| campus | campus |
| crisi | crise |
IT Orientamento: uno strumento unico per la leadership in tempo di crisi
PT Wayfinding: uma ferramenta única de liderança para tempos de crise
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leadership | liderança |
| crisi | crise |
| tempo | tempos |
IT Smart working: 14 suggerimenti per rendere efficaci le email in tempo di crisi
PT Trabalho remoto: 14 dicas para melhorar os e-mails em momentos críticos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| working | trabalho |
| suggerimenti | dicas |
| tempo | momentos |
IT Prenditi una pausa dagli aggiornamenti sulla crisi in corso e ritrova la tua motivazione leggendo, guardando e ascoltando queste interessanti storie.
PT Faça uma pausa nas notícias sobre a pandemia para ler, assistir ou ouvir uma história interessante e animadora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| pausa | pausa |
| e | e |
| interessanti | interessante |
IT Il tradizionale artigianato tessile in Svizzera narra una storia di successi e crisi, di un mondo luccicante e di lati in ombra. Oggigiorno poco ricorda ancora lo splendore di tempi passati.
PT O artesanato têxtil tradicional na Suíça é uma história de sucessos e crises, de brilho e sombras. Hoje, pouco faz lembrar ainda o brilho do passado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| artigianato | artesanato |
| tessile | têxtil |
| svizzera | suíça |
| successi | sucessos |
| e | e |
| crisi | crises |
| oggigiorno | hoje |
| poco | pouco |
| ricorda | lembrar |
| ancora | ainda |
IT Interagisci con i cittadini, impara a gestire la comunicazione in caso di crisi, offri servizi in
PT Envolva-se com os cidadãos. Gerencie comunicados de crise. Ofereça serviços de
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cittadini | cidadãos |
| gestire | gerencie |
| crisi | crise |
| servizi | serviços |
IT Quasi metà degli istituti scolastici ancora non dispone di un piano per la gestione delle crisi sui social media
PT Quase metade das escolas ainda precisa desenvolver um plano de gestão de crise nas mídias sociais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| metà | metade |
| ancora | ainda |
| un | um |
| gestione | gestão |
| crisi | crise |
IT Scopri come usare i social media per monitorare e affrontare le crisi, con la consulenza della Texas A&M University.
PT Saiba sobre como usar as mídias sociais para monitorar e abordar crises, com conselhos da Universidade Texas A&M.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monitorare | monitorar |
| affrontare | abordar |
| crisi | crises |
| consulenza | conselhos |
| texas | texas |
| m | m |
| university | universidade |
| amp | amp |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cisco | cisco |
| soluzioni | soluções |
| prova | prova |
| crisi | crises |
IT Il nostro team di benchmark sta monitorando l'impatto della crisi sanitaria globale su 23.000 aziende che impiegano Zendesk nelle loro attività di assistenza
PT Nossa equipe do Benchmark está acompanhando o impacto da pandemia global no suporte de 23 mil empresas clientes da Zendesk
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| team | equipe |
| benchmark | benchmark |
| impatto | impacto |
| globale | global |
| zendesk | zendesk |
| assistenza | suporte |
IT Secondo un recente sondaggio di McKinsey, un numero maggiore di clienti prevede di continuare ad acquistare online anche dopo la fine della crisi
PT De acordo com uma pesquisa recente da McKinsey, mais clientes planejam continuar comprando online mesmo após o fim da crise
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sondaggio | pesquisa |
| clienti | clientes |
| online | online |
| dopo | após |
| crisi | crise |
| mckinsey | mckinsey |
| acquistare | comprando |
IT Sebbene i clienti si siano rivelati più indulgenti durante la crisi, il prolungarsi dei tempi di attesa spesso ha comportato insoddisfazione, e questo vale in particolare per alcuni settori.
