PT Tem inspiração de refeição no topo, ou uma seção para seu plano com sua próxima refeição planejada ou treino se você usou a ferramenta Planejador (dentro da guia Seu plano)
Translate "refeição" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "refeição" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of refeição
Portuguese
Italian
IT Ha Ispirazione pasto nella parte superiore o una sezione per Il tuo piano con il tuo prossimo pasto o allenamento pianificato se hai utilizzato lo strumento Pianificatore (all'interno della scheda Il tuo piano)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inspiração | ispirazione |
| refeição | pasto |
| topo | superiore |
| ou | o |
| uma | una |
| próxima | prossimo |
| treino | allenamento |
| usou | utilizzato |
| ferramenta | strumento |
| planejador | pianificatore |
PT Na seção Crie a sua própria, há uma seção Criar uma refeição de reabastecimento e uma seção Criar uma refeição geral
IT All'interno della sezione Crea il tuo c'è una sezione Crea un pasto di rifornimento e una sezione Crea un pasto generale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seção | sezione |
| refeição | pasto |
| e | e |
PT Quando você cria uma Refeição Geral, você escolhe uma gordura de cozinha, fonte de proteína e gordura adicional, no mínimo, enquanto uma Refeição de Reabastecimento é uma gordura de cozinha, fonte de proteína e carboidrato, no mínimo
IT Quando crei un pasto generale, scegli come minimo un grasso da cucina, una fonte di proteine e un grasso aggiuntivo, mentre un pasto di rifornimento è un grasso da cucina, una fonte di proteine e carboidrati come minimo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geral | generale |
| gordura | grasso |
| fonte | fonte |
| proteína | proteine |
| adicional | aggiuntivo |
| mínimo | minimo |
PT Nada de muita sofisticação, apenas uma culinária deliciosa feita com ingredientes frescos. O tipo de refeição que você deseja. Os pratos que os moradores da região recomendam. E é justamente isso que servimos em todos os nossos restaurantes.
IT Nulla di troppo elaborato: semplicemente, cibo delizioso preparato con ingredienti freschi. Il genere di pasti che sogni. I piatti consigliati dalla gente del posto. Ecco ciò che serviamo in tutti i nostri ristoranti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muita | troppo |
| apenas | semplicemente |
| culinária | cibo |
| deliciosa | delizioso |
| ingredientes | ingredienti |
| frescos | freschi |
| tipo | genere |
| pratos | piatti |
| restaurantes | ristoranti |
PT Os nossos novos potes de café da manhã Re:fuel oferecem uma opção fresca e saborosa para hóspedes aproveitarem sua refeição no hotel ou para viagem.
IT I nostri nuovi vasetti per la prima colazione Re:fuel offrono scelte fresche e gustose agli ospiti che vogliono un pasto da consumare comodamente seduti o al volo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novos | nuovi |
| e | e |
| sua | la |
| refeição | pasto |
| ou | o |
| opção | scelte |
PT Nada é mais confortável do que uma refeição caseira. Com uma cozinha de tamanho normal em sua suíte, você pode preparar o que quiser.
IT Non c’è niente di meglio che un pasto fatto in casa. E con una cucina di dimensioni standard nella vostra suite, potete facilmente preparare tutto ciò che volete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preparar | preparare |
| quiser | volete |
PT Com esta receita rápida, você pode fazer crepes rápidos em apenas 20 minutos com o agitador de crepes. Ou sem. A massa crepada perfeita para sua refeição favorita!
IT Con questa ricetta veloce, puoi fare delle crêpes veloci in soli 20 minuti con lo shaker per crêpes. O senza. Pastella per crepes perfetta per il tuo pasto preferito!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| receita | ricetta |
| apenas | soli |
| minutos | minuti |
| perfeita | perfetta |
| refeição | pasto |
| favorita | preferito |
PT Tendem a comer um café da manhã mais grande (ou uma primeira refeição), reduzem-se snacking, e reduzem-se a entrada do álcool
IT Tendono a mangiare la più grande prima colazione (o primo pasto), diminuiscono snacking e diminuiscono l'ingestione di alcol
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comer | mangiare |
| ou | o |
| refeição | pasto |
| e | e |
| álcool | alcol |
PT Outro exemplo são as receitas. Você pode ter uma classificação, votos, avaliações e detalhes ainda mais profundos como quanto tempo levará para preparar a refeição e quantas calorias será.
IT Un altro esempio sono le ricette. Puoi avere una valutazione, voti, recensioni e dettagli ancora più profondi come quanto tempo ci vorrà per preparare il pasto e quante calorie sarà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| receitas | ricette |
| votos | voti |
| detalhes | dettagli |
| tempo | tempo |
| refeição | pasto |
| calorias | calorie |
| será | ci |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
IT Vieni a scoprire un ambiente in cui si respira il ritmo della convivialità, in cui ciascuno è il benvenuto: per soffermarsi, rilassarsi, divertirsi, lavorare o ritrovarsi intorno a un tavolo per sorseggiare un drink o mangiare un boccone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descubra | scoprire |
| espaço | ambiente |
| ritmo | ritmo |
| relaxar | rilassarsi |
| trabalhar | lavorare |
| ou | o |
PT Seja para um almoço de negócios ou uma refeição em família, temos sempre uma solução ideal para te atender sete dias por semana.
IT Abbiamo sempre la soluzione adatta per pranzi o cene di lavoro e occasioni famigliari, 7 giorni su 7.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| temos | abbiamo |
| sempre | sempre |
PT Se você está procurando uma refeição saborosa, o Restaurant Guru ajuda a encontrar os melhores restaurantes, cafés e bares ao seu redor.
IT Se sei alla ricerca di un pasto gustoso, Restaurant Guru ti aiuta a trovare i migliori ristoranti, caffè e bar vicino a dove ti trovi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refeição | pasto |
| restaurant | restaurant |
| guru | guru |
| ajuda | aiuta |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
IT Immergiti nella Patagonia preistorica e ammira l'Argentinosaurus, il dinosauro più grande che abbia mai camminato sul pianeta. Vicino a lui c'è il Giganotosaurus, lungo 14 metri e pesante 8 tonnellate, che pare proprio pronto per il suo prossimo pasto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| terra | pianeta |
| toneladas | tonnellate |
| metros | metri |
| pronto | pronto |
| refeição | pasto |
| parece | pare |
PT Saboreie uma refeição no Savoy Grill de Gordon Ramsay
IT Cenate nel ristorante Savoy Grill di Gordon Ramsay
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| savoy | savoy |
PT Para uma refeição simples e nutritiva, você pode acrescentar:
IT Per renderla più sostanziosa, puoi anche aggiungere:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acrescentar | aggiungere |
PT Sirva um ovo frito com as sobras para uma refeição nutritiva
IT Servi un uovo fritto con degli avanzi per preparare un pasto nutriente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ovo | uovo |
| refeição | pasto |
PT Consuma uma mistura saudável de frutas e vegetais, proteínas magras e carboidratos saudáveis em cada refeição. Isso pode ajudá-lo a ter sensação de equilíbrio.
IT Assumi a ogni pasto una combinazione salutare di frutta, verdura, proteine magre e carboidrati sani. Questi alimenti ti aiuteranno a percepire una sensazione di equilibrio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mistura | combinazione |
| frutas | frutta |
| e | e |
| vegetais | verdura |
| proteínas | proteine |
| cada | ogni |
| refeição | pasto |
| sensação | sensazione |
| equilíbrio | equilibrio |
PT Mesmo sabendo que a ceia é sempre uma refeição farta, é difícil não beliscar durante o dia enquanto se espera pelo peru
IT Sappiamo quanto possono essere grosse le portate durante le festività, e nonostante ciò questo non ci impedisce di spiluccare tutto il giorno in attesa della prima portata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giorno |
| mesmo | essere |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refeição | pasto |
| completa | completo |
| noite | sera |
| pode | possono |
| praça | piazza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabores | sapori |
| frescos | freschi |
| você | vi |
| viagem | viaggio |
| beach | beach |
| nápoles | napoli |
| e | e |
| voltar | ritorno |
| tudo | tutti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| restaurantes | ristoranti |
| aruba | aruba |
| cada | ogni |
| refeição | pasto |
PT Experimente e desfrute da vista única e do ambiente do restaurante com um fino copo de vinho e deixe-se mimar com uma refeição digna com especialidades da cozinha Thurberg.
IT Goditi la vista spettacolare e l‘atmosfera del ristorante con un raffinato calice di vino e lasciati tentare dalle deliziose specialità gastronomiche della cucina del Thurberg.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| desfrute | goditi |
| vista | vista |
| vinho | vino |
| ambiente | atmosfera |
| especialidades | specialità |
PT O café da manhã é a refeição diária mais ignorada. Devido à vida corrida e o aumento do tempo gasto em transportes, 36% dos adultos (com idade entre 20 e 34 anos) normalmente ingerem o café da manhã no caminho.
IT La colazione è il pasto più saltato della giornata: per via degli stili di vita frenetici e degli spostamenti più lunghi per recarsi al lavoro, il 36% degli adulti (età tra 20 e 34 anni) la consuma on-the-go
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refeição | pasto |
| vida | vita |
| e | e |
| adultos | adulti |
| mais | più |
PT Quer esteja a desfrutar de uma estadia num dos nossos hotéis no mundo inteiro ou a fazer uma pausa para uma refeição deliciosa, encontrará toda a hospitalidade que é de esperar da Accor
IT Sia che tu ti stia godendo un soggiorno in uno dei nostri hotel in giro per il mondo, o che tu voglia sostare per una deliziosa pausa gourmet, troverai l'ospitalità che sognavi da Accor
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quer | voglia |
| estadia | soggiorno |
| nossos | nostri |
| hotéis | hotel |
| ou | o |
| pausa | pausa |
| deliciosa | deliziosa |
| accor | accor |
| hospitalidade | ospitalità |
PT O hambúrguer, uma refeição cheia de surpresas!
IT L’hamburger… un piatto ricco di sorprese!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hambúrguer | hamburger |
| surpresas | sorprese |
PT Refeição de origem popular, o hamburger não deixa de nos surpreender! Em reinvenção permanente, seduz apreciadores e especialistas de todas as espécies.
IT Pietanza di origine popolare, l’hamburger non finisce mai di stupire: continuamente reinventato, seduce palati golosi e raffinati in ogni sua declinazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| origem | origine |
| popular | popolare |
| e | e |
| todas | ogni |
| o | sua |
PT Hamburger, uma refeição cheia de surpresas!
IT L’hamburger… un piatto ricco di sorprese!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surpresas | sorprese |
PT Quer esteja desfrutando de uma estada em um dos nossos hotéis mundialmente ou parando para uma refeição deliciosa, você encontrará toda a hospitalidade que aprendeu a esperar da Accor
IT Sia che tu ti stia godendo un soggiorno in uno dei nostri hotel in giro per il mondo, o che tu voglia sostare per una deliziosa pausa gourmet, troverai l'ospitalità che sognavi da Accor
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quer | voglia |
| desfrutando | godendo |
| estada | soggiorno |
| nossos | nostri |
| hotéis | hotel |
| mundialmente | mondo |
| ou | o |
| deliciosa | deliziosa |
| accor | accor |
| hospitalidade | ospitalità |
PT Quer organizar um delicioso brunch? Veja aqui algumas dicas para preparar uma saborosa e agradável refeição que certamente agradará a todos.
IT Volete organizzare un brunch perfetto? Ecco alcuni suggerimenti per un pasto delizioso e piacevole che soddisferà sicuramente tutti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quer | volete |
| organizar | organizzare |
| delicioso | delizioso |
| dicas | suggerimenti |
| e | e |
| agradável | piacevole |
| refeição | pasto |
| brunch | brunch |
PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gourmet, o hamburger ocupa o topo dos cardápios nos restaurantes Novotel. O que você está esperando para viver seu próximo experimento hamburger?
IT Che si tratti di uno spuntino “al volo” o di una pausa golosa, nei ristoranti Novotel l’hamburger è sempre in cima al menù. Cosa aspetti per tuffarti nella tua prossima squisitezza?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pausa | pausa |
| topo | cima |
| restaurantes | ristoranti |
| novotel | novotel |
| próximo | prossima |
PT Leia e descubra tudo sobre esta agradável e generosa refeição que está em alta.
IT Continuate a leggere per imparare tutto ciò che c'è da sapere su questo pasto piacevole e abbondante che è una vera tendenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tudo | tutto |
| agradável | piacevole |
| refeição | pasto |
PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gour…
IT Viaggiare significa anche mangiare! Se fai parte di quelli c…
PT E uma vez que Roma é a outra cidade da pizza, o caminhante deverá absolutamente desfrutar de umas fatias de pizza al taglio, de massa grossa e vendida ao metro, e terminar a sua refeição ambulante com um incontornável gelato artesanal.
IT E siccome Roma è l'altra città della pizza, il turista dovrà assolutamente prendere al volo delle fette di pizza al taglio, dalla pasta spessa e venduta al metro, prima di finire il pasto in movimento con l'inevitabile gelato artigianale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| outra | altra |
| absolutamente | assolutamente |
| fatias | fette |
| terminar | finire |
| refeição | pasto |
| metro | metro |
PT Além disso, você não terá que se esgueirar por uma multidão para uma rápida olhada; Você terá todo o tempo da sua deliciosa refeição para poder apreciar a vista magnífica.
IT Inoltre, non dovrai farti spazio tra la folla giusto per riuscire a dare una rapida occhiata; potrai ammirare la magnifica vista per l'intera durata del pasto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terá | dovrai |
| multidão | folla |
| rápida | rapida |
| todo | intera |
| tempo | durata |
| refeição | pasto |
| poder | potrai |
PT Reservas não são necessárias no VUE Bistros, tornando-o uma opção razoável para os visitantes que decidem adicionar uma refeição bistrô espontânea à sua visita à torre.
IT Non è necessario prenotare per l'VUE Bistros, rendendola un'opzione ragionevole per i visitatori che decidono estemporaneamente di aggiunger alla loro visita una pausa alla tavola calda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservas | prenotare |
| necessárias | necessario |
| opção | opzione |
| razoável | ragionevole |
| visitantes | visitatori |
| visita | visita |
PT O Terrace Grill tem vista para os jardins, proporcionando uma refeição com uma bela vista.
IT Il Terrace Grill si affaccia sui giardini e permette di pasteggiare ammirando la splendida vista.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jardins | giardini |
PT O café da manhã é a primeira refeição do dia e é vital para fornecer a energia necessário para começar o dia escolar
IT La prima colazione è il primo pasto del giorno ed è vitale per la fornitura dell'energia stata necessaria per cominciare il giorno di scuola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refeição | pasto |
| e | ed |
| vital | vitale |
| fornecer | fornitura |
| energia | energia |
| necessário | necessaria |
| escolar | scuola |
PT Com localização privilegiada dentro do Museum of Modern Art (MoMA), este elegante restaurante, lounge-bar e café, é o lugar perfeito para um café, um lanche leve ou uma refeição completa.
IT Location unica all’interno del New York’s Museum of Modern Art, questo elegante ristorante e lounge-bar vi accoglierà per un pranzo, una pausa caffè o un semplice snack prima dell’imperdibile visita al MoMa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museum | museum |
| art | art |
| elegante | elegante |
| e | e |
| completa | all |
| modern | modern |
PT A refeição de inverno por excelência para vegetarianos - tão cremosa, apimentada e preparada com poucos ingredientes ♥ Bolinhos com cogumelos e molho cremoso sabem bem para todos!
IT Il pasto invernale per eccellenza per i vegetariani - così cremoso, piccante e preparato con pochi ingredienti ♥ I canederli con funghi e salsa alla panna hanno un buon sapore per tutti!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refeição | pasto |
| inverno | invernale |
| excelência | eccellenza |
| poucos | pochi |
| ingredientes | ingredienti |
| cogumelos | funghi |
| molho | salsa |
| cremoso | cremoso |
| bem | buon |
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas receitas de uma panela para uma refeição rápida de uma panela, que - como o nome sugere - são preparadas inteiramente em uma panela ou panela.
IT Qui troverai le nostre ricette one-pot più gustose per un piatto one-pot veloce, che - come suggerisce il nome - si preparano completamente in pentola o in padella.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| receitas | ricette |
| uma | un |
| rápida | veloce |
| nome | nome |
| sugere | suggerisce |
| inteiramente | completamente |
PT Eles existem, os pequenos truques que transformam uma refeição em um Experiência gourmet fazer! Vamos contar uma delas nesta deliciosa receita de um tagliatelle cremoso com legumes e molho de limão.
IT Esistono, i piccoli trucchi che trasformano un pasto in un Esperienza gourmet fare! Ve ne raccontiamo uno in questa deliziosa ricetta di tagliatelle cremose con verdure e salsa al limone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existem | esistono |
| truques | trucchi |
| refeição | pasto |
| experiência | esperienza |
| gourmet | gourmet |
| deliciosa | deliziosa |
| receita | ricetta |
| legumes | verdure |
| e | e |
| molho | salsa |
| limão | limone |
PT Ferva-os brevemente em água com sal de acordo com as instruções da embalagem e depois adicione-os ao seu Legumes coloridos com molho para dentro da panela. Atire brevemente e tempere para provar e sua refeição está sobre a mesa.
IT Lessateli brevemente in acqua salata secondo le istruzioni della confezione e poi aggiungeteli al vostro Verdure colorate con salsa nella padella. Mescolate brevemente e condite a piacere e il vostro pasto è in tavola.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| brevemente | brevemente |
| água | acqua |
| instruções | istruzioni |
| embalagem | confezione |
| e | e |
| legumes | verdure |
| molho | salsa |
| panela | padella |
| refeição | pasto |
| mesa | tavola |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
IT Uno specialista affilato come un rasoio, una lama che conosce la complessità e l’arte di un’elegante cena a base di bistecca, con naturalezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especialista | specialista |
| lâmina | lama |
| arte | arte |
PT Para provar isso, pedimos que o top chef Nenad Mlinarevic usasse nossos produtos para cozinhar uma refeição
IT Per dimostrarti che abbiamo ragione, abbiamo chiesto allo chef Nenad Mlinarevic di usare i nostri articoli per cucinare un pasto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chef | chef |
| cozinhar | cucinare |
| refeição | pasto |
PT Não é necessário ter equipamentos especiais, apenas facas de qualidade e ingredientes saudáveis para uma refeição incrível. Nenad deu a receita e um vídeo sobre como preparar cada prato, então agora é com você. Tente isso em casa!
IT Non servono particolari strumenti, solo buoni coltelli e ingredienti sani per un ottimo pasto. Nenad ci ha dato le ricette e un video su come preparare ciascuno dei piatti, quindi ora dipende solo da te. Prova a farlo a casa!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipamentos | strumenti |
| especiais | particolari |
| facas | coltelli |
| ingredientes | ingredienti |
| refeição | pasto |
| receita | ricette |
| vídeo | video |
| agora | ora |
| tente | prova |
PT Você também pode criar sua própria refeição de três pratos apenas com ingredientes locais de onde quer que esteja. Sinta-se à vontade para compartilhar seus resultados usando a hashtag #MyVictorinox e @Victorinox.
IT Puoi anche inventare il tuo menu di tre portate realizzato esclusivamente con ingredienti locali, ovunque tu viva. Condividi i tuoi risultati usando #MyVictorinox e @Victorinox.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| três | tre |
| apenas | esclusivamente |
| ingredientes | ingredienti |
| locais | locali |
| resultados | risultati |
| e | e |
| victorinox | victorinox |
| onde quer que | ovunque |
PT O garfo e a faca para trinchar estão prontos? Diga a todos para tirar o guardanapo do prato: em breve você vai apresentar sua obra de arte e os convidados vão se deliciar com uma refeição muito gostosa
IT Hai a portata di mano la tua forchetta e il tuo coltello da cucina? Ordina a tutti di togliere i tovaglioli dai piatti: stai per presentare i tuoi capolavori e i tuoi ospiti si tufferanno nei piatti deliziosi che hai preparato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garfo | forchetta |
| e | e |
| faca | coltello |
| tirar | togliere |
| convidados | ospiti |
PT Saladas ou molhos de acompanhamento podem salvar ou destruir uma refeição, mas não precisa ser complicado acertar
IT Insalate o salse di accompagnamento possono decretare trionfo o fallimento di un pasto, ma non devono essere complicate per essere apprezzate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| molhos | salse |
| acompanhamento | accompagnamento |
| refeição | pasto |
| mas | ma |
PT Timing: Pode ser preparado com antecedência e acrescentado à grelha 15 minutos antes da hora da refeição.
IT Tempo: Si può preparare in anticipo e aggiungere alla griglia 15 minuti prima dei pasti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| grelha | griglia |
PT refeição comendo comida lanche nutrição cozinhando prato cozinha almoço
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nutrição | nutrizione |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese