DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.
DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.
FR Chaque compte Smartsheet est associé à une adresse e-mail principale. Lorsqu’une adresse e-mail est associée à un compte, elle ne peut pas être utilisée avec un autre compte.
German | French |
---|---|
primären | principale |
smartsheet | smartsheet |
adresse | adresse |
wenn | lorsquune |
konto | compte |
verwendet | utilisé |
mit | avec |
e-mail-adresse | adresse e-mail |
verknüpft | associé |
einem | un |
kann | peut |
nicht | pas |
anderen | autre |
werden | être |
ist | est |
DE Sobald Ihr Profil wieder verknüpft ist, werden auch „Verknüpft“ und Ihre Social-Media-Handles angezeigt.
FR Lorsque votre profil est reconnecté, il est accompagné de la mention « Connecté » et de vos pseudos de médias sociaux.
German | French |
---|---|
sobald | lorsque |
profil | profil |
verknüpft | connecté |
media | médias |
social | sociaux |
und | et |
ist | est |
ihre | vos |
ihr | votre |
DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.
FR Chaque compte Smartsheet est associé à une adresse e-mail principale. Lorsqu’une adresse e-mail est associée à un compte, elle ne peut pas être utilisée avec un autre compte.
DE Jeder Artikel ist mit einer Kategorie verknüpft, so dass Ihr Artikel mit ähnlichen Hilfeinhalten verknüpft wird, die Ihren Nutzern hilfreiche Informationen liefern können
FR Chaque article est lié à une catégorie, ce qui permet de contextualiser le contenu et d'afficher des articles d'aide similaires
DE Um eine Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ zu verschieben, klicken und ziehen Sie die Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ und lassen Sie sie dann los.
FR Pour déplacer une page vers la section Non liée, cliquez sur la page et faites-la glisser vers la section Non liée, puis relâchez-le bouton.
DE Sie können auch ihre SmartLinks-Funktion verwenden, um zu verfolgen, wie viele Downloads Ihr Podcast von bestimmten Link-Klicks erhält. Sie müssen ihren Trackable-Dienst integrieren, damit alles miteinander verknüpft werden kann.
FR Vous pouvez également utiliser leur fonction SmartLinks pour suivre le nombre de téléchargements que votre podcast reçoit à partir de clics sur des liens spécifiques. Vous devrez intégrer leur service Trackable pour que tout soit lié.
German | French |
---|---|
verfolgen | suivre |
downloads | téléchargements |
podcast | podcast |
klicks | clics |
verwenden | utiliser |
integrieren | intégrer |
funktion | fonction |
dienst | service |
erhält | reçoit |
link | liens |
zu | à |
verknüpft | lié |
auch | également |
bestimmten | des |
um | pour |
miteinander | le |
DE Für Analytics-Anbieter Piwik PRO schafft sie mit ihrer Expertise den Spagat zwischen den Bereichen, indem Sie Themen gekonnt und passend verknüpft.
FR Depuis la fondation de SearchBrothers.com, il est consultant SEO en entreprise et s'est notamment spécialisé dans le traitement des pénalités manuelles de Google.
German | French |
---|---|
schafft | entreprise |
und | et |
ihrer | de |
DE Conversations ist direkt mit der Facebook-Seite Ihres Unternehmens verknüpft, sodass Sie eingehende Nachrichten im einheitlichen Posteingang beantworten können
FR Conversations se connecte directement à la page Facebook de votre entreprise et vous permet de recevoir les nouveaux messages dans la boîte de réception unifiée
German | French |
---|---|
conversations | conversations |
seite | page |
unternehmens | entreprise |
facebook-seite | page facebook |
nachrichten | messages |
direkt | directement |
posteingang | boîte de réception |
im | dans |
DE Eine größere Sichtbarkeit der wichtigsten Daten, Insights und Kennzahlen kann ein starkes Argument für Social Media sein, indem die harte Arbeit Ihres Teams direkt mit Geschäftsergebnissen verknüpft wird.
FR Une meilleure visibilité des données, des connaissances et des indicateurs essentiels peut aider votre équipe à faire le lien direct entre son travail sur les réseaux sociaux et les résultats de l'entreprise.
German | French |
---|---|
größere | meilleure |
wichtigsten | essentiels |
direkt | direct |
verknüpft | lien |
sichtbarkeit | visibilité |
teams | équipe |
arbeit | travail |
daten | données |
und | et |
insights | connaissances |
kennzahlen | indicateurs |
kann | peut |
social | sociaux |
die | à |
ihres | de |
DE Ihre IP-Adresse ist jedoch auch mit Ihrem Standort verknüpft, sodass jeder, der Ihre IP-Adresse sehen kann, weiß, wo Sie sich befinden
FR Toutefois, votre adresse IP est également liée à votre emplacement réel, de sorte que toute personne qui peut voir votre adresse IP peut aussi savoir où vous vous trouvez
DE Ihre IP-Adresse ist mit Ihrem Standort verknüpft
FR Votre adresse IP est liée à votre emplacement
DE Weil unsere Privatsphäre so stark mit der Massenerfassung persönlicher Daten verknüpft ist, möchten wir in diesem Abschnitt die verschiedenen Datenschutzbedenken erörtern, die mit Big Data einhergehen.
FR Comme notre vie privée est étroitement liée à la collecte de masse de données personnelles, nous souhaitons utiliser cette partie pour évoquer les différentes préoccupations soulevées par les mégadonnées en la matière.
German | French |
---|---|
privatsphäre | vie privée |
abschnitt | partie |
verschiedenen | différentes |
daten | données |
möchten | souhaitons |
ist | est |
in | en |
so | comme |
die | privée |
DE Stellen Sie sich eine Datenbank vor, die Diskographien aller Künstler und Labels beinhaltet, diese miteinander verknüpft, und es gestattet, Tonträger auf internationaler Ebene zu handeln
FR Imaginez un site avec les discographies de tous les labels, de tous les artistes, toute référence croisée, et une Marketplace internationale construite à partir cette même Base de Données
German | French |
---|---|
künstler | artistes |
internationaler | internationale |
und | et |
datenbank | base de données |
zu | à |
vor | de |
miteinander | les |
DE TuneIn kann diese EULA auch aus jedem beliebigen sonstigen Grund mit oder ohne Benachrichtigung an Sie unter Verwendung der E-Mail-Adresse, die mit Ihren Kontoanmeldeinformationen verknüpft ist, fristlos kündigen
FR TuneIn peut également mettre fin au présent CLUF immédiatement pour tout autre motif avec ou sans préavis, en utilisant l’adresse e-mail associée à vos identifiants de Compte
German | French |
---|---|
eula | cluf |
grund | motif |
benachrichtigung | avis |
e-mail-adresse | |
oder | ou |
sonstigen | autre |
ohne | sans |
kann | peut |
auch | également |
verwendung | utilisant |
die | à |
unter | de |
verknüpft | associé |
DE Mit OpenApps kann ein Majestic-Abonnement mit Drittanbieter-Anwendungen verknüpft werden. Majestic-Abonnenten jeder kostenpflichtigen Abo-Ebene können OpenApps verwenden.
FR OpenApps fournit un moyen de connecter l'abonnement Majestic à des applications tierces. Les abonnés Majestic possédant une formule d'abonnement payant peuvent utiliser OpenApps.
German | French |
---|---|
verknüpft | connecter |
abonnement | dabonnement |
kostenpflichtigen | payant |
verwenden | utiliser |
anwendungen | applications |
abonnenten | abonnés |
mit | de |
DE Die Anzahl der Domains, die mit der Domain (und Subdomain) verknüpft sind, auf der die Webseite gehostet wird.
FR Le nombre de domaines liés au domaine (et sous-domaine) abritant la page web.
German | French |
---|---|
domain | domaine |
subdomain | sous-domaine |
und | et |
domains | domaines |
anzahl | nombre de |
verknüpft | au |
DE Übereinstimmende "Cliquen" finden, die mit mehreren Domains verknüpft sind
FR Découvrez des « cliques » communs liés à plusieurs domaines
German | French |
---|---|
finden | découvrez |
domains | domaines |
mehreren | plusieurs |
die | à |
mit | des |
DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.
FR Les sites possédant un lien proche avec un site de confiance possèdent des scores plus élevés, tandis que les sites possédant des liens suspects possèdent un score bien plus faible.
German | French |
---|---|
eng | proche |
höhere | plus élevé |
websites | sites |
website | site |
links | liens |
mit | tandis |
werte | un |
DE Majestic hostet eine Web-Scale-Link-Map, in der die Informationsinfrastruktur des Webs detailliert dargestellt wird und die anzeigt, wie Seiten und Websites miteinander verknüpft sind.
FR Majestic héberge une cartographie de liens à l'échelle du web qui détaille l'infrastructure des informations du web et qui montre comment les pages et les sites web sont liés.
German | French |
---|---|
hostet | héberge |
map | cartographie |
link | liens |
und | et |
die | à |
dargestellt | montre |
seiten | pages |
websites | sites |
miteinander | les |
web | web |
der | de |
detailliert | détaille |
DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind
FR Vous recherchez des perspectives de lien au sein d'une industrie donnée ? En introduisant jusqu'à 10 domaines ou adresses URL différentes, Clique Hunter va trouver des domaines qui sont actuellement liés à plusieurs concurrents
German | French |
---|---|
wettbewerber | concurrents |
branche | industrie |
verschiedenen | différentes |
oder | ou |
urls | url |
domains | domaines |
suchen | recherchez |
sind | actuellement |
zu | à |
DE Nachdem die Produkte registriert wurden, werden sie auf dem LicenseServer-Register "Client Management" angezeigt, wo der Administrator sieht, welche Produkten mit welchem Rechner und Benutzer verknüpft sind
FR Une fois que les produits ont été enregistrés, ils apparaîtront dans l'onglet Client management du LicenseServer où l'administrateur peut voir quels produits sont associés avec quel appareil et quel utilisateur
German | French |
---|---|
management | management |
rechner | appareil |
benutzer | utilisateur |
registriert | enregistré |
client | client |
wo | que |
und | et |
verknüpft | associé |
mit | avec |
produkte | les |
wurden | été |
sie | voir |
DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden
FR De même, il est facile de lier les champs provenant de vos documents Excel existants au modèle, au lieu de saisir les champs manuellement
German | French |
---|---|
manuell | manuellement |
einzugeben | saisir |
felder | champs |
einfach | facile |
excel | excel |
vorlage | modèle |
dokumenten | documents |
vorhandenen | existants |
aus | provenant |
anstatt | au lieu |
ihres | de |
DE Dies bedeutet, dass ein iPhone nicht mit Ihrem iCloud-Konto verknüpft ist
FR Cela signifie généralement qu'un iPhone n'est pas associé à votre compte iCloud
German | French |
---|---|
bedeutet | signifie |
iphone | iphone |
verknüpft | associé |
konto | compte |
icloud | icloud |
dies | cela |
dass | quun |
nicht | pas |
ihrem | votre |
DE Dazu werden Ihre personenbezogenen Daten von Google vorübergehend mit Google Analytics-Daten verknüpft, um Zielgruppen zu bilden.
FR A cette fin, Google associera temporairement vos informations personnelles aux données de Google Analytics pour créer des groupes cibles.
German | French |
---|---|
vorübergehend | temporairement |
zielgruppen | groupes cibles |
analytics | analytics |
daten | données |
personenbezogenen | personnelles |
zu | créer |
um | pour |
DE Wenn du nicht mehr weißt, welche E-Mail-Adresse mit deinem Vimeo-Konto verknüpft ist, dann fülle dieses Formular aus und wir helfen dir, es so bald wie möglich zu finden.
FR Si vous ne savez pas quelle adresse e-mail est associée avec votre compte Vimeo, remplissez ce formulaire pour contacter notre équipe d'assistance et nous vous aiderons à la retrouver le plus vite possible.
German | French |
---|---|
bald | vite |
konto | compte |
vimeo | vimeo |
adresse | adresse |
und | et |
weißt | savez |
e-mail-adresse | adresse e-mail |
verknüpft | associé |
formular | formulaire |
zu | à |
wenn | si |
nicht | pas |
mit | avec |
möglich | possible |
finden | retrouver |
ist | est |
wir | nous |
mehr | plus |
DE Wenn du dir sicher bist, dass du ein Vimeo-Konto hast, es aber nicht finden kannst, dann fülle das Formular hier aus und gib eine E-Mail-Adresse ein, die eventuell mit dem Konto verknüpft sein könnte.
FR Si vous savez que vous avez un compte Vimeo mais que vous ne pouvez pas le trouver, commencez par remplir ce formulaire et saisissez toute adresse e-mail dont vous pensez qu'elle peut être associée à votre compte.
German | French |
---|---|
vimeo | vimeo |
und | et |
ein | saisissez |
konto | compte |
finden | trouver |
kannst | pouvez |
e-mail-adresse | adresse e-mail |
verknüpft | associé |
adresse | adresse |
wenn | si |
nicht | pas |
aber | mais |
dem | le |
sein | être |
dass | que |
eine | un |
die | à |
DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.
FR Astuce : vous pouvez désormais créer et assigner des tâches essentielles, qui ne sont pas liées à un commentaire spécifique.
German | French |
---|---|
tipp | astuce |
zuweisen | assigner |
kommentar | commentaire |
und | et |
jetzt | désormais |
einem | un |
die | à |
nicht | pas |
bestimmten | des |
verknüpft | lié |
du | vous |
kannst | vous pouvez |
erstellen | créer |
DE LiveDocs verknüpft Dokumente mit Datenquellen und aktualisiert die Inhalte automatisch.
FR LiveDocs relie les documents à des sources de données pour mettre à jour automatiquement le contenu.
German | French |
---|---|
verknüpft | relie |
aktualisiert | mettre à jour |
automatisch | automatiquement |
dokumente | documents |
die | à |
mit | de |
inhalte | contenu |
DE Anweisungen, die mit Sales Assets verknüpft sind.
FR Instructions associées avec des ressources commerciales.
German | French |
---|---|
anweisungen | instructions |
assets | ressources |
verknüpft | associé |
mit | avec |
die | des |
DE Das System generiert für jedes Problem ein Ticket und verknüpft es gegebenenfalls automatisch mit der Kundenhistorie.
FR Le système crée un ticket pour chaque problème et l’associe automatiquement à l’historique d’un client, le cas échéant
German | French |
---|---|
ticket | ticket |
automatisch | automatiquement |
problem | problème |
system | système |
und | et |
es | dun |
ein | un |
DE Wenn die Live-Chat-Software mit Chatbots und CRM-Lösungen verknüpft ist, erlaubt sie auch bei einem hohen Supportvolumen eine kontextbezogene Kommunikation mit (potenziellen) Kunden.
FR Un chat en direct bien intégré aux chatbots et aux CRM est un outil précieux car il vous permet de dialoguer avec les prospects et les clients à grande échelle en tenant compte du contexte.
German | French |
---|---|
chatbots | chatbots |
erlaubt | permet |
hohen | grande |
kontextbezogene | contexte |
live | direct |
crm | crm |
software | outil |
und | et |
chat | chat |
ist | est |
einem | un |
DE Website-Besitzer können mehr Einkommen generieren, wenn es mehr Werbekunden sind, die auf ihrer Website verknüpft sind
FR Les propriétaires de sites peuvent générer plus de revenus s?il y a plus d?annonceurs qui sont liés à leur site Web
German | French |
---|---|
einkommen | revenus |
generieren | générer |
werbekunden | annonceurs |
besitzer | propriétaires |
es | il |
website | site |
ihrer | de |
mehr | plus |
die | à |
DE Lovelytics verknüpft COVID-19-Daten und Personaldaten zum Schutz seiner Mitarbeiter und zur Vorbereitung der Rückkehr zum Normalbetrieb.
FR Lovelytics a combiné des données sur le COVID-19 et sur les ressources humaines pour protéger ses employés et mettre en place une procédure de reprise des activités.
German | French |
---|---|
mitarbeiter | employés |
daten | données |
und | et |
schutz | protéger |
DE Die freigegebenen Assets in Bynder sind mit dem vollständigen Projekt in Wrike verknüpft
FR Les fichiers de Bynder renvoient au projet complet de Wrike
German | French |
---|---|
vollständigen | complet |
wrike | wrike |
bynder | bynder |
projekt | projet |
assets | fichiers |
DE Media.Monks ist ein digitales Marketing- und Werbedienstleistungsunternehmen, welches Inhalte miteinander verknüpft.
FR Media.Monks est une société de services de marketing et de publicité axée sur le numérique qui relie le contenu.
German | French |
---|---|
media | media |
verknüpft | relie |
und | et |
marketing | marketing |
inhalte | contenu |
ist | est |
digitales | une |
German | French |
---|---|
somit | par conséquent |
tools | outils |
programm | programme |
funktionen | fonctionnalités |
management | gestion |
projekte | projets |
die | à |
miteinander | les |
einen | un |
German | French |
---|---|
klicks | clics |
drag | glisser |
drop | déposer |
hinzufügen | ajoutez |
dokumente | documents |
ressourcen | ressources |
oder | ou |
und | et |
tabellen | feuilles de calcul |
pdfs | |
bilder | images |
in | en |
upload | chargement |
deine | vos |
du | votre |
German | French |
---|---|
brave | brave |
basic | basic |
neue | nouvelle |
nutzer | utilisateurs |
creators | créateurs |
advertiser | annonceurs |
und | et |
content | contenu |
ist | est |
aufmerksamkeit | attention |
token | token |
ihrer | de |
DE Tableau erstellt mit Tableau Prep Builder einen bereinigten Coronavirus-Daten-Stream der Johns Hopkins University, der die Falldaten von WHO und CDC verknüpft
FR Tableau utilise Tableau Prep Builder pour créer un flux de données sur le COVID-19 provenant de l'université Johns Hopkins, qui combine des données de l'OMS et du CDC
German | French |
---|---|
prep | prep |
stream | flux |
daten | données |
tableau | tableau |
builder | builder |
und | et |
erstellt | créer |
einen | un |
DE Wenn Sie letzteres verwenden, wird Ihr Konto automatisch mit der E-Mail-Adresse Ihres PayPal-Kontos verknüpft, sobald Ihre Zahlung und die Installation abgeschlossen sind
FR Si vous utilisez cette dernière solution, votre compte sera automatiquement lié à l’adresse électronique de votre compte PayPal une fois le paiement et l’installation finalisés
German | French |
---|---|
automatisch | automatiquement |
installation | linstallation |
verknüpft | lié |
verwenden | utilisez |
paypal | paypal |
und | et |
wenn | si |
konto | compte |
sobald | une fois |
e | électronique |
zahlung | paiement |
die | à |
DE Das Kontaktformular ist automatisch mit der Email-Adresse des PayPal-Kontos verknüpft, mit dem Sie Ihre Zahlung abgeschlossen haben
FR Celui-ci est automatiquement lié à l’adresse électronique du compte PayPal utilisé pour finaliser votre paiement
German | French |
---|---|
automatisch | automatiquement |
verknüpft | lié |
électronique | |
paypal | paypal |
ist | est |
zahlung | paiement |
kontos | compte |
des | du |
ihre | votre |
DE Wir prüfen, ob persönliche Daten, die mit dieser E‑Mail-Adresse verknüpft sind, von einem Datendiebstahl betroffen sind.
FR Nous vérifions si des informations personnelles liées à cette adresse email ont été exposées à des fuites de données.
German | French |
---|---|
ob | si |
verknüpft | liées |
daten | données |
adresse | adresse |
wir | nous |
die | de |
DE Ein Abonnement von Google Play deckt sämtliche Android-Geräte ab, die mit demselben Google Play-Benutzerkonto verknüpft sind.
FR Un abonnement souscrit depuis Google Play couvre l'ensemble de vos appareils Android qui utilisent le même compte d'utilisateur Google Play.
German | French |
---|---|
abonnement | abonnement |
play | play |
deckt | couvre |
geräte | appareils |
android | android |
benutzerkonto | compte |
ab | de |
demselben | le même |
DE Darüber hinaus kann Devolutions Server mit Devolutions Web Login verknüpft werden, um Anmeldeinformationen in einem beliebigen Browser einzufügen.
FR Finalement, vous pouvez aussi lier Devolutions Server à Devolutions Web Login afin d’injecter des identifiants directement sur vos sites préférés.
German | French |
---|---|
server | server |
web | web |
kann | pouvez |
hinaus | des |
mit | directement |
anmeldeinformationen | identifiants |
um | afin |
in | à |
über | sur |
DE Es folgen einige Beispiele für Schwachstellen, die mit einem bestimmten Schweregrad verknüpft sind
FR Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de vulnérabilités pouvant entraîner un niveau de gravité donné
German | French |
---|---|
schweregrad | gravité |
schwachstellen | vulnérabilités |
beispiele | exemples |
einem | un |
einige | quelques |
German | French |
---|---|
schafft | crée |
neue | nouvelles |
systeme | systèmes |
verknüpft | connecter |
sämtliche | tous les |
und | et |
digitalisierung | digital |
German | French |
---|---|
verknüpft | connecter |
ansicht | vue |
verfügbar | disponibles |
entscheidungen | décisions |
sämtliche | tous les |
systeme | systèmes |
geschäftsprozesse | processus |
und | et |
ermöglichen | rendre |
erkenntnisse | informations |
DE Wir werden versuchen, alle auf unseren Servern gespeicherten Daten zu löschen, die wir über solche Drittanbieterkonten erhalten wurden, mit Ausnahme des Benutzernamens und des Profilbilds, die mit Ihrem Konto verknüpft sind.
FR Nous tenterons de supprimer toutes les informations stockées sur nos serveurs qui ont été obtenues via ces comptes tiers, à l'exception du nom d'utilisateur et de l'image de profil qui peuvent être associés à votre compte.
German | French |
---|---|
servern | serveurs |
daten | informations |
löschen | supprimer |
erhalten | obtenues |
und | et |
konto | compte |
verknüpft | associé |
alle | toutes |
gespeicherten | stockées |
werden | être |
wurden | été |
zu | à |
wir | nous |
unseren | de |
solche | les |
DE Kommerzielles Denken und Handeln sind fest miteinander verknüpft
FR Le savoir-faire commercial, les manières de penser et d?agir sont toujours indissociables
German | French |
---|---|
kommerzielles | commercial |
denken | penser |
und | et |
handeln | agir |
miteinander | les |
German | French |
---|---|
domains | domaines |
name | name |
oder | ou |
konto | compte |
da | car |
verknüpft | associé |
nicht | pas |
anderen | autre |
werden | être |
einem | un |
können | peuvent |
Showing 50 of 50 translations