PT Embora os clientes tenham sido mais compreensivos durante a crise, o aumento no tempo de espera muitas vezes os irrita. E para alguns setores essa é uma dura verdade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| attesa | espera |
| spesso | muitas vezes |
| e | e |
| settori | setores |
| ha | tenham |
IT Circa 3.600 aziende nel nostro dataset hanno mantenuto tempi di soluzione stabili durante la crisi, introducendo con rapidità canali live e self-service per supportare meglio i propri clienti
PT Aproximadamente 3.600 empresas em nosso conjunto de dados mantiveram os tempos de resolução estáveis durante a crise e têm adicionado rapidamente canais de autoatendimento e em tempo real para melhorar o suporte ao cliente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aziende | empresas |
| crisi | crise |
| canali | canais |
| e | e |
| self-service | autoatendimento |
| meglio | melhorar |
| clienti | cliente |
IT L'adozione dei centri assistenza (Zendesk Guide) in questo gruppo di aziende è incrementata del 14% dall'inizio della crisi, con un aumento anche per il telefono e la chat (+10%).
PT Nesse grupo, a adoção de Centrais de Ajuda (como o Zendesk Guide) aumentou 14% desde o começo da crise, e o uso do chat e telefone está seguindo o mesmo caminho, com crescimento de 10%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| adozione | adoção |
| centri | centrais |
| assistenza | ajuda |
| zendesk | zendesk |
| inizio | começo |
| crisi | crise |
| anche | mesmo |
| telefono | telefone |
| e | e |
| chat | chat |
| guide | guide |
IT Puoi aggiungere immagini animate o .gif alla maggior parte delle aree del tuo sito. Assicurati che i file .gif animati non lampeggino tre o più volte al secondo. È noto che questo tipo di contenuto può causare crisi epilettiche o reazioni fisiche.
PT Você pode adicionar imagens animadas ou .gifs à maioria das áreas do site. Os .gifs animados não devem piscar três ou mais vezes no período de um segundo. Esse tipo de conteúdo pode causar convulsões ou reações físicas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| immagini | imagens |
| gif | gifs |
| animati | animados |
| tipo | tipo |
| causare | causar |
| reazioni | reações |
| aree | áreas |
IT NUVI aiuta le organizzazioni permettendo loro di gestire in modo efficace le crisi, identificare gli influencer e interagire con loro e aumentare la consapevolezza del brand. Gli elementi grafici e... Scopri di più
PT Ela compila dados do Instagram e usa os dados para criar gráficos e tabelas estatísticos que acompanham o progresso e o crescimento. Leia mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| consapevolezza | dados |
| grafici | gráficos |
IT Unione europeaCovid-19La crisi dei prezzi dell'energia in EuropaPoloniaBelgioIndustria automobilisticaTalebaniDiritti delle donneRicerca medicaLondonVladimir Putin
PT Covid-19Crise da Energia na EuropaErupção vulcânicaTalibãspandemiaCanáriasRússiaUnião EuropeiaDireitos das mulheresPolóniaArqueologiaBrasil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| energia | energia |
| crisi | crise |
IT Crisi energetica e Stato di diritto al summit europeo di Bruxelles
PT Pobreza energética asfixia consumidores europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| europeo | europeus |
IT "Semplicità, affidabilità e velocità sono essenziali durante una crisi", sostiene Jackie Yeaney, Executive Vice President of Marketing di Tableau
PT Líderes de dados não trabalham sozinhos
IT Di conseguenza, sono riusciti ad agire rapidamente per supportare le risorse prima del peggioramento della crisi.
PT Como resultado, foi possível providenciar recursos com rapidez antes do agravamento da crise.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conseguenza | resultado |
| rapidamente | rapidez |
| risorse | recursos |
| crisi | crise |
IT I pensieri dell’intero team Serif continuano ad accompagnare tutte le persone vittima di questa crisi. Vi facciamo i nostri migliori auguri”.
PT Todos nós da Serif continuamos solidários com quem foi afetado por essa crise e desejamos que fiquem bem”.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| serif | serif |
| migliori | bem |
IT Anche durante la crisi legata al COVID-19, il concetto di sostenibilità è rimasto un valore forte per i consumatori - scarica la nostra guida ai visual per scoprire come scegliere immagini in grado di rappresentare i valori del tuo target.
PT Mesmo durante a crise do COVID, o conceito da sustentabilidade se manteve como uma constância muito forte entre os consumidores — baixe o nosso guia visual para garantir que você escolha imagens que reflitam esses valores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| concetto | conceito |
| sostenibilità | sustentabilidade |
| forte | forte |
| consumatori | consumidores |
| scarica | baixe |
| guida | guia |
| scegliere | escolha |
IT Una crisi può dare il via a nuovi modi di analizzare i dati, specialmente quando l'incertezza è tanta e serve flessibilità.
PT Uma crise pode dar início a novos hábitos sobre dados e análises, quando a incerteza é grande e a agilidade é necessária.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| può | pode |
| nuovi | novos |
| incertezza | incerteza |
| e | e |
| flessibilità | agilidade |
| analizzare | análises |
IT Una task force centralizzata, specialmente in tempi di crisi, può rendere i processi basati sui dati più specifici, rapidi e agili. Inoltre può stimolare l'innovazione e diventare un modello da seguire per gli altri reparti aziendali.
PT Uma força-tarefa centralizada em dados, especialmente em tempos de crise, pode trazer foco, velocidade e agilidade aos processos de dados. Ela também pode estimular a inovação e se tornar um modelo a ser seguido por outras áreas de negócios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| task | tarefa |
| force | força |
| centralizzata | centralizada |
| specialmente | especialmente |
| tempi | tempos |
| crisi | crise |
| può | pode |
| processi | processos |
| dati | dados |
| e | e |
| agili | agilidade |
| stimolare | estimular |
| innovazione | inovação |
| modello | modelo |
| aziendali | negócios |
IT Con le giuste informazioni puoi arrivare a decisioni che comportano enormi risparmi o aprono le porte a un nuovo mercato dove la concorrenza non riesce a soddisfare i livelli di servizio nella crisi attuale
PT As informações certas podem orientar uma decisão que economiza milhões de dólares ou podem abrir um novo mercado porque um concorrente não conseguiu manter os níveis de serviço durante a crise atual
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giuste | certas |
| informazioni | informações |
| decisioni | decisão |
| mercato | mercado |
| livelli | níveis |
| servizio | serviço |
| crisi | crise |
| puoi | podem |
IT Bisogna prendere atto che non serve una crisi mondiale per giustificare l'urgenza di una strategia per i dati o per fare in modo che dirigenti e dipendenti possano agire basandosi su informazioni derivate dall'analisi
PT Reconheça que uma crise global não é necessária para justificar um senso de urgência em relação aos dados ou para capacitar mais líderes e funcionários a agirem com base em informações analíticas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| mondiale | global |
| giustificare | justificar |
| urgenza | urgência |
| e | e |
| dipendenti | funcionários |
IT Impari a portare a termine il tuo ordine e come puoi monitorare la tua spedizione e cosa dovresti fare in caso di crisi. Ti insegnano anche a gestire i tuoi rimborsi.
PT Você aprende a cumprir seu pedido e como rastrear seu frete e o que fazer em uma crise. Eles também ensinam você a lidar com seus reembolsos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ordine | pedido |
| monitorare | rastrear |
| spedizione | frete |
| in | em |
| crisi | crise |
| gestire | lidar |
| rimborsi | reembolsos |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| individua | identificar |
| cause | causa |
| e | e |
| effetti | efeito |
| crisi | crise |
IT Carolyn Boldt, proprietaria di CrossFields, si è trovata a dirigere la sua azienda in un momento di grande crisi
PT Carolyn Boldt, proprietária da CrossFields, enfrentou águas turbulentas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| proprietaria | proprietária |
IT È durante una crisi che le compagnie rivelano il loro impegno concreto nei confronti dei lavoratori.
PT O Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares (TPNW) entrou oficialmente em vigor. Análise com o responsável da questão da proliferação de armas...
IT In vista dell?avanzare della crisi climatica , le persone hanno iniziato a prestare molta più attenzione all?impatto che anche le più semplici attività quotidiane hanno sull?ambiente
PT Com o avanço da crise climática , as pessoas começaram a prestar muito mais atenção ao impacto que até as atividades diárias mais simples têm no meio ambiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crisi | crise |
| attenzione | atenção |
| impatto | impacto |
| semplici | simples |
| attività | atividades |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese