Hire a translator I am translator

Translate "verknüpft" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verknüpft" from German to English

Translations of verknüpft

"verknüpft" in German can be translated into the following English words/phrases:

verknüpft access associated associates connect connected connects contact link to linked online related tied to link urls users

Translation of German to English of verknüpft

German
English

DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

German English
verknüpft associated
konto account
smartsheet smartsheet
adresse address
anderen another
e-mail-adresse email address
ist is
mit with
primären primary
wenn when
sie cannot
verwendet used
jedes each
nicht it

DE Dadurch können Unterdokumente miteinander verknüpft werden (ODT Dateien werden miteinander verknüpft, wodurch eine ODM Datei entsteht)

EN This allows subdocuments to be linked (ODT files linked with each other, creating an ODM file)

German English
verknüpft linked
odt odt
dateien files
miteinander with
datei file
wodurch to
eine an

DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

DE Um eine Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ zu verschieben, klicken und ziehen Sie die Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ und lassen Sie sie dann los.

EN To move a page to Not linked, click and drag the page to the Not linked section, then release it.

DE Sie können auch ihre SmartLinks-Funktion verwenden, um zu verfolgen, wie viele Downloads Ihr Podcast von bestimmten Link-Klicks erhält. Sie müssen ihren Trackable-Dienst integrieren, damit alles miteinander verknüpft werden kann.

EN You can also use their SmartLinks feature to track how many downloads your podcast gets from specific link clicks. You?ll need to integrate their Trackable service for everything to be all tied together.

German English
downloads downloads
podcast podcast
verknüpft tied
funktion feature
link link
klicks clicks
verwenden use
dienst service
integrieren integrate
um for
verfolgen track
viele many
alles everything
zu to
kann can
ihr your

DE Eine größere Sichtbarkeit der wichtigsten Daten, Insights und Kennzahlen kann ein starkes Argument für Social Media sein, indem die harte Arbeit Ihres Teams direkt mit Geschäftsergebnissen verknüpft wird.

EN Increased visibility into the data, insights and metrics that matter most can help make a stronger case for social by directly tying your team’s hard work to business results.

German English
sichtbarkeit visibility
social social
harte hard
insights insights
indem by
teams teams
kann can
arbeit work
daten data
für for
direkt directly
und and
wichtigsten most
kennzahlen metrics
ein a
die increased
wird the

DE Da jede Anfrage über das Internet mit einer IP-Adresse verknüpft ist, kann man die Online-Schritte einer Person leicht nachvollziehen

EN Because every request over the internet is linked to an IP address, one can easily track someone?s online steps

German English
anfrage request
kann can
ip ip
adresse address
internet internet
verknüpft linked
leicht easily
online online
da because
schritte steps
ist is
man the

DE Der Inkognito-Modus kann nicht verhindern, dass Ihre IP-Adresse mit Ihren Online-Suchanfragen verknüpft wird

EN The incognito mode won?t prevent your IP address from being linked to your online searches

German English
verhindern prevent
inkognito incognito
modus mode
ip ip
adresse address
suchanfragen searches
verknüpft linked
online online
dass to
wird the

DE Weil unsere Privatsphäre so stark mit der Massenerfassung persönlicher Daten verknüpft ist, möchten wir in diesem Abschnitt die verschiedenen Datenschutzbedenken erörtern, die mit Big Data einhergehen.

EN Since our privacy is so closely tied to the mass collection of personal data, we want to use this section to discuss the different privacy concerns that come with big data.

German English
verknüpft tied
verschiedenen different
erörtern discuss
big big
so so
privatsphäre privacy
diesem this
abschnitt section
ist is
unsere our
mit collection
wir we
möchten want to

DE Stellen Sie sich eine Datenbank vor, die Diskographien aller Künstler und Labels beinhaltet, diese miteinander verknüpft, und es gestattet, Tonträger auf internationaler Ebene zu handeln

EN Imagine a site with discographies of all labels, all artists, all cross-referenced, and an international marketplace built off of that database

German English
künstler artists
labels labels
internationaler international
datenbank database
miteinander with
und and
eine a

DE Mit OpenApps kann ein Majestic-Abonnement mit Drittanbieter-Anwendungen verknüpft werden. Majestic-Abonnenten jeder kostenpflichtigen Abo-Ebene können OpenApps verwenden.

EN OpenApps is a way to connect a Majestic subscription to third party applications. Majestic subscribers with any level of paid subscription can use OpenApps.

German English
verknüpft connect
kostenpflichtigen paid
ebene level
abonnenten subscribers
anwendungen applications
abonnement subscription
mit with
verwenden use
ein a
kann can
werden to

DE Die Anzahl der Domains, die mit der Webseite verknüpft sind.

EN The number of domains that link to the web page.

German English
domains domains
webseite page
anzahl number of

DE Die Anzahl der Domains, die mit der Domain (und Subdomain) verknüpft sind, auf der die Webseite gehostet wird.

EN The number of domains that link to the domain (and subdomain) which hosts the web page.

German English
gehostet hosts
subdomain subdomain
domains domains
domain domain
webseite page
und and
anzahl number of
wird the

DE Übereinstimmende "Cliquen" finden, die mit mehreren Domains verknüpft sind

EN Find common 'cliques' that link to a number of domains

German English
finden find
domains domains

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

EN Sites closely linked to a trusted seed site can see higher scores, whereas sites that may have some questionable links would see a much lower score.

German English
eng closely
verknüpft linked
höhere higher
website site
websites sites
können can
links links
werte a

DE Majestic hostet eine Web-Scale-Link-Map, in der die Informationsinfrastruktur des Webs detailliert dargestellt wird und die anzeigt, wie Seiten und Websites miteinander verknüpft sind.

EN Majestic hosts a web scale link map, detailing the information infrastructure of the web, showing how pages and websites link together.

German English
majestic majestic
hostet hosts
scale scale
link link
map map
websites websites
web web
webs the web
anzeigt showing
seiten pages
und and
eine a
wird the
in together

DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind

EN Searching for link prospects within a given industry? By inputting up to 10 different domains or URLs, Clique Hunter will find domains that are currently linking to more than one competitor

German English
branche industry
hunter hunter
wettbewerber competitor
clique clique
domains domains
oder or
urls urls
verschiedenen different
sind are
suchen find
zu to
mehr more
innerhalb within
einer a

DE Nachdem die Produkte registriert wurden, werden sie auf dem LicenseServer-Register "Client Management" angezeigt, wo der Administrator sieht, welche Produkten mit welchem Rechner und Benutzer verknüpft sind

EN Once product(s) are registered, they will appear in the Client Management tab of the LicenseServer, where the administrator can see which products are associated with which machine and which user

German English
registriert registered
verknüpft associated
register tab
client client
management management
wo where
administrator administrator
benutzer user
rechner machine
produkte products
mit with
und and
sind are

DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden

EN It’s also easy to link the fields from your company’s existing Excel documents to the CbCR template, instead of entering the fields manually

German English
manuell manually
einzugeben entering
felder fields
vorhandenen existing
einfach easy
excel excel
vorlage template
dokumenten documents
anstatt to
aus from

DE Im Allgemeinen verknüpft Google die von Ihrem Browser über Google Analytics übertragene anonymisierte IP-Adresse nicht mit anderen Daten von Google.

EN Generally, Google does not associate the anonymised IP address, transmitted from your browser through Google Analytics, with any other data held by Google.

German English
ip ip
google google
anderen other
browser browser
analytics analytics
adresse address
mit with
nicht not
daten data

DE Dazu werden Ihre personenbezogenen Daten von Google vorübergehend mit Google Analytics-Daten verknüpft, um Zielgruppen zu bilden.

EN For this purpose, Google will temporarily join your data with Google Analytics data to build audiences.

German English
google google
vorübergehend temporarily
bilden build
daten data
analytics analytics
um for
ihre your
mit with
zu to

DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.

EN Tip: You can now create and assign top-level tasks that are not attached to specific comment. 

German English
tipp tip
hoher level
zuweisen assign
kommentar comment
jetzt now
nicht not
sind are
kannst you can
tasks tasks
du you
erstellen create
mit attached
bestimmten to
und and

DE Die Konto- bzw. Propertyverwaltung ist vor allem dann wichtig, wenn Google Analytics mit weiteren Google-Diensten wie den Google Search Console oder Google AdWords verknüpft werden.

EN Account or property management is especially important if Google Analytics is used in conjunction with other Google services such as Google Search Console or Google AdWords.

German English
wichtig important
console console
adwords adwords
konto account
diensten services
google google
analytics analytics
wenn if
ist is
mit with
weiteren other
oder or
vor allem especially
search search

DE Das System generiert für jedes Problem ein Ticket und verknüpft es gegebenenfalls automatisch mit der Kundenhistorie.

EN The system generates a ticket for each issue and automatically associates them with a customer’s history, if applicable

German English
generiert generates
verknüpft associates
automatisch automatically
system system
ticket ticket
problem issue
und and
für for
mit with
der the
ein a

DE Die Volltextsuche ist mit interaktiven Filtern für die Suche nach Teams-Besitzern, Projektumfängen, Regionen, Kostenstellen und anderen Kriterien verknüpft

EN Combining full-text search with interactive filters to sort through Team owners, project scope, region, cost center and other criteria

German English
interaktiven interactive
regionen region
kriterien criteria
suche search
anderen other
teams team
filtern filters
volltextsuche text search
mit with
und and

DE Brave Rewards ist auf Basic Attention Token (BAT) aufgebaut. Dies ist eine neue Möglichkeit zur Wertschätzung Ihrer Aufmerksamkeit und verknüpft Nutzer, Content Creators und Advertiser.

EN Brave Rewards is built on the Basic Attention Token (BAT), a new way to value attention, connecting users, content creators, and advertisers.

German English
brave brave
rewards rewards
token token
aufgebaut built
neue new
nutzer users
creators creators
advertiser advertisers
möglichkeit way
content content
und and
ist is
eine a
zur the
aufmerksamkeit attention

DE In seiner Position als Leiter der Konzeptentwicklung bei der Cosmos Corporation verknüpft er über Umfragen die einzelnen Konzepte und hilft so den Produktentwicklungs- und Marketingteams, fundiertere Entscheidungen zu treffen. 

EN In his role as concept development manager at Cosmos Corporation, he leverages surveys to connect the dots between concepts and help the company’s product and marketing teams make better decisions. 

German English
position role
leiter manager
cosmos cosmos
corporation corporation
verknüpft connect
hilft help
marketingteams marketing teams
entscheidungen decisions
konzepte concepts
in in
er he
umfragen surveys
zu to
und and
als as

DE Die Verwendung eines beständigen Cookies kann mit persönlichen Informationen beim Interagieren mit dem Service verknüpft sein

EN Use of a persistent cookie may be linked to personal information while interacting with the Service

German English
cookies cookie
informationen information
interagieren interacting
verknüpft linked
service service
mit with

DE Wenn Sie beispielsweise Ihre Benutzernamen speichern, damit Sie diesen nicht jedes Mal eingeben müssen, wenn Sie auf Ihre Konten zugreifen, wird auf Ihrem Computer ein beständiges Cookie gespeichert, das mit Ihren Kontoinformationen verknüpft ist

EN For example, if you choose to store your user names so that you do not have to enter them each time you access your accounts, a persistent cookie linked to your account information will be stored on your computer

German English
computer computer
cookie cookie
kontoinformationen account information
verknüpft linked
konten accounts
benutzernamen user
zugreifen access
gespeichert stored
nicht not
sie you
wird will
ein a
beispielsweise example
speichern store
damit to
eingeben enter

DE Ein Abonnement von Google Play deckt sämtliche Android-Geräte ab, die mit demselben Google Play-Benutzerkonto verknüpft sind.

EN A subscription from Google Play covers all your Android devices that use the same Google Play user account.

German English
abonnement subscription
google google
deckt covers
android android
geräte devices
benutzerkonto account
ab from
demselben the same
play play
ein a
die the
sämtliche that

DE Darüber hinaus kann Devolutions Server mit Devolutions Web Login verknüpft werden, um Anmeldeinformationen in einem beliebigen Browser einzufügen.

EN Furthermore, you can also link Devolutions Server with Devolutions Web Login to inject credentials from your favorite browser.

German English
devolutions devolutions
server server
login login
anmeldeinformationen credentials
web web
browser browser
kann can
mit with
hinaus to
darüber hinaus furthermore

DE Es folgen einige Beispiele für Schwachstellen, die mit einem bestimmten Schweregrad verknüpft sind

EN Below are a few examples of vulnerabilities which may result in a given severity level

German English
schwachstellen vulnerabilities
beispiele examples
sind are
einem a
es which

DE Diese Zusatzfunktion ermöglicht es Agenten, Tickets über eine primäre/sekundäre Beziehung miteinander zu verknüpfen. Einmal verknüpft, ergeben sich mehrere Vorteile.

EN This feature add-on allows agents to link tickets together using a primary/secondary relationship. Once linked, there are several benefits.

German English
ermöglicht allows
agenten agents
tickets tickets
beziehung relationship
verknüpft linked
vorteile benefits
primäre primary
es there
zu to
diese this

DE Bei der Ticketerstellung oder -bearbeitung wird durch ein Ampelsystem der Vorfallstatus des Service, welcher mit dem betroffenen CI verknüpft ist, angezeigt.

EN During ticket creation or processing, a traffic light system displays the incident state of the service that is linked to the affected CI.

German English
betroffenen affected
ci ci
verknüpft linked
angezeigt displays
bearbeitung processing
oder or
service service
wird the
ein a

DE Digitalisierung verändert Geschäftsmodelle und schafft neue Umsatzmöglichkeiten. Dabei müssen sämtliche Systeme und Datenquellen verknüpft und innerhalb einer einzigen nahtlosen und zuverlässigen Ansicht verfügbar gemacht werden...

EN Disruption is the new normal, so you need your business to adapt quickly to rapidly changing market conditions. As you increasingly rely on software systems...

German English
neue new
systeme systems
verfügbar is
sämtliche to
und you

DE Eine oder mehrere Domains können derzeit nicht verlängert werden, da sie mit einem anderen Konto bei Name.com verknüpft sind

EN One or more domains cannot be renewed at this time because they are associated with a different Name.com account

German English
konto account
name name
verknüpft associated
domains domains
oder or
da because
mit with
derzeit time
sie cannot
eine a
anderen more
sind are

DE Wenn mit Ihrem JSON-Dokument ein JSON-Schema verknüpft ist, bietet die JSON-Ansicht während der Eingabe Autokomplettierungsvorschläge auf Basis dieses Schemas. Auch Datentypen werden anhand des Schemas automatisch erkannt.

EN If there is a JSON Schema associated with your JSON document, JSON View provides auto-completion based on that schema as you type, and data types are automatically determined based on the schema as well.

German English
verknüpft associated
eingabe type
datentypen data types
automatisch automatically
json json
dokument document
ansicht view
wenn if
mit with
basis based
bietet provides
anhand on
schema schema
ein a
ist is
werden are

DE Für Fälle, in denen ein XML-Dokument mit einem Authentic-Formular verknüpft wurde, bietet XMLSpy die einzigartige XML-WYSIWYG-Bearbeitungsansicht

EN XMLSpy includes the unique WYSIWYG XML editing view when an XML document is associated with an Authentic Form

German English
verknüpft associated
xmlspy xmlspy
wysiwyg wysiwyg
xml xml
dokument document
formular form
mit with
einzigartige unique

DE Wenn mit Ihrem JSON-Dokument ein JSON-Schema verknüpft ist, bietet die JSON-Grid-Ansicht während der Eingabe Autokomplettierungsvorschläge auf Basis dieses Schemas. Auch Datentypen werden anhand des Schemas automatisch erkannt.

EN When there is a JSON Schema associated with your JSON document, JSON Grid provides auto-completion based on that schema as you type, and data types are automatically determined based on the schema as well.

German English
verknüpft associated
eingabe type
datentypen data types
automatisch automatically
json json
dokument document
grid grid
mit with
basis based
bietet provides
anhand on
schema schema
wenn when
ein a
ist is
werden are

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

EN The app prevents false reports by providing users with symptoms with a reference code: that code is then associated with formal test results before action is taken

German English
verhindert prevents
falsche false
benutzern users
symptome symptoms
formalen formal
verknüpft associated
maßnahmen action
ergriffen taken
berichte reports
code code
app app
indem by
mit with
stellt the
dann then

DE Wenn jedoch mehrere Benutzer in Kontakt kommen, Symptome melden und Tests unter Verwendung der von der App bereitgestellten Kennung arrangieren, können sie möglicherweise zentral miteinander verknüpft werden oder nicht

EN However, at such time as multiple users come into contact, report symptoms and arrange tests using the identifier that the app has provided them, it may or may not be possible to centrally tie them together

German English
kontakt contact
symptome symptoms
melden report
tests tests
kennung identifier
arrangieren arrange
zentral centrally
benutzer users
app app
möglicherweise may
oder or
nicht not
und and
jedoch however

DE Der Webbrowser erstellt eine nicht identifizierende Kennung, die mit Ihrem Browser verknüpft ist, so dass Sie nur Benachrichtigungen von Websites erhalten können, die Sie genehmigt haben

EN The Internet browser creates a non-personal identifier associated with your browser to allow you to receive notification messages only from websites that you have approved

German English
kennung identifier
verknüpft associated
genehmigt approved
websites websites
browser browser
mit with
dass that
sie messages
nur only
benachrichtigungen notification
der the
eine a

DE Bewerten: Werkzeuge wie Tests, Aufgaben etc. können mit unterschiedlichen Bewertungssystemen verknüpft werden, von Erreicht/nicht erreicht über Ziffernnoten bis hin zu Kompetenzrastern auf Basis Ihres Curriculums.

EN Assessing: Tools such as tests, tasks, peer assessment etc. can be linked to different evaluation systems, from achieved/not achieved to numerical scores or rubrics based on your curriculum strategy.

German English
werkzeuge tools
aufgaben tasks
etc etc
unterschiedlichen different
verknüpft linked
erreicht achieved
tests tests
nicht not
können can
zu to
hin from

DE Es kann mit dem Identity Management von UCS@school verknüpft werden, so dass Schüler und Lehrer über die gleichen Zugangsdaten wie im Computerraum auch Zugriff auf WebUntis haben

EN It can be linked to the identity management of UCS@school so that students and teachers have access to WebUntis via the same credentials as in the computer room

German English
identity identity
management management
ucs ucs
verknüpft linked
zugangsdaten credentials
zugriff access
es it
so so
lehrer teachers
im in the
school school
schüler students
kann can
und and
von of
dass that
auch to

DE Jede UCS-Installation verfügt über eine eindeutige Kennung, welche mit der E-Mailadresse aus der Aktivierung verknüpft werden kann

EN Each UCS installation has a unique identifier that can be linked to the email address collected during the activation

German English
kennung identifier
aktivierung activation
verknüpft linked
ucs ucs
installation installation
kann can
der the
verfügt has
eine a

DE Diese können zwar ein integraler Bestandteil für die Datenvisualisierung und eine gemeinsame Ausgangsbasis für viele Datengrafiken sein, aber für die richtige Visualisierung muss diese mit dem passenden Satz an Informationen verknüpft werden

EN While these may be an integral part of visualising data and a common baseline for many data graphics, the right visualisation must be paired with the right set of information

German English
integraler integral
informationen information
bestandteil of
richtige right
für for
viele many
visualisierung visualisation
mit with
und and
zwar the
gemeinsame common
an an
ein a

DE Für Global Access ist verantwortliches Handeln und unternehmerischer Erfolg eng miteinander verknüpft. Sinnvoll helfen gehört für uns ganz selbstverständlich zu unserer Vorstellung von gesellschaftlicher Verantwortung.

EN The entire Global Access team brings together their suggestions for which non-profit organizations and projects to support once a month. At the conclusion of the meeting, we decide who should receive the monthly donation and to what amount as a team.

German English
global global
access access
und and
für for
helfen support
zu to

DE Enthält Informationen zur Kampagne für den Benutzer. Wenn Sie Ihre Google Analytics- und AdWords-Konten verknüpft haben, lesen die Conversion-Tags der AdWords-Website dieses Cookie, sofern Sie sich nicht dagegen entscheiden.

EN Contains campaign information for the user. If you have linked your Google Analytics and AdWords accounts, the conversion tags on the AdWords website will read this cookie unless you choose to opt out.

German English
informationen information
kampagne campaign
google google
verknüpft linked
cookie cookie
analytics analytics
adwords adwords
konten accounts
conversion conversion
tags tags
website website
benutzer user
ihre your
für for
wenn unless
enthält contains
den the
lesen read
dieses this
entscheiden choose

DE Wenn Ihre Lernenden bereits ein Coursera-Konto haben, wird dieses automatisch mit den SSO-Anmeldedaten ihres Unternehmens verknüpft.

EN If your learner already has an existing Coursera account, it will be linked to their company SSO credential automatically.

German English
lernenden learner
automatisch automatically
unternehmens company
verknüpft linked
konto account
anmeldedaten credential
bereits already
ihre your
wird will

DE Die Sammlungen basieren auf den Erkenntnissen von mehr als 60 Millionen Lernenden und sind mit wettbewerbsfähigen technischen Fähigkeiten verknüpft.

EN Collections are informed by insights from 60M+ learners and mapped to competitive engineering skills

German English
sammlungen collections
lernenden learners
wettbewerbsfähigen competitive
technischen engineering
fähigkeiten skills
basieren are
erkenntnissen insights
und and

Showing 50 of 50 translations