PT Ter o seu trabalho ser influenciado por um novo ambiente, novas pessoas e culturas…
Translate "culturas" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturas" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of culturas
Portuguese
Italian
IT Un lavoro che può essere influenzato da un nuovo ambiente, diverse persone e culture…
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalho | lavoro |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| pessoas | persone |
| e | e |
| culturas | culture |
PT Com escritórios ao redor do mundo, adoramos a diversidade de culturas. E mais do que isso, é fantástico que qualquer designer - dos 5 continentes - podem ter sucesso em nossa plataforma.
IT Avere uffici in diverse parti del mondo è sicuramente emozionante, ma ancor più spettacolare è il fatto che ogni designer - da Sidney alla Serbia - può avere successo sulla nostra piattaforma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escritórios | uffici |
| qualquer | ogni |
| designer | designer |
| plataforma | piattaforma |
| mais | più |
| podem | può |
PT Nem todos os governos e culturas concordam sobre o que é obsceno e o que não é
IT Ma non tutti i governi e le culture sono d?accordo su ciò che è osceno e ciò che non lo è
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| governos | governi |
| e | e |
| culturas | culture |
| sobre | su |
PT Em suas horas de folga, ele gosta de viajar com sua família, experimentando diferentes culturas e culinárias, arte, arquitetura e história humana relacionada a tudo isso.
IT Nel suo tempo libero, ama viaggiare con la sua famiglia per conoscere nuove culture e il loro cibo, la loro arte, la loro architettura e storia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| horas | tempo |
| gosta | ama |
| viajar | viaggiare |
| família | famiglia |
| culturas | culture |
| e | e |
| história | storia |
PT Assim como o primeiro gráfico, trata-se de uma linha do tempo que ressalta a existência simultânea e a influência dos principais impérios e culturas ao longo da história
IT Anche in questo caso si tratta di una linea temporale che si concentra sui più grandi imperi e sulle più influenti culture della storia che sono esistiti nello stesso periodo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linha | linea |
| e | e |
| culturas | culture |
| história | storia |
PT Eles compartilham conhecimento com os colegas, criam visualizações de qualidade, desenvolvem culturas de dados prósperas e cultivam conexões poderosas, dando forma ao futuro da análise
IT Condividono le conoscenze con gli altri, creano visualizzazioni eccezionali, favoriscono l'adozione di culture dei dati vincenti, rispondono alle domande e promuovono la collaborazione, dando forma al futuro dell'analisi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criam | creano |
| visualizações | visualizzazioni |
| culturas | culture |
| e | e |
| forma | forma |
| futuro | futuro |
| análise | analisi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| venha | vieni |
| descobrir | scoprire |
| ilha | isola |
| feliz | felice |
| caribe | caraibi |
| culturas | culture |
| e | e |
| maravilhas | meraviglie |
| naturais | naturali |
PT Explore culturas humanas, o mundo natural e o universo com uma visita a um dos mais famosos museus de história natural do mundo! Conheça o Titanossauro, um dos maiores dinossauros já descobertos, nas salas de fósseis do museu
IT Esplora le civiltà umane, il mondo naturale e l'universo visitando uno dei musei di storia naturale più famosi al mondo! Nelle sale del museo dedicate ai fossili potrai fare la conoscenza del Titanosauro, uno dei più grandi dinosauri mai scoperti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explore | esplora |
| natural | naturale |
| e | e |
| famosos | famosi |
| história | storia |
| conheça | conoscenza |
| dinossauros | dinosauri |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
IT Apprendi la storia dell'evoluzione della famiglia umana e viaggia per il mondo nelle sale dedicate alle origini e alla cultura dell'uomo, dove scoprirai le culture di Asia, Africa, Nord America, Sud America e Pacifico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| e | e |
| origens | origini |
| culturas | culture |
| Ásia | asia |
| África | africa |
| américa | america |
| norte | nord |
| pacífico | pacifico |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vencer | vincere |
| que | propri |
| equipa | team |
| culturas | culture |
| e | e |
| horários | orari |
PT Sucesso é mais importante do que egos. Trabalhamos em equipe entre diferentes culturas e fusos horários
IT Vincere è più importante dei propri obiettivi individuali: operiamo in team, mediando tra diverse culture e fusi orari
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| que | propri |
| equipe | team |
| diferentes | diverse |
| culturas | culture |
| e | e |
| horários | orari |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| redes | reti |
| neurais | neurali |
| barreiras | barriere |
| dos | di |
| culturas | culture |
| possibilidades | possibilità |
| as | loro |
PT O W nasceu de uma mistura de culturas e da energia vibrante de Nova York
IT W è nato dal mix di culture eclettiche e dalla vibrante energia di New York
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nasceu | nato |
| mistura | mix |
| culturas | culture |
| e | e |
| energia | energia |
| vibrante | vibrante |
| nova | new |
| york | york |
| w | w |
PT Com mais de 100 culturas representadas em sua população — sem mencionar três Chinatowns e duas Little Italys — Toronto faz jus a sua avaliação feita pela revista Fortune como "a mais nova grande cidade do mundo"
IT Con la sua popolazione composta da più di 100 diverse culture, per non parlare di tre Chinatown e due Little Italy, Toronto si rivela all'altezza della sua fama di "ultima grande città del mondo", come la ribattezzò la rivista Fortune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturas | culture |
| população | popolazione |
| toronto | toronto |
| revista | rivista |
| cidade | città |
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
IT Con mostre ed esposizioni che trattano i dinosauri, l'antico Egitto, la storia canadese e altro ancora, c'è qualcosa per tutti nel più grande museo di storia naturale e culture del mondo del Canada.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dinossauros | dinosauri |
| antigo | antico |
| egito | egitto |
| história | storia |
| museu | museo |
| natural | naturale |
| culturas | culture |
| mundiais | mondo |
PT Organizações que lideram com dados, aquelas com culturas de dados mais bem sucedidas, veem benefícios transformadores.
IT Le organizzazioni data-leading, ovvero quelle che ricavano dalla cultura dei dati i massimi risultati, hanno notato notevoli benefici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organizações | organizzazioni |
| benefícios | benefici |
PT O crocodilo tem um poder único: liberta o movimento para ligar todas as culturas
IT Il coccodrillo ha un potere speciale: libera il movimento per collegare insieme tutte le culture
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poder | potere |
| movimento | movimento |
| ligar | collegare |
| todas | tutte |
| culturas | culture |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | di |
| barreiras | barriere |
| e | e |
| culturas | culture |
| todo | tutto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| continua | continua |
| superar | superare |
| barreiras | barriere |
| e | e |
| culturas | culture |
| possibilidades | possibilità |
| em | tra |
PT Insights, culturas e tendências. Uma visão da cultura e da imagem visual que a move
IT Insight, cultura e tendenze. Un approfondimento sulla cultura e sui contenuti visivi che la influenzano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| insights | insight |
| e | e |
| tendências | tendenze |
| uma | un |
| cultura | cultura |
| visual | visivi |
PT As culturas de dados mais bem-sucedidas são aquelas que contam com o apoio da liderança
IT Le culture dei dati che ottengono più successo sono supportate dai dirigenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturas | culture |
| dados | dati |
| mais | più |
PT Amo viajar, conhecer novas culturas e dedicar tempo à minha família. Minha vida com o Tableau começou em 2016. Gosto de aprender, compartilhar conhecimento e fornecer informações para esta comunidade valiosa.
IT Amo viaggiare, conoscere nuove culture e stare insieme alla mia famiglia. La mia vita con Tableau è iniziata nel 2016; mi piace imparare, condividere le conoscenze e coltivare informazioni per questa preziosa community.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajar | viaggiare |
| culturas | culture |
| família | famiglia |
| vida | vita |
| gosto | piace |
| comunidade | community |
PT Você poderia estar interessado em foto de culturas para fazer a forma adequada para o resto do design, ou você poderia querer foto cultura para mudar o foco ea composição de uma imagem
IT Potreste essere interessati a photo raccolto per rendere la forma adatta per il resto del disegno, o si potrebbe desiderare di foto delle colture di cambiare la messa a fuoco e la composizione di un?immagine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interessado | interessati |
| adequada | adatta |
| resto | resto |
| querer | desiderare |
| mudar | cambiare |
PT Baixe de graça 85 ícones de Culturas em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baixe | scarica |
| ícones | icone |
| culturas | culture |
| ios | ios |
| windows | windows |
| e | e |
| de graça | gratuite |
| material | material |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| significativa | significativa |
| empresas | aziende |
| culturas | culture |
| existentes | esistenti |
| sem | senza |
| funcionários | dipendenti |
| oportunidade | opportunità |
| seus | trasformare |
PT Eles precisam mesclar culturas, capacitar equipes e desenvolver processos reproduzíveis para fornecer um serviço de excelência, sem perder o foco.
IT I provider di servizi enterprise devono unire culture, offrire strumenti adeguati ai team e sviluppare procedure ripetibili per erogare un servizio all’avanguardia senza sbagliare una mossa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eles | i |
| precisam | devono |
| mesclar | unire |
| culturas | culture |
| e | e |
| desenvolver | sviluppare |
| processos | procedure |
| fornecer | offrire |
| sem | senza |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| e | e |
| culturas | culture |
| suíça | svizzera |
| foi | fatto |
| coração | cuore |
| europa | europa |
| cosmopolita | cosmopolita |
| cultural | culturale |
| grande | gran |
PT Seu jardim único possui antigas culturas agrícolas (ProSpecieRara), na maioria originárias de antigas hortas de fazendas - interagindo em sintonia com o conceito de cozinha Slow Food, com excelentes ingredientes frescos e sazonais.
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possui | base |
| cozinha | cucina |
| food | food |
| frescos | freschi |
| e | e |
PT Eles transmitem nosso comportamento interno ou externo unindo pessoas de culturas, países e formações diferentes, nos permitindo tratar a todos com respeito mútuo e nos ajudando a trabalhar harmoniosamente juntos na Tetra Pak.
IT Ispirano il nostro comportamento sia all'interno sia all'esterno dell'azienda, unendo persone di culture, formazione e Paesi diversi, consentendoci di costruire relazioni basate sul mutuo rispetto e di collaborare in armonia in Tetra Pak.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comportamento | comportamento |
| pessoas | persone |
| culturas | culture |
| países | paesi |
| e | e |
| diferentes | diversi |
| respeito | rispetto |
| tetra | tetra |
PT Promovemos a acessibilidade e abraçamos as culturas internacionais em todos os nossos produtos.
IT Promuoviamo l'accessibilità e abbracciamo le culture internazionali in tutti i nostri prodotti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| culturas | culture |
| internacionais | internazionali |
| produtos | prodotti |
| acessibilidade | accessibilità |
PT No "Hall of African Peoples", os visitantes são levados ao outro lado do mundo para explorar as culturas do antigo Egito e muito mais
IT Nella Hall of African Peoples, i visitatori raggiungeranno l'altro lato del mondo per scoprire le culture dell'antico Egitto e molto altro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitantes | visitatori |
| lado | lato |
| explorar | scoprire |
| culturas | culture |
| antigo | antico |
| egito | egitto |
| e | e |
PT Crescemos quando nossos comerciantes crescem. Com mais de 20 escritórios no mundo todo, somos uma empresa verdadeiramente internacional, onde você vai trabalhar com muitas nacionalidades e culturas diferentes no dia a dia.
IT Cresciamo dove lo fanno anche i nostri merchant. Con oltre 20 filiali in tutto il mondo, la nostra è un'azienda realmente internazionale, in cui si lavora ogni giorno a fianco di altre nazionalità e culture.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escritórios | filiali |
| verdadeiramente | realmente |
| e | e |
| culturas | culture |
| dia | giorno |
PT Explore renomadas obras de arte e divirta-se com experiências interativas enquanto aprende sobre diferentes culturas e expressão artística pessoal
IT Esplora arte di classe mondiale e divertiti con esperienze pratiche mentre entri in contatto con culture diverse e idee artistiche personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explore | esplora |
| e | e |
| divirta-se | divertiti |
| diferentes | diverse |
| culturas | culture |
| pessoal | personali |
PT Crie: Domine o uso de texturas, espaços e cores no The Art Studio ou aprenda sobre nutrição e pratos de culturas do mundo inteiro na companhia de um chefe de cozinha experiente.
IT Crea: padroneggia il modo in cui usi le texture, lo spazio e il colore in The Art Studio oppure scopri di più sull'alimentazione e i cibi tipici di tutto il mondo insieme a uno chef esperto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| texturas | texture |
| espaços | spazio |
| e | e |
| art | art |
| studio | studio |
| ou | oppure |
| aprenda | scopri |
| nutrição | alimentazione |
| inteiro | tutto |
| experiente | esperto |
| uso | usi |
| um | uno |
PT Abrangendo 5.000 anos de arte de todas as culturas do mundo, ele constantemente sai em primeiro nas listas de "melhores museus do mundo".
IT Spaziando attraverso 5000 anni di arte proveniente da tutte le culture del mondo, è costantemente in cima alle classifiche dei "migliori musei al mondo".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| arte | arte |
| culturas | culture |
| ele | le |
| constantemente | costantemente |
| melhores | migliori |
| museus | musei |
PT O que significa ser americano? Somos realmente um caldeirão de culturas, ou é as nossas diferenças que nos unir? Temos uma nice 5 bedro ...
IT Che cosa significa essere americano? Siamo davvero un melting pot di culture, o è le nostre differenze che ci portano insieme? Abbiamo un bel 5 bed...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| americano | americano |
| culturas | culture |
| diferenças | differenze |
PT Robert adora viajar pelo mundo para conhecer e vivenciar diferentes culturas, ele também gosta muito de golfe e degustação de vinhos.
IT Robert ama viaggiare per il mondo per vedere e sperimentare culture diverse, e ama anche il golf e la degustazione di vini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajar | viaggiare |
| e | e |
| diferentes | diverse |
| culturas | culture |
| golfe | golf |
| degustação | degustazione |
| vinhos | vini |
PT SoHo, Chinatown, TriBeCa, NoLiTa: seus bairros são uma fantástica mistura de etnias e culturas.
IT Alistair Cooke ce ne regala una sintesi perfetta: “la più grande collezione di villaggi nel mondo”: SoHo, Chinatown, TriBeCa, NoLiTa… Un incredibile melting pot di etnie e culture che si traduce in un’incontenibile energia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| culturas | culture |
| o | che |
PT Eu tive alunos de todo o mundo ficando em minha casa por mais de 15 anos. Adoro conhecer novas pessoas e aprender sobre diferentes culturas.
IT Ho fatto studenti da tutto il mondo a stare a casa mia per oltre 15 anni. Amo incontrare nuove persone e conoscere culture diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alunos | studenti |
| todo | tutto |
| anos | anni |
| novas | nuove |
| pessoas | persone |
| e | e |
| diferentes | diverse |
| culturas | culture |
PT Oi eu sou Mer Eu amo encontro "O Povo" e compartilhar com outras culturas para mim é muito gratificante. Em casa há uma sala confortável em ...
IT Ciao Sono Mer Mi piace incontrare "The People" e condividere con le altre culture per me è molto gratificante. A casa c'è una camera confortevole...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| culturas | culture |
| sala | camera |
| confortável | confortevole |
| oi | ciao |
PT Oferecemos soluções de marcas elevadas que abrangem setores e categorias, produtos e serviços, continentes e culturas - há mais de uma década. Diga-nos o que você tem em mente e um de nossos especialistas em branding entrará em contato em breve.
IT Offriamo soluzioni di alto livello di marca che abbracciano settori e categorie, prodotti e servizi, continenti e culture, da oltre un decennio e oltre. Dicci cosa hai in mente e uno dei nostri esperti di branding ti contatterà a breve.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecemos | offriamo |
| setores | settori |
| e | e |
| continentes | continenti |
| culturas | culture |
| década | decennio |
| mente | mente |
| especialistas | esperti |
| breve | breve |
PT Nova Iorque possui um vasto leque de culturas e línguas, além de ser uma porta de entrada histórica de movimentos migratórios e o centro nevrálgico da economia mundial desde o final do século XIX.
IT Porta di ingresso storica dei movimenti migratori e centro nevralgico dell’economia mondiale dalla fine del XIX secolo, è un ampio ventaglio di lingue e culture.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturas | culture |
| e | e |
| línguas | lingue |
| histórica | storica |
| movimentos | movimenti |
| centro | centro |
| economia | economia |
| mundial | mondiale |
| final | fine |
| século | secolo |
PT Nova Iorque, um caldeirão de culturas e línguas
IT New York, un mix di lingue e culture
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nova | new |
| iorque | york |
| um | un |
| de | di |
| culturas | culture |
| e | e |
| línguas | lingue |
PT Considerando isto, os pesquisadores do estudo actual supor que B.1.1.7 tem uma vantagem da réplica em culturas celulares epiteliais humanas.
IT Tenendo conto di questo, i ricercatori dello studio presente hanno supposto che B.1.1.7 presentasse un vantaggio della replica nelle colture cellulari epiteliali umane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| estudo | studio |
| actual | presente |
| b | b |
| vantagem | vantaggio |
| réplica | replica |
| celulares | cellulari |
| em | nelle |
PT Os pesquisadores não identificaram culturas contaminadas mesmo depois dez dias, e nenhuma produção elevado do vírus em modelos organoid humanos foi observada.
IT I ricercatori non hanno identificato le culture infettate anche dopo i dieci giorni e nessuna produzione elevata del virus nei modelli organoid umani è stata osservata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| culturas | culture |
| depois | dopo |
| dez | dieci |
| dias | giorni |
| e | e |
| produção | produzione |
| vírus | virus |
| modelos | modelli |
| humanos | umani |
PT As culturas do monolayer Caco-2 foram contaminadas com o CoV2 por duas horas
IT Le culture dello strato monomolecolare Caco-2 sono state infettate con CoV2 per due ore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturas | culture |
| horas | ore |
PT As culturas do sangue são rotineiras nos doentes transplantados mas não procuram rotineiramente o nocardia, mais ele podem estam presente nos pulmões e não o aparecem no sangue, notas de Padala
IT Le emocolture sono sistematiche nei pazienti di trapianto ma non cercano ordinariamente il nocardia, possono essere presenti nei polmoni e non rivelare nel sangue, note di Padala
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sangue | sangue |
| mas | ma |
| procuram | cercano |
| podem | possono |
| presente | presenti |
| e | e |
| notas | note |
PT LUGAR FAVORITO PARA VISITAR: Nenhum lugar específico, mas explorar culturas e cidades diferentes com uma história profunda, bem como áreas selvagens de beleza natural.
IT LUOGO PREFERITO: Nessun luogo specifico, mi piace esplorare sia culture diverse e città con una storia profonda che aree selvagge di bellezza naturale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| favorito | preferito |
| nenhum | nessun |
| específico | specifico |
| explorar | esplorare |
| culturas | culture |
| e | e |
| diferentes | diverse |
| história | storia |
| profunda | profonda |
| áreas | aree |
| beleza | bellezza |
| natural | naturale |
PT Igualmente importante: isso fortalece as comunidades em que vivemos, trabalhamos e desempenhamos nosso compromisso de construir comunidades e parcerias que reconheçam e valorizem diversas culturas e perspectivas.
IT Inoltre, rafforza le comunità in cui viviamo, lavoriamo e giochiamo attraverso il nostro impegno per costruire comunità e collaborazioni che riconoscano e valorizzino culture e prospettive diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fortalece | rafforza |
| vivemos | viviamo |
| trabalhamos | lavoriamo |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| construir | costruire |
| parcerias | collaborazioni |
| diversas | diverse |
| culturas | culture |
| perspectivas | prospettive |
| comunidades | comunità |
PT A cultura Aymara é uma das principais culturas indígenas da Bolívia
IT Quella Aymara è una delle principali culture indigene della Bolivia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| principais | principali |
| culturas | culture |
| bolívia | bolivia |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